1. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

«Изувеченный памятник и изувеченная Национальная Аллея для изувеченной коллекции».

2. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Изувеченный памятник и изувеченная Национальная Аллея для изувеченной коллекции ".

3. Trong trường hợp này, họ dùng người tàn tật cho lợi ích của nhóm người không tàn tật.

В данном случае мы овеществляем инвалидов ради выгоды здоровых людей.

4. Vô số hình thức tàn tật

Никто не застрахован от болезней и увечий

5. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Это всё моя болезнь, доктор Кадди.

6. Thương binh nặng, tàn tật, không đủ điều kiện chiến đấu.

Вы были выгружены как непригодные для действительной военной службе в войне.

7. Chính vì thế mà Andrew không tàn tật trong trận chiến này.

Вот почему Эндрю никакой не инвалид в этом сражении.

8. Nó là một sự xỉ nhục cho những người tàn tật khác.

Это как пощёчина всем остальным калекам.

9. Quan hệ với thú vật, scat sex, người tàn tật, người gù...

Животные, помет инвалиды, горбуны...

10. Ngươi để cho 1 tên thiểu năng và 1 tên tàn tật trốn.

Ты позволил сбежать слабоумному с калекой.

11. Một cậu bé tàn tật được 1 kẻ đầu óc đơn giản cõng.

Мальчик-калека на санях, которые тащит дурачок?

12. Những hình ảnh dùng người tàn tật cho lợi ích của người bình thường.

Эти и другие изображения овеществляют инвалидов ради выгоды здоровых людей.

13. Đây là một căn phòng chức năng dành cho một phụ nữ tàn tật.

Это подсобное помещение для женщины, передвигающейся при помощи специальной тележки.

14. Tôi thấy các anh không có thẻ Sticker người tàn tật trên biển số xe.

Я заметил, что на вашем номерном знаке нет наклейки об инвалидности.

15. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

Неужели мне понадобится постоянный больничный уход?

16. Nghĩa là ở nhà cậu vẫn còn những đồ dùng cho người tàn tật nhỉ?

Так получается твой дом напичкан всяким хламом для инвалидов?

17. Ngài đang nhấc đi tấm che một người đàn ông bị tàn tật bẩm sinh.

Он приподнимает покрывало с человека, имеющего врожденный физический недостаток.

18. Nhưng nếu con không nẹp bàn tay đó lại, anh ấy sẽ tàn tật cả đời.

Но если я не позабочусь о руке, он навсегда останется калекой.

19. Cho dù nếu cậu bé còn sống, nó cũng sẽ tàn tật, thành 1 kẻ dị hợm.

Даже если мальчик выживет, он будет калекой, уродом.

20. Vì thế những con khỉ này bị tàn tật, chúng không thể di chuyển tay được nữa.

Обезьяны были парализованы, они больше не могли пошевелить рукой.

21. Cho thấy một trưởng lão và một người công bố tàn tật làm chứng bằng điện thoại.

Старейшина и возвещатель, у которого слабое здоровье, проповедуют по телефону.

22. Ta đã bị lừa rằng sự tàn tật là Điều Xấu, viết hoa chữ Đ và X.

Да, мы купились на ложь, что инвалидность — Плохая Штука, с большой «П» и «Ш».

23. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

Из приблизительно 27 000 живущих там человек 56 процентов составляют люди моложе 25 лет.

24. Chúng ta thấy kết quả tương tự trong phong trào đấu tranh cho quyền của người tàn tật.

Ту же картину мы наблюдаем в движении за права людей с ограниченными возможностями.

25. Tôi là người Palestine, theo đạo Hồi, là phụ nữ, bị tàn tật, và sống ở New Jersey.

Я палестинка, мусульманка, женщина и инвалид, а ещё я живу в Нью-Джерси.

26. Tôi nhớ cô ta làm tàn tật bao nhiêu lính gác và hai người cô ta đã giết.

Я помню санитаров, которых она изувечила и двоих, которых убила.

27. ● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

● Право ребенка, который является неполноценным в физическом, психическом или в социальном отношении, на специальные заботы, необходимые ввиду его особого состояния.

28. Mắt người mù sẽ thấy, tai người điếc sẽ nghe, người tàn tật sẽ chạy và nhảy như nai.

Слепые будут видеть, глухие — слышать, хромые — бегать и скакать, как олень.

29. Công nghệ đã loại bỏ tình trạng tàn tật của tôi, và cho tôi năng lực leo núi mới.

Технологии стёрли мою инвалидность и даровали в альпинизме новую степень мастерства.

30. Chỉ là 1 vài câu hỏi trước khi tôi có thể gia hạn trợ cấp tàn tật cho bà ấy.

Только пара вопросов, прежде чем я одобрю продление ее пособия по нетрудоспособности...

31. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Людей с инвалидностью, которые просят милостыню на улицах Лагоса, задерживают, допрашивают и арестовывают.

32. Đôi khi thấy người khác tàn tật giống như vậy, tôi thầm nghĩ: ‘Có phải họ cũng bị phù phép?’

Когда я встречал таких же инвалидов, как я, то удивлялся: «Неужели и они околдованы?»

33. Nhưng một thách thức nữa là, con số người tàn tật biết đi chân giả cũng phải giống như vậy.

Но тогда мы сталкиваемся со следующей проблемой — количество квалифицированных ортопедов, способных подобрать нужный протез.

34. Bạn có tìm cơ hội giúp đỡ những người mới, người trẻ hoặc tàn tật trong hội thánh mình không?

Стараешься ли ты помогать новым, молодым и больным в твоем собрании?

35. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 Проповедовать. Многие из тех, кто находится на инвалидности, очень ревностно проповедуют.

36. Tao đếch quan tâm đến máy tính của mày. Tao đến tìm nhóm đã khiến em trai tao tàn tật.

Как я уже говорил - я прибыл по душу команды, изувечившей моего брата.

37. Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

Точно так же сегодня часто невозможно вылечить слепого, глухого или хромого.

38. Xe hai bánh phóng 150 dặm một giờ xem ra không hợp với một người tàn tật, nghiện thuốc vô tội vạ.

Двухколёсные транспортные средства, делающие 240 км в час... плохо сочетаются с безответственными, наркозависимыми инвалидами.

39. Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

В то же время во всем мире миллиарды средств затрачиваются на продление жизни, предотвращение риска заболеваний и инвалидности.

40. 14 Giê-su thấy những người bị cùi, tàn tật, điếc, mù, bị quỉ ám và những người đau buồn vì người chết.

14 Иисус видел людей – прокаженных, калек, глухих, слепых, одержимых демонами и тех, кто оплакивал своих умерших.

41. Sau đó ông ấy trở thành một vận động viên lướt ván và là một nhà vô địch lướt ván bị tàn tật.

После этого он занялся водными лыжами и стал чемпионом по водным лыжам среди инвалидов.

42. Có tính chất táo bạo, khích động có thể gây nguy hại cho sức khỏe hoặc thậm chí làm tàn tật suốt đời không?

Опасны ли они для моего здоровья или даже могут привести к инвалидности?

43. Ê-sai hứa rằng người mù, điếc, tàn tật và tất cả những người bệnh sẽ được chữa lành (Ê-sai 35:5, 6).

Исаия предвещает исцеление слепых, глухих, калек и пораженных болезнями (Исаия 35:5, 6).

44. Dù sao, sau thảm hoạ Hillsborough, một khán đài Kop mới đã được thiết kế với sức chứa 12,409, với 9 chỗ cho người tàn tật.

Однако после трагедии на «Хиллсборо» и последующего Доклада Тэйлора был построен новый «Коп» с вместимостью 12 409 мест.

45. Đối với nhiều người tàn tật, thay vì đau buồn, họ đã vô cùng mừng rỡ khi học biết về hy vọng đầy an ủi này.

У многих людей, страдающих от разных болезней и недугов, слезы горя сменяются слезами радости, когда они узнают об этой чудесной надежде (Луки 6:21).

46. Người ta đã huấn luyện chúng để phát hiện ma túy, chất nổ, trợ giúp người tàn tật, thực hiện những vụ tìm kiếm và cấp cứu.

Их можно научить находить по запаху наркотики и взрывчатые вещества, участвовать в поисково-спасательных работах и помогать инвалидам.

47. Chúng ta đã hủy hoại trái đất và đã dùng thức ăn mà chúng ta kiếm được để làm cho chúng ta tàn tật trong nhiều cách.

Мы разорили нашу планету, а затем истощили все пищевые ресурсы, чтобы оказаться у разбитого корыта.

48. Thí dụ, trong một gia đình theo Ấn Độ giáo chính thống có một thiếu nữ bị tàn tật vì bệnh bại liệt từ lúc thơ ấu.

Вот случай одной девушки из правоверной индусской семьи, которую полиомиелит сделал с детства инвалидом.

49. 1 Nếu là một trong nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va bị tàn tật, bạn vẫn có thể có một thánh chức đạt được nhiều kết quả.

1 Если ты, как и многие другие Свидетели Иеговы, находишься на инвалидности, это не должно препятствовать тебе быть успешным служителем.

50. Họ cũng đã thảo luận về cách Giáo Hội phụ giúp các dự án xã hội và từ thiện cùng giúp đỡ người nghèo khó và tàn tật.

Они также обсудили участие Церкви в социальных и благотворительных проектах, а также помощь бедным и обездоленным.

51. Tại trường, cô là thành viên của hội những người tình nguyện và cố gắng giúp đỡ những người tàn tật, người già và các nạn nhân AIDS.

В старшей школе она была членом общества волонтёров, помогавших инвалидам, пожилым и ВИЧ-инфицированным.

52. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

Он говорит своему рабу: «Выйди скорее на главные улицы и в переулки города и приведи сюда бедных, калек, слепых и хромых».

53. Một trong số những lý do mà bác sĩ đưa ra cho đợt điều trị không hề tự nguyện này là do tôi đã "gần như bị tàn tật."

Одной из причин, по которой доктора госпитализировали меня против моей воли, стало то, что я «абсолютно недееспособна».

54. Khi còn ở trên đất, Chúa Giê-su chữa lành cho nhiều người—người mù được sáng mắt, người điếc được nghe và người tàn tật phục hồi toàn sức.

Вспомним, что, когда Иисус был на земле, он многих исцелял: слепые прозревали, глухим возвращался слух, калеки становились здоровыми.

55. Chúng tôi cung cấp cho bệnh nhân, những người dân Afghanistan tàn tật, đầu tiên là sự phục hồi thể chất sau đó là sự tái hội nhập xã hội.

Помогаем пациентам, пострадавшим в Афганистане, не только с физической реабилитацией, но и с социальной реинтеграцией.

56. Sẽ không còn những nạn nhân vô tội, những người tỵ nạn thảm thương, những người bị hãm hiếp, tàn tật và bị giết trong những cuộc chiến tranh tàn bạo!

Нет больше страдающих безвинно, несчастных беженцев, насилуемых, изувеченных и гибнущих в жестоких войнах!

57. Chị Ursula nhận xét rằng chúng ta có thể nhiệt thành khuyến khích ngay cả những người bị tàn tật đôi chút để họ “ra khỏi giường và ăn mặc đàng hoàng mỗi ngày”.

Тех, кто не настолько немощен, можно ласково поощрять «ежедневно подниматься с постели и аккуратно одеваться»,– говорит Урсула.

58. Hồi phục sức khỏe hoàn toàn cho cha mẹ và trẻ em tàn tật sẽ là một công việc dễ dàng đối với Chúa Giê-su Christ, Vua của chính phủ trên trời này.

Христу Иисусу, Царю небесного правительства, будет не трудно восстановить совершенное здоровье родителям и детям-инвалидам.

59. 2.5 triệu người sẽ bị tàn tật vĩnh viễn hoặc phải di tản, và cộng đồng sẽ phải mất từ 20 đến 30 năm để hồi phục và thiệt hại kinh tế hàng tỉ.

Два с половиной миллиона человек остаются инвалидами или бездомными, населённым пунктам требуется от 20 до 30 лет на восстановление, а экономические потери исчисляются миллиардами.

60. (Lu-ca 6:21) Thật vậy, Đức Chúa Trời sẽ không chỉ loại trừ bệnh hoạn và tàn tật, mà còn dẹp bỏ hẳn nguyên nhân gây đau khổ cho loài người—tội lỗi.

Ведь Бог устранит не только болезни и немощи, он удалит и саму причину человеческих страданий — грех.

61. Phải chăng một người đàn bà cảm thấy bất công khi con mình sinh ra bị tàn tật hoặc chết trong khi những người đàn bà bên cạnh bồng đứa con mạnh khỏe trong tay?

Разве женщина, у которой ребенок родился мертвым или с серьезным физическим недостатком, не будет остро ощущать несправедливость, видя, как другие матери крепко прижимают к груди здоровых младенцев?

62. Một trò chơi đòi hỏi người chơi phải giết hoặc làm đối phương tàn tật hoặc hành động một cách hết sức vô luân thì chắc chắn đó không phải là trò vui vô hại!

Нельзя назвать невинной забавой игру, в которой требуется калечить и убивать или поступать крайне безнравственно.

63. Và như vậy, tôi đã đi từ một người phụ nữ để bọn trẻ được dạy và nhìn thấy là " tàn tật " thành một người có khả năng mà chẳng có em nào có được cả.

Так, из женщины, которую этих детей приучили называть инвалидом, я превратилась в человека со сверхспособностями.

64. Mặc dù cuộc chiến phi quân sự của Zimbabwe dọc theo biên giới với Mozambique đã ngừng cách đây hơn 30 năm, nhưng các quả mìn sát thương tiếp tục gây tàn tật và làm chết người.

Хотя партизанская война в Зимбабве, проходившая у границы с Мозамбиком, закончилась более 30 лет назад, противопехотные мины все еще убивают и калечат людей.

65. Một người mẹ có con còn bú có thể cần ngồi gần phòng vệ sinh, hoặc một người tàn tật cần ngồi ghế sát lối đi, nhưng còn những người khác trong vòng chúng ta thì sao?

Кормящей матери, возможно, необходимо сидеть ближе к туалету, а слабому, возможно, необходимо место у проходов; но как обстоит дело с другими среди нас?

66. Chúng ta thường nghe những lời như “đồ vô dụng”, “thứ không ra gì”, “đồ vô lại”, trong những trường hợp ngược đãi người cao tuổi, người nghèo, hoặc người tàn tật về thể chất hay tâm thần!

Как часто мы слышим о пожилых, бедных или имеющих психические и физические отклонения людях такие оскорбительные слова, как «ничтожество», «недоумок» и тому подобное!

67. Điều đáng lưu ý là từ Hy Lạp dịch ở đây là “sửa” liên quan đến từ của giải phẫu dùng để miêu tả việc nắn bó xương đặng giúp bệnh nhân tránh bị tàn tật cả đời.

Интересно, что греческое слово, переведенное здесь словом «исправлять», относится к термину, применяемому в хирургии для описания того, как вправляется кость, чтобы человек не стал калекой на всю жизнь.

68. Ý tưởng đơn giản nhưng mạnh mẽ này như là lời kêu gọi tổng động viên, để phát triển công nghệ nhằm loại bỏ tình trạng tàn tật của tôi, và sự khuyết tật của những người khác.

Эта простая, но действенная мысль послужила призывом к действию, призывом к развитию технологий с целью устранения моей инвалидности и, в конечном счете, инвалидности других людей.

69. Chẳng hạn, Chúa Giê-su nói: “Khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những kẻ nghèo-khó, tàn-tật, què, đui, thì ngươi sẽ được phước, vì họ không có thể trả lại cho ngươi” (Lu-ca 14:13, 14).

Например, Иисус сказал: «Когда устраиваешь пир, приглашай бедных, калек, хромых, слепых, и будешь счастлив, потому что им нечем отблагодарить тебя» (Луки 14:13, 14).

70. Chú trọng đến không chỉ là người tiêu dùng mà còn mỗi một người khi xài sản phẩm, Ví dụ như, không chỉ là người tàn tật được gắn gối giả, mà còn cả hoàn cảnh của người ấy nữa.

В итоге мы думаем не только о пользователе, но и всех, кто взаимодействует с изобретением. Например, ортопед, подбирающий протез, а так же те условия, в которых он устанавливается.

71. Có một sự phân biệt, khác biệt quan trọng giữa thực tiễn y học mang tính khách quan rằng tôi là một người què và ý kiến xã hội mang tính chủ quan liệu tôi có bị tàn tật hay không.

Есть большое и важное различие между объективным медицинским фактом того, что мои ноги ампутированы, и субъективным мнением общества о том, что я неполноценный человек.

72. Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

В Иеремии 29:11 говорится: «Я замыслил для вас мир, а не бедствие, чтобы дать вам будущее и надежду». Эта надежда принесла настоящее утешение Бернадетт, у которой родился больной ребенок и которая сомневалась, что Бог есть.

73. Tại sao chúng ta cần phải trải qua bệnh tật và những sự kiện mà sẽ làm cho những người thân yêu trong gia đình của mình phải bị tàn tật hay chết non hoặc kéo dài thời gian đau đớn của họ?

«Почему мы должны переживать недуги и события, делающие дорогих нам членов семьи калеками, призывающие их уйти из жизни раньше или заставляющие проводить годы в страданиях?»

74. Nếu bạn sống bằng lương hưu trí, tiền chính phủ trợ cấp cho người tàn tật, tiền thuế và bảo hiểm được hoàn lại, hoặc nhiều món tiền tương tự, thì việc bạn nhận được tiền tùy thuộc vào máy điện toán.

Если вы на пенсии, получаете пособие по инвалидности, налоговые премии, страховые выплаты или другую финансовую помощь, получите вы деньги или нет — зависит от компьютеров.

75. “Một nhóm người bạn ‘mù’, ‘què’ và ‘tàn tật’ đang ăn xin kế bên những chiếc xe khác liền đến giúp ông”, liệng đá, cành cây và nạng và cuối cùng kéo người trẻ này ra khỏi chiếc xe, theo báo The Week.

Нунавут — что в переводе с языка инуктитут означает «наша земля» — был образован в согласии с договором о земельной компенсации и правах аборигенов, заключенного между инуитами и федеральным правительством страны.

76. 6 Chớ nên bỏ qua cơ hội tham gia vào việc giữ cho Phòng Nước Trời được sạch sẽ và giúp các anh chị lớn tuổi hoặc bị tàn tật làm việc nhà hay làm những gì thực tế khác cho họ.

6 Не отказывайтесь от возможностей участвовать в уборке Зала Царства и помогать пожилым или немощным братьям и сестрам в работе по дому или каким-либо другим практическим образом.

77. Nhưng chúng ta quên mất mình đã từng nhìn nhận những người có sự khác biệt như thế nào, chúng ta đã từng nhìn người tàn tật như thế nào, chúng ta đã vô nhân đạo như thế nào khi nhìn nhận những người đó.

Но мы забыли, как относились к людям с другими отличительными особенностями, как мы относились к инвалидам, какими бесчеловечными мы были.

78. Và chúng ta cần tạo ra nó, bởi mọi cá nhân trong chúng ta -- phụ nữ, đàn ông, gay, không gay, tàn tật, hoàn hảo, bình thường, sao cũng được -- mọi người trong chúng ta phải là bản thân tốt nhất của chính mình.

И мы все должны это сделать, потому что каждый из нас -- будь то женщина, мужчина, гомо, гетеро, инвалид, идеально здоровый, нормальный, кто угодно -- каждый из нас должен быть самым лучшим самим собой.

79. Thật vậy, với những tiến bộ cơ bản của ngành sinh kỹ thuật trong thế kỷ này, chúng ta sẽ thiết lập nền tảng công nghệ để nâng cao tầm với cảm nhận con người, và chúng ta sẽ chữa lành sự tàn tật.

В самом деле, благодаря коренным успехам бионики в этом столетии, мы создадим технологическое основание для усовершенствования человеческого существования и победим инвалидность.

80. Bảng danh sách của tôi cũng gồm giám đốc các trung tâm cai rượu và cai thuốc, các hiệp hội bảo vệ môi sinh, các hội giúp đỡ người tàn tật và nạn nhân chiến tranh, cũng như các viện nghiên cứu dưỡng sinh.

В моем списке были также имена заведующих учреждениями по борьбе с алкоголизмом и наркоманией, директоров ассоциаций по охране окружающей среды, директоров ассоциаций инвалидов и жертв войны и руководителей организаций, занимающихся проблемами питания.