1. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

This is a disability, Dr. Cuddy.

2. Chỉ dành cho người già, người tàn tật, phụ nữ mang thai

For elderly, handicapped, pregnant mothers only

3. Mọi bệnh hoạn và tàn tật sẽ bị loại bỏ trong thế giới mới

All sicknesses and disabilities will be eliminated in the new world

4. Đây là một căn phòng chức năng dành cho một phụ nữ tàn tật.

This is a utility room for a woman who is on a walker.

5. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

Would I require permanent institutional care?

6. Anh không cần miễn cưỡng sống... quảng đời còn lại với một người tàn tật.

You're not obliged to spend... the rest of your life with a cripple.

7. Tôi thấy các anh không có thẻ Sticker người tàn tật trên biển số xe.

I can't help but notice that you don't have an authorized handicap sticker on your DMV-issued license plate.

8. Có lẽ ám chỉ người nam tàn tật phải làm công việc của phụ nữ.

Perhaps referring to a crippled man required to do women’s work.

9. Ngài đang nhấc đi tấm che một người đàn ông bị tàn tật bẩm sinh.

He is lifting a covering from a man who has had infirmities since birth.

10. Hậu quả kinh tế sẽ là gì khi 1 trong số họ chết hoặc tàn tật?

What's the economic impact when one of them dies or becomes disabled?

11. Cho thấy một trưởng lão và một người công bố tàn tật làm chứng bằng điện thoại.

Show an elder and an infirm publisher doing telephone witnessing.

12. Ta đã bị lừa rằng sự tàn tật là Điều Xấu, viết hoa chữ Đ và X.

Yeah, we've been sold the lie that disability is a Bad Thing, capital B, capital T.

13. Vì thế những con khỉ này bị tàn tật, chúng không thể di chuyển tay được nữa.

So the monkeys were plegic, they could not move their hand anymore.

14. Cho dù nếu cậu bé còn sống, nó cũng sẽ tàn tật, thành 1 kẻ dị hợm.

Even if the boy lives, he'll be a cripple, a grotesque.

15. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

Approximately 27,000 people live in this territory, 56 percent of whom are under 25 years of age.

16. Một số bang còn quy định về các khoản trợ cấp cho người tàn tật trong ngắn hạn .

Some states mandate shortterm disability benefits as well .

17. Nhưng ta có thể trở thành tàn tật, thậm chí mất mạng cũng vì lòng kiêu hãnh này.

But we might become disabled, or even lose our lives, because of this pride.

18. Nhưng khi đãi tiệc, hãy mời người nghèo, người tàn tật, người què quặt và người đui mù.

Otherwise, they might also invite you in return, and it would become a repayment to you.

19. ● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

● The right to special care if disabled, be it physically, mentally, or socially.

20. Dùng tiếng chuông báo khi có hành động dùng để bật hay tắt tính năng giúp người tàn tật

Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature on or off

21. Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

Also taking a toll are accidents and disease, such as diabetes.

22. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 Giving a Witness: Many who must contend with a disability are having a full share in the ministry.

23. Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

Similarly, it is now often impossible to heal the blind, the deaf, or the lame.

24. Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

In the meantime, the world spends billions on prolonging life and reducing the risk of illness and disability.

25. Các bến đỗ cũng có đường lên xuống thoai thoải giúp người đi xe đẩy và người tàn tật di chuyển thuận tiện hơn.

Stations will have low-slope ramps for wheelchair access, making it easier for people with disabilities.

26. Có tính chất táo bạo, khích động có thể gây nguy hại cho sức khỏe hoặc thậm chí làm tàn tật suốt đời không?

Does it involve thrills that could endanger my health or even cripple me for life?

27. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

On one occasion, however, this disabled beggar received a gift that was worth far more than a few small coins.

28. Theo phân loại của Tổ chức Y tế Thế giới, có ba mức độ suy giảm là: khiếm khuyết (impairment), khuyết tật (disability) và tàn tật (handicap).

World Health Organization (WHO) divides outcomes into three categories: impairment, disabilities, and handicaps.

29. Bị tàn tật sau một tai nạn sập cầu thang và Manuela chết ở Paita ngày 23 tháng 11 năm 1856 trong một trận dịch bạch hầu.

Disabled after the stairs in her home collapsed, Manuela died in Paita, on November 23, 1856, during a diphtheria epidemic.

30. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

“Go out quickly to the main streets and the alleys of the city, and bring in here the poor and crippled and blind and lame.”

31. Thí dụ, e sợ người hôn phối có thể hắt hủi khi biết mình bắt đầu có triệu chứng của một bệnh ốm yếu tàn tật nghiêm trọng.

For instance, fear of rejection may arise after one learns that a serious personal disability is developing.

32. * Đôi khi, hai tạp chí này đăng những bài của những người đã đối phó hữu hiệu với sự rối loạn chức năng, sự ốm đau và sự tàn tật.

* At times, these journals have featured articles by individuals who have successfully coped with various disorders, ailments, and disabilities.

33. Anh nói rằng mình sẽ "chiến thắng" sự tàn tật của bản thân, và hứa sẽ hoàn thành cuộc chạy, ngay cả khi anh phải "bò đi những dặm cuối cùng".

He stated that he would "conquer" his disability, and promised to complete his run, even if he had to "crawl every last mile".

34. Chế độ Phát xít giết hại hàng chục nghìn người tàn tật được đưa vào cơ sở từ thiện thông qua các chương trình "chết tự nguyện" ép buộc như Aktion T4.

The Nazis went further, however, murdering tens of thousands of the institutionalized disabled through compulsory "euthanasia" programs such as Aktion T4.

35. Chị Ursula nhận xét rằng chúng ta có thể nhiệt thành khuyến khích ngay cả những người bị tàn tật đôi chút để họ “ra khỏi giường và ăn mặc đàng hoàng mỗi ngày”.

Even those with slight infirmities can be warmly encouraged to “get out of bed and dress properly each day,” remarks Ursula.

36. 2.5 triệu người sẽ bị tàn tật vĩnh viễn hoặc phải di tản, và cộng đồng sẽ phải mất từ 20 đến 30 năm để hồi phục và thiệt hại kinh tế hàng tỉ.

Two and a half million people will be permanently disabled or displaced, and the communities will take 20 to 30 years to recover and billions of economic losses.

37. 8 Khi đến thăm các anh chị tàn tật không ra khỏi nhà được, hay người bệnh, các trưởng lão chăn chiên có thể khéo léo khuyến khích họ tham gia rao giảng bằng điện thoại.

8 When elders make shepherding calls on shut-ins or the infirm, they can be alert to encourage these ones to participate in telephone witnessing.

38. Điều đáng lưu ý là từ Hy Lạp dịch ở đây là “sửa” liên quan đến từ của giải phẫu dùng để miêu tả việc nắn bó xương đặng giúp bệnh nhân tránh bị tàn tật cả đời.

(Galatians 6:1) Interestingly, the Greek word here translated “readjust” relates to a surgical term used to describe the setting of a bone so as to prevent a lifelong handicap.

39. Trong một số trường hợp, xã điều hành hoạt động của các thư viện, các dịch vụ đặc trách người già, thanh niên, người tàn tật, trợ giúp tình trạng khẩn cấp, và thậm chí dịch vụ mai táng.

In some cases, townships run local libraries, senior citizen services, youth services, disabled citizen services, emergency assistance, and even cemetery services.

40. Điều trị dài hạn, đặc biệt là các bệnh liên quan đến nằm viện bán thường xuyên, và các chi phí tàn tật như xe lăn, được che phủ bởi một loại bảo hiểm bắt buộc do nhà nước kiểm soát.

Long-term treatments, especially those that involve semi-permanent hospitalisation, and also disability costs such as wheelchairs, are covered by a state-controlled mandatory insurance.

41. Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

(Jeremiah 29:11) For Bernadette, whose child was born disabled and who doubted the existence of a Creator, that hope became like a comforting dressing on the wounds of her personal suffering.

42. Dân chúng làm hoen ố danh Đức Giê-hô-va, lờ đi các luật pháp công bình của Ngài và làm ô uế đền thờ bằng cách đem những con thú đui mù, tàn tật và bệnh hoạn để dâng làm của-lễ.

The people were dishonoring Jehovah’s name, ignoring his righteous laws, and polluting his temple by bringing blind, lame, and sick animals for sacrifice.

43. 15 Những thử thách khác mà tôi tớ Đức Giê-hô-va phải phấn đấu vượt qua bao gồm hậu quả của sự bất toàn và tuổi già, thường sinh ra bệnh hoạn, tàn tật, trầm cảm và nhiều vấn đề khác.

15 Other challenges that Jehovah’s servants have to contend with include the effects of imperfection and old age, often resulting in disease, disability, depression, and many other problems.

44. Trong ấn bản tiếp theo Ostrovsky đã mô tả không khí căng thẳng của nhà Pavel, sự đau khổ khi ông trở thành một người tàn tật, sự rạn nứt trong mối quan hệ của ông với người vợ, sau đó họ đã ly dị.

In the serial version Ostrovsky had described the tense atmosphere of Pavel's home, his suffering when he became an invalid, the deterioration of his relationship with his wife, and their separation.

45. Tờ tuần báo này đăng các chủ đề gây tranh cãi và nhạy cảm, như nạn nghèo khó, nạn đĩ điếm, và tình trạng thiếu thốn của các cựu chiến binh bị tàn tật của phong trào kháng chiến giành độc lập cho Eritrea.

The journal covered difficult and controversial topics, including poverty, prostitution, and the lack of resources for handicapped veterans of the Eritrean independence movement.

46. Thời gian sản xuất cũng giảm một nửa vào cuối năm 1942 bất chấp thực tế là nhà nước Xô Viết đã phải tổng động viên nhiều công nhân lành nghề và lực lượng công nhân thay thế bao gồm 50% là phụ nữ, 15% là trẻ em trai, 15% là người già, người tàn tật.

At the same time, its production time was cut in half by the end of 1942, even though most of the more experienced factory workers had been sent to the battlefield and were replaced by a workforce that included 50% women, 15% boys, and 15% invalids and old men.

47. Hệ thống được thiết kế với những tính năng đáp ứng nhu cầu của phụ nữ, trẻ em và người tàn tật, trong đó có thể kể đến các đặc điểm như lối lên xuống xe có cùng mặt bằng với bến đỗ, giúp hành khách lên xuống cũng như đưa xe đẩy và các vật nặng khác lên xuống dễ dàng hơn.

Its design aims to address the needs of women, children and people with disabilities. Design features include keeping all bus and station doors at the same level, making it easier for passengers to board and exit buses and load strollers and other carriers.

48. Bị khích động từ một cuộc tranh luận với Đại học về việc ai sẽ trả tiền cho các bờ dốc thoải để ông có thể đi xe lăn tới chỗ làm, Hawking và vợ vận động cho việc cải thiện các lối đi vào hỗ trợ cho những người bị tật nguyền ở Cambridge, bao gồm việc nuôi các sinh viên tàn tật trong trường.

Spurred by a dispute with the university over who would pay for the ramp needed for him to enter his workplace, Hawking and his wife campaigned for improved access and support for those with disabilities in Cambridge, including adapted student housing at the university.