1. Cách kiểm duyệt này tôi cho là kiểm duyệt thông minh.

Это я называю «интеллигентной цензурой».

2. Nên đây là vấn đề liên quan kiểm duyệt, là lý do chúng tôi cần phát triển giải pháp thay thế việc kiểm duyệt.

В этом и есть проблема цензуры, и вот почему нам нужно придумать альтернативы цензуре.

3. Kiểm tra trạng thái phê duyệt của quảng cáo

Как узнать статус рассмотрения объявления

4. Tôi không biết là thư bị kiểm duyệt ở tu viện.

Поэтому, не сознавая, что письма в монастыре просматриваются, я написала своим родителям и попросила их прислать мне что-нибудь.

5. NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

НАСА пришлось прекратить цензуру.

6. Thì ta kiểm soát công ty.

Мы получим контрольный пакет.

7. và giành quyền kiểm soát công ty.

Дайте ему свое благословение, возьмите под свой контроль компанию.

8. Một tháng rưỡi sau khi lên ngôi ông hủy bỏ kiểm duyệt báo chí.

Через полтора года после его окончания защитил кандидатскую диссертацию.

9. Không kiểm duyệt lại trở thành một công cụ chính trị ở Trung Quốc.

Отмена цензуры в Китае стала политическим инструментом.

10. Bài hát có 2 phiên bản kiểm duyệt: phiên bản "sạch" và "siêu sạch".

Существует две версии видео, «Clean» и «Explicit».

11. Các công ty đang mất quyền kiểm soát

Компании теряют контроль.

12. Chúng tôi vứt béng kịch bản kiểm duyệt và quay cái tôi viết sáng nay.

Мы выбросили сценарий, прошедший цензуру, сняв написанный утром мной.

13. Hai người phải vào công ty Để kiểm tra.

Вы обе должны идти в компанию, чтобы вас рассмотрели.

14. Hoặc chọn kiểm soát các công ty thay vì cho phép nó kiểm soát chúng ta.

Можно выбрать контролировать корпорации вместо того, чтобы позволять им контролировать нас.

15. Bạn có thể chỉ định người kiểm duyệt cho tất cả các phiên trò chuyện trực tiếp.

Вы можете составить список модераторов.

16. Những người có quyền kiểm duyệt nội dung có thể đánh dấu chủ đề là trùng lặp.

Модераторы группы могут помечать темы как повторяющиеся.

17. Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

Об этом узнал почтовый цензор и сообщил в уголовный розыск.

18. Chương trình khuyến mại phải vượt qua 2 khâu kiểm tra để được phê duyệt và áp dụng:

Если торговой акции присвоен статус "Одобрено", значит она прошла все необходимые проверки. Всего их две:

19. Tôi sẽ không để anh kiểm soát công ty của tôi.

Я не отдам вам свою компанию!

20. Họ chơi quá xá chậm, nhưng lời bài hát là vậy, đúng hơn là, trước khi bị kiểm duyệt.

— они играют эту песню слишком медленно, но её текст действительно был таким, пока его не причесали.

21. Khi kiểm tra các dữ liệu ở các công ty bán két an toàn.

Были проверены базы данных по сейф-компаниям.

22. Chính phủ kiểm duyệt các tường thuật tin tức và giấu con số thương vong chính sách trong các hoạt động kháng nghị.

Правительство цензурировало новостные репортажи и скрывало точное число жертв протестов.

23. Ấn bản đầu tiên của trường ca, với nhiều cắt xén của kiểm duyệt, được Osip Brik phát hành tháng 9 năm 1915.

Первое издание поэмы, с огромным количеством цензурных купюр, было выпущено Осипом Бриком в сентябре 1915 года.

24. Bernat giành quyền kiểm soát công ty năm 1958 và đổi tên thành Chupa Chups.

В 1958 году Бернат принял компанию и переименовал её в Chupa Chups.

25. Các công ty thậm chí có thể trao quyền kiểm soát cho các tin tặc.

Компании даже могут дать контроль хакерам.

26. Khi chúng tôi từ chối không cho phép chính quyền kiểm duyệt Tháp Canh, tạp chí ấy không được in ở Thụy Sĩ nữa.

Когда мы выразили свое несогласие с тем, чтобы «Сторожевая башня» подвергалась правительственной цензуре, журнал запретили печатать в Швейцарии.

27. Việc kiểm tra các nguyên tắc do một công ty CPA mà MRC thuê thực hiện.

Система Google была проверена на соответствие этим стандартам аудиторской компанией по заказу MRC.

28. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

И снова король приказал передать в Тайный совет перечень поправок богословов Сорбонны.

29. Tôi vào website của công ty để tìm 1 vài sản phẩm dùng thử có kiểm soát.

Я зашла на сайт этой компании, думая найти результаты контролируемых клинических исследований их продуктов.

30. Tôi kiểm soát một công ty được quyết định xây dựng một cơ sở mới ở New York.

Я управляю компанией, по планам которой есть решение построить новый комплекс в Нью-Йорке.

31. Duyệt qua theo cặp

Прокручивать попарно для всех элементов

32. Xin các bạn vui lòng duyệt lại những lời chỉ dẫn về hạnh kiểm và cách phục sức ghi trên với những người đang học hỏi Kinh-thánh.

Обсуди, пожалуйста, вышеприведенные рекомендации в отношении поведения и одежды с тем, с кем ты изучаешь Библию и кто собирается посетить конгресс.

33. Và ngạc nhiên thay chúng tôi đã được gửi lại một trong những bản họa tiết được sửa bởi Cơ Quan Kiểm Duyệt Nhà Nước của Trung Quốc.

К нашему удивлению, нам вернули один из щитов с корректурой государственной цензуры Китая.

34. Bạn vẫn có thể thực hiện quy trình kiểm tra các URL hoạt động trên trang web của mình bằng công cụ kiểm tra PageSpeed Insights (hoặc công cụ Chrome Lighthouse, nếu bạn muốn sử dụng công cụ trong trình duyệt).

Вы можете протестировать URL со своего сайта при помощи PageSpeed Insights или встроенного в браузер Chrome инструмента Lighthouse.

35. Duyệt bằng cách chuyển ThẻName

Обозреватель с вкладкамиName

36. Chế độ duyệt ngoại tuyến

Автономный режим работы

37. Năm 1969, Đan Mạch trở thành nước đầu tiên bãi bỏ mọi luật kiểm duyệt cho phép nội dung khiêu dâm, bao gồm cả nội dung khiêu dâm hardcore.

В 1969 году Дания стала первой страной, которая отменила все законы о цензуре, легализовав таким образом порнографию, в том числе жёсткую.

38. Kiểm duyệt Liên bang đã ra lệnh kiểm duyệt toàn bộ sự kiện và ra tuyên bố chính thức vào chiều ngày 1 tháng 6 rằng quân Đồng Minh đã đánh chìm ba tàu ngầm tại cảng Sydney cũng như mô tả việc chiếc Kuttabul và 21 thủy thủ thiệt mạng như "một mất mát nhỏ không có thiệt hại gì về quân sự".

Федеральная цензура наложила полный запрет на публикации о событиях, позднее выпустив официальное заявление с докладом, что союзные силы уничтожили в заливе Сиднея три подлодки и охарактеризовали затопление Каттабула и гибель 21 моряка, как потерю «одного прогулочного судна, не имеющего военной ценности».

39. Nếu sản phẩm của bạn yêu cầu hỗ trợ cho các trình duyệt cũ hơn, hãy kiểm tra kỹ lưỡng với chế độ xem trước trước khi triển khai.

Если вы не можете совсем отказаться от поддержки старых браузеров, тщательно протестируйте в них теги, используя режим предварительного просмотра.

40. Tôi sẽ phải xin phê duyệt.

Я должен проверить.

41. Đó là kiểm toán mà các luật sư đã làm khi bố cháu để lại một nửa công ty cho cháu.

Это осталось после аудита, который провели его юристы, когда он оставил мне половину компании.

42. Hoặc là họ đang họ đáp ứng những yêu cầu kiểm duyệt của những chế độ độc tài không phản ánh sự đồng tình của người dân về cai trị.

Они удовлетворяют такие требования цензуры авторитарных режимов, которые не отражают согласия их подданных.

43. Mặc dù những lần phát hành đầu của bản Vulgate của Estienne qua được sự kiểm duyệt của ban giáo sư, nhưng không phải là không có sự tranh luận.

Хотя цензоры Сорбонны и разрешили к печати ранние издания Вульгаты Этьенна, дело не обошлось без полемики.

44. Hiện bảng duyệt truy cập nhanh

Показать панель быстрого доступа

45. Các ấn bản khác nhau của Bản liệt kê cũng bao gồm các quy tắc của Giáo hội liên quan đến việc đọc, bán và kiểm duyệt trước sách xuất bản.

Некоторые издания списка содержали также указания Церкви по поводу чтения, продажи и цензуры книг.

46. Thanh duyệt hiển thị hiện thời

Видимая сейчас панель навигатора

47. Vì thế 100 công ty kiểm soát 25% thương mại của tất cả 15 mặt hàng cần thiết nhất trên hành tinh.

Итак, 100 компаний контролируют 25 процентов рынка всех 15 наиболее значимых товаров потребления на планете.

48. Ngày 12.4.2005, SN Airholding - công ty mẹ của SNBA - ký thỏa thuận với Richard Branson, cho phép hãng kiểm soát Virgin Express.

12 апреля 2005 года SN Airholding, управляющая компанией SNBA, подписала соглашение с Ричардом Брэнсоном, о передаче контроля над Virgin Express.

49. Thay đổi cách nhận diện trình duyệt

Изменить строку & описания обозревателя

50. Nếu bạn sử dụng Chrome ở trường học hoặc cơ quan, thì trình duyệt này có thể do trường học, công ty hay nhóm khác quản lý hoặc thiết lập và duy trì.

Если вы используете браузер Chrome на работе или в учебном заведении, скорее всего, им управляет администратор.

51. Không thể khởi chạy Bộ duyệt Mạng

Не удаётся запустить браузер

52. Những người duyệt lại là tín hữu:

Рецензенты из числа прихожан:

53. Huy hiệu Google Đã kiểm tra giúp các công ty dịch vụ chuyên nghiệp xây dựng danh tiếng trực tuyến đáng tin cậy.

Значок "Проверено Google" позволяет компаниям, работающим в сфере услуг, поддерживать хорошую репутацию в Интернете.

54. Không thể khởi chạy Bộ duyệt Mạng: %

Не удаётся запустить браузер: %

55. Nếu bạn không thấy trình duyệt của mình bên dưới, hãy truy cập vào mục "Help (Trợ giúp)" của trình duyệt đó và tìm thông tin về cách thay đổi trang chủ của trình duyệt.

Если ваш браузер не упомянут, то чтобы найти, как изменить в нем главную страницу, перейдите в раздел "Справка".

56. Tìm hiểu thêm về duyệt web Ẩn danh.

Подробнее о режиме инкогнито...

57. Thế Grayson đã duyệt số hạt đó chưa?

Грэйсон видел эту кладовую орехов?

58. Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

Перейти на один шаг назад в журнале закрытых вкладок

59. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Айринг поздно вечером просматривают рукопись.

60. Giới thiệu về quy trình phê duyệt quảng cáo

Процедура рассмотрения объявлений

61. Trung Quốc có thể là nhà quản lý thành công nhất về kiểm duyệt Internet trên thế giới sử dụng những thứ được mô tả rộng rãi như là Dự Án Giáp Vàng của Trung Quốc

Китай можно считать страной с наиболее успешной системой цензуры Интернета. Они используют так называемую "Великую Стену безопасности Китая".

62. 4 giờ 10, duyệt đội cảnh sát đặc biệt.

4.10 - парад спецподразделения карабинеров.

63. Cái đáng nói là cách bạn cài đặt trình duyệt.

Это связано с тем, откуда берётся браузер.

64. Vào những năm 1850, Công ty Đông Ấn đã kiểm soát gần hết tiểu lục địa Ấn Độ, bao gồm cả Pakistan và Bangladesh ngày nay.

К началу 1850 годов Ост-Индская компания контролировала большую часть индийского субконтинента, включая современные Пакистан и Бангладеш.

65. Tuần tới Tổng hành dinh sẽ xét duyệt vụ này

Штаб проводит проверку на следующей неделе

66. Trong lỗi 404, chữ số đầu tiên (4) chỉ ra một lỗi từ trình duyệt hay người duyệt web, ví dụ như gõ sai URL (địa chỉ).

В коде 404, первая цифра «4» указывает ошибку клиента, к примеру, опечатку в URL.

67. Ngày nay công ty máy bay Piaggio Aero nằm dưới sự kiểm soát của gia đình Piero Ferrari, họ cũng nắm giữ 10% của hãng xe Ferrari.

На сегодняшний день авиакомпанией владеет семья Пьеро Феррари (итал. Piero Ferrari), который также до сих пор удерживает 10 % автопроизводителя Ferrari.

68. Tôi đã kiểm tra nhật ký và trước khi bị quân Tây Ban Nha lấy, nó từng là tài sản của Công ty Đông Ấn Danh giá.

Я проверил судовой журнал и до того, как его изъяли у испанцев, оно принадлежало уважаемой Ост-Индской компании.

69. Chính anh ấy đã viết thư cho ban xét duyệt.

Писал письма в комитет по контрактам.

70. Đùa vui thôi vì chị rõ ràng là rất lịch duyệt.

Это смешно, потому что вы весьма стильны. Вот.

71. Tôi chỉ cần cô duyệt món khai vị cho ngày mai.

Мне просто нужно, чтобы вы одобрили закуски на завтра.

72. Các từ ngữ được đề xuất, cân nhắc, và duyệt lại.

Было предложено, выверено и пересмотрено множество формулировок.

73. Nascimento yêu cầu ngài phê duyệt để thực hiện nhiệm vụ.

Насименто просит разрешения войти и доделать эту работу.

74. Và Greta đã phải duyệt bài trong suốt ba ngày trời đấy.

Грета тогда была главным редактором, уже целых три дня как.

75. Hình dung công ty nước giải khát ưa thích của bạn đang cố gắng kiểm kê hàng hóa và không biết là có bao nhiêu chai ở trên kệ.

Представьте: производитель вашего любимого напитка пытается провести инвентаризацию, не зная количества бутылок на полках.

76. Trên máy tính để bàn sử dụng trình duyệt Google Chrome

На компьютере с помощью браузера Google Chrome

77. Bây giờ tính nổi loạn của ngôn ngữ được nhận ra qua từng lứa tuổi trong kiểm duyệt, trong những cuốn sách bạn không được đọc những cụm từ bạn không được dùng và những từ bạn không thể nói.

Подрывная сила языка была признана ещё с древних времен в цензуре, в запрещённых книгах, фразах и словах.

78. Được phê duyệt thông qua quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

Отправить предварительную заявку на участие в Ad Grants

79. Tesla thậm chí đã mất quyền kiểm soát các bằng sáng chế mà ông đã tạo ra, vì ông đã giao chúng cho công ty để đổi lấy cổ phiếu.

Тесла даже потерял контроль над своими патентами, так как он приписал их компании вместо акций.

80. Mục ánh xạ kích thước trình duyệt của [0, 0] có thể dùng để chỉ định mục ánh xạ mặc định mà sẽ sử dụng được trên mọi kích thước trình duyệt.

Размер окна браузера [0, 0] используется для сопоставления по умолчанию, которое подходит для окна любого размера.