1. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

“Een verminkt monument, een verminkte Mall voor een verminkte collectie.”

2. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Een verminkt monument, een verminkte Mall voor een verminkte collectie. "

3. Một kẻ tàn tật tuyệt vời.

Niet slecht voor een invalide.

4. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào

Hoe handicaps een eind zullen nemen

5. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Dit is een handicap, Dr. Cuddy.

6. Chính vì thế mà Andrew không tàn tật trong trận chiến này.

Daarom is Andrew in deze strijd niet gehandicapt.

7. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Een kort gevoel van sensatie is niet het risico waard van een leven in een rolstoel!

8. Mọi bệnh hoạn và tàn tật sẽ bị loại bỏ trong thế giới mới

Alle ziekten en lichaamsgebreken zullen in de nieuwe wereld worden uitgebannen

9. Đây là một căn phòng chức năng dành cho một phụ nữ tàn tật.

Dit is een washok voor een vrouw met een looprekje.

10. Tôi thấy các anh không có thẻ Sticker người tàn tật trên biển số xe.

Ik zie dat je geen gehandicaptensticker hebt op je nummerbord.

11. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

Zou ik voorgoed in een inrichting moeten worden verpleegd?

12. Tòa nhà này có thay đổi chút ít vì sự tàn tật của ông ấy.

Ja, dit gebouw is letterlijk veranderd door z'n handicap.

13. Ngài đang nhấc đi tấm che một người đàn ông bị tàn tật bẩm sinh.

Hij haalt een deken van een man af die al vanaf zijn geboorte ziek is.

14. Nhưng nếu con không nẹp bàn tay đó lại, anh ấy sẽ tàn tật cả đời.

Maar als ik die hand niet zet is hij de rest van zijn leven verminkt.

15. Cho dù nếu cậu bé còn sống, nó cũng sẽ tàn tật, thành 1 kẻ dị hợm.

Al overleeft hij't, hij zal altijd kreupel blijven.

16. Vì thế những con khỉ này bị tàn tật, chúng không thể di chuyển tay được nữa.

Dat verlamde de apen, ze konden hun hand niet meer bewegen.

17. Ta đã bị lừa rằng sự tàn tật là Điều Xấu, viết hoa chữ Đ và X.

Ja, ons is wijsgemaakt dat handicap Iets Slechts is, met hoofdletters I en S.

18. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

Er wonen naar schatting 27.000 mensen in dit territorium, van wie 56 procent onder de 25 is.

19. ● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

● Het recht op bijzondere zorg als het lichamelijk, geestelijk of maatschappelijk achtergesteld is.

20. Dùng tiếng chuông báo khi có hành động dùng để bật hay tắt tính năng giúp người tàn tật

Systeembel gebruiken als een gebaar wordt gebruikt om een toegankelijkheidsfunctie in of uit te schakelen

21. Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

Ook ongelukken en ziekten, zoals diabetes, eisen hun tol.

22. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Mensen met een handicap die venten of bedelen in de straten van Lagos worden bijeengedreven, afgeperst en opgesloten.

23. Bạn có tìm cơ hội giúp đỡ những người mới, người trẻ hoặc tàn tật trong hội thánh mình không?

Zie je uit naar gelegenheden om leden van je gemeente te helpen die nieuw zijn, of jong, of gehandicapt?

24. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 Getuigenis geven: Velen die te kampen hebben met een handicap, hebben een volledig aandeel aan de dienst.

25. Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

Evenzo is het nu vaak onmogelijk de blinden, de doven of de kreupelen te genezen.

26. Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

Intussen besteedt de wereld miljarden aan het verlengen van de levensduur en het verminderen van het risico van ziekte en invaliditeit.

27. Khi đang là Đệ Nhất Phu nhân của tiểu bang Georgia, Rosalynn được bổ nhiệm vào Uỷ ban Cải thiện Dịch vụ cho người Tàn tật.

Nadat Jimmy gouverneur werd en Rosalynn first lady van de staat Georgia werd ze door de commissie van de gouverneur opgedragen om diensten te verbeteren voor de mentaal en emotioneel gehandicapten.

28. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Bij één gelegenheid echter ontving deze gehandicapte bedelaar een gave die veel meer waard was dan een paar geldstukjes.

29. 1 Nếu là một trong nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va bị tàn tật, bạn vẫn có thể có một thánh chức đạt được nhiều kết quả.

1 Als jij een van de vele gehandicapte Getuigen van Jehovah bent, kun je toch productief zijn in de dienst.

30. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

‘Ga vlug naar de brede straten en naar de steegjes van de stad, en breng de arme, kreupele, blinde en verlamde mensen hier.’

31. Thí dụ, e sợ người hôn phối có thể hắt hủi khi biết mình bắt đầu có triệu chứng của một bệnh ốm yếu tàn tật nghiêm trọng.

Er zou bijvoorbeeld vrees voor afwijzing kunnen ontstaan wanneer iemand te weten is gekomen dat hij of zij met een ernstige persoonlijke handicap te maken zal krijgen.

32. (Ma-thi-ơ 22:37) Dù tàn tật hay không, những người xây cất Phòng Nước Trời của Nhân Chứng trên toàn thế giới đều có tinh thần tình nguyện.

Gehandicapt of niet, de werkers die meehelpen aan de bouw van Koninkrijkszalen van Jehovah’s Getuigen over de hele wereld hebben een bereidwillige instelling.

33. Chị Ursula nhận xét rằng chúng ta có thể nhiệt thành khuyến khích ngay cả những người bị tàn tật đôi chút để họ “ra khỏi giường và ăn mặc đàng hoàng mỗi ngày”.

Zelfs degenen met kwaaltjes kunnen liefdevol worden aangemoedigd om „op te staan en zich elke dag netjes aan te kleden”, merkt Ursula op.

34. 2.5 triệu người sẽ bị tàn tật vĩnh viễn hoặc phải di tản, và cộng đồng sẽ phải mất từ 20 đến 30 năm để hồi phục và thiệt hại kinh tế hàng tỉ.

Tweeënhalf miljoen mensen raken permanent gehandicapt of dakloos, en de gemeenschappen hebben 20 tot 30 jaar nodig om te herstellen en lijden miljarden aan economische verliezen.

35. 8 Khi đến thăm các anh chị tàn tật không ra khỏi nhà được, hay người bệnh, các trưởng lão chăn chiên có thể khéo léo khuyến khích họ tham gia rao giảng bằng điện thoại.

8 Als ouderlingen herderlijke bezoeken brengen bij personen die aan huis gebonden of ziekelijk zijn, kunnen ze erop bedacht zijn deze personen aan te moedigen deel te nemen aan het telefoongetuigenis.

36. Điều đáng lưu ý là từ Hy Lạp dịch ở đây là “sửa” liên quan đến từ của giải phẫu dùng để miêu tả việc nắn bó xương đặng giúp bệnh nhân tránh bị tàn tật cả đời.

Het is interessant dat het Griekse woord dat hier met ’terechtbrengen’ is vertaald, verband houdt met een chirurgische term die gebruikt wordt voor het zetten van een been om een levenslange handicap te voorkomen.

37. Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

Voor Bernadette, die een gehandicapt kindje had gekregen en aan het bestaan van een Schepper twijfelde, werd die hoop als een verzachtende balsem op haar wonden.

38. Dân chúng làm hoen ố danh Đức Giê-hô-va, lờ đi các luật pháp công bình của Ngài và làm ô uế đền thờ bằng cách đem những con thú đui mù, tàn tật và bệnh hoạn để dâng làm của-lễ.

De mensen onteerden Jehovah’s naam, negeerden zijn rechtvaardige wetten en verontreinigden zijn tempel door blinde, kreupele en zieke dieren ten offer te brengen.

39. “Một nhóm người bạn ‘mù’, ‘què’ và ‘tàn tật’ đang ăn xin kế bên những chiếc xe khác liền đến giúp ông”, liệng đá, cành cây và nạng và cuối cùng kéo người trẻ này ra khỏi chiếc xe, theo báo The Week.

Nunavut, wat in het Inuktitut „Ons land” betekent, is de realisatie van een overeenkomst tussen de Inuit en de federale regering betreffende grondbezit en de rechten van inheemse volken.

40. Người đàn ông “đã ly dị, tàn tật, lẻ loi” này, cay đắng trước những kinh nghiệm đau buồn trải qua trong cuộc sống, đã không được ai nhớ đến cho đến khi tài khoản ngân hàng trả tiền thuê nhà của ông cạn kiệt.

Deze „gescheiden, gehandicapte eenzelvige man”, verbitterd door zijn droevige ervaringen in het leven, werd niet gemist totdat de bankrekening waarvan zijn huur werd betaald, uitgeput was.

41. Ở trong Kinh-thánh không có bằng chứng nào cho thấy rằng Đức Chúa Trời dùng phép lạ để mở mắt những kẻ mù trong vòng những người Do Thái hồi hương, làm rỗng tai cho kẻ điếc hay chữa lành những người què và tàn tật.

Er zijn in de bijbel geen aanwijzingen dat God daar door een wonder blinde ogen van de terugkerende joden opende, de oren van doven ontsloot, kreupelen gezond maakte of missende ledematen liet aangroeien.

42. Theo báo cáo của Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế (International Committee of the Red Cross): “Từ năm 1980, ở khu vực biên giới Zimbabwe, hơn 1.500 người tử vong và 120.000 thú vật bị chết, 2.000 người bị tàn tật do mìn gây ra”.

Het Internationale Comité van het Rode Kruis bericht: „Sinds 1980 zijn door mijnen aan de Zimbabwaanse kant van de grens ruim 1500 mensen en 120.000 stuks vee gedood en 2000 mensen verminkt geraakt.”