1. Tại sao anh phớt lờ-

Почему ты меня игнорируешь...

2. Hắn lại lờ tịt đi.

У него опять недостача.

3. Con phải lờ họ đi.

Просто отгородись от них.

4. Tôi đã cố phớt lờ.

Я пыталась игнорировать их.

5. Và nó bị phớt lờ.

Он был проигнорирован.

6. Họ sẽ phớt lờ nó thôi.

Они не уйдут.

7. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

У нее глаз дергается и шрамы от акне.

8. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Все что она видела - расплывшиеся очертания.

9. Hai cái con mặt lờ ấy.

— Те две пизды.

10. Richie, đừng có lượn lờ nữa đi.

Ричи, хватит тут ползать.

11. Tôi đang bị phớt lờ đây này.

Меня вообще не удостаивают внимания.

12. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ если у него начался припадок или наблюдается сильная вялость;

13. Thầy tu.

Священник.

14. Anh không thể chỉ phớt lờ nó được.

Нельзя же просто игнорировать это.

15. Nhưng ông đã phớt lờ luật của Chúa.

И всё же нарушаешь закон.

16. Nhưng anh không thể phớt lờ thẩm quyền...

Но ведь он начальник школы...

17. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

Мы терпим утром, днём и ночью.

18. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

Крутилась рядом, флиртовала, дразнила.

19. Ý tôi là, chưa đủ để lờ họ đi.

То, что мало просто не замечать их.

20. Chủ trương của ổng sẽ là lờ nó đi...

Инстинкт заставит его игнорировать...

21. Ta không thể phớt lờ các bác sĩ, Francis.

Мы не можем игнорировать врачей.

22. Anh lờ cả yêu cầu trao đổi ý kiến.

Ты игнорируешь просьбы о консультациях.

23. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

Большинство людей действительно игнорировали его.

24. Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

Не прислушалась, и пришлось спасаться на дереве

25. Xúc tu con mực

Клюв кальмара

26. Cộng đoàn tu sĩ Skellig Michael chưa bao giờ đông - dường như chỉ có khoảng 12 tu sĩ nam và 1 tu viện trưởng.

По-видимому, община Скеллиг-Майкла никогда не была большой — в среднем 12 монахов и аббат.

27. Nghĩ rằng bạn ấy muốn tán tỉnh nên tôi lờ đi.

Я подумала, что он со мной заигрывает, поэтому ничего ему не сказала.

28. Ở Tu viện sao?

В аббатство?

29. Li-tu-a-niName

ЛитовскийName

30. Nhưng vấn đề là, bạn đói, và rất khó phớt lờ nó.

Но проблема в том, что вы останетесь голодным, а с этим трудно бороться.

31. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

Я аж изнываю как хочу его.

32. Hãy tới gặp tu sĩ.

Отвезем тебя к лекарю.

33. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Научишь меня, священник?

34. Tu viện Rila ở Bulgaria.

Найдены в Рильском монастыре в Болгарии.

35. Ngài bèn đi ẩn tu.

Так он стал отшельником.

36. Chúng có tám xúc tu.

У них восемь щупалец.

37. Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

Игнорирование приводит к тому же результату.

38. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Тем, кто его игнорирует, нет оправдания.

39. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

На вечеринках я обычно не целуюсь с парнями.

40. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

Если вам разбили сердце, нельзя это игнорировать.

41. Ngài không thể lờ đi tiêu chuẩn công bình của chính ngài.

Он не мог пренебречь своими праведными нормами.

42. Một “núi thánh” tu viện

Монашеская «святая гора»

43. Thầy tu... cốc của anh.

Жрец... твой кубок.

44. Anh định cứ lờ đi tiềm thức của mình như thế à?

Будешь игнорировать собственное подсознательное?

45. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

Некоторые учителя советовали ему занятия йогой и суровый аскетизм.

46. Bà đã từng sống một thời gian dài ở một tu viện do các nữ tu điều hành.

Долгое время она жила при институте, которым заведовали монахини.

47. Tôi chỉ là một thầy tu.

Лучше не быть.

48. Một câu hỏi tu từ thôi.

Риторический вопрос.

49. Tại sao Sở cảnh sát Miami phớt lờ câu chuyện của gã này?

А почему им не занялась полиция Майами?

50. Vậy thì tôi có tới hai lí do để lờ cô ấy đi.

Тогда у меня две причины, чтобы её игнорировать.

51. [ Lucrezia ]: Em phải đi tu à?

Мне нужно будет надеть рясу?

52. Các tu sĩ sẽ quyết định.

Монахи решат ее судьбу.

53. Đó là câu hỏi tu từ.

Это был риторический вопрос.

54. Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

Оставаясь верным самому себе, он не обращал внимания на критику.

55. Tại sao đây là việc khó đạt được và dễ bị lờ phớt đi?

Почему же её так сложно усвоить и так просто ею пренебречь?

56. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Не знание, а невежество рождает хаос.

57. Ngay cạnh cửa vào tu viện.

Рядом с Аббатством.

58. Em sẽ trở thành nữ tu.

Я стану монахиней.

59. Đó là hỏi tu từ, Errol.

Это был риторический вопрос, Эррол.

60. Được tôi có búa, tu-vít.

У меня есть молоток и отвертка.

61. Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

Теперь можно тихо презирать друг друга.

62. Tôi gọi con ngựa thồ đó là con Lờ Đờ cũng đúng thôi.

Я называл эту лошадь Медляк, и у меня были для этого веские основания.

63. Khi làm điều gì sai, cậu không thể chỉ.... cứ thế... phớt lờ nó.

Когда ты делаешь что-то плохое, нельзя просто... типа... проигнорировать это.

64. Đến giờ bọn trẻ vào tu viện.

Детский час в аббатстве.

65. Con quỷ với những xúc tu lớn.

Этакий монстр со щупальцами.

66. Họ thường bị phớt lờ bởi vì giúp đỡ họ ngày càng khó khăn.

Часто их игнорируют, потому что им труднее помочь.

67. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

На горизонте показались очертания одинокой отвесной скалы.

68. Tôi đã ở tu viện 6 năm

Я провела в монастыре 6 лет.

69. Đây không phải câu hỏi tu từ.

Это не риторический вопрос.

70. Tới cuối thế kỷ 16 ở đây có 11 tu viện, (hiện nay giữ được 5 tổ hợp tu viện).

К XVI веку существовало 11 монастырей (к началу XIX века сохранилось пять монастырских комплексов).

71. Lờ đi ý kiến bà ta chính là lời khuyên của cô mà, nhớ không?

Ты посоветовала проигнорировать её совет касательно Рэя, помнишь?

72. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Но не могу игнорировать твою быстро увеличивающуюся на первых месяцах беременности задницу.

73. đó là một mức độ tu từ

Да, риторика достигала такого уровня.

74. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Что с тобой, священник?

75. Vào năm 1010, Aumode, nữ bá tước của Poitou và Aquitaine, đã quyên một số tiền lớn cho tu viện, cho phép các thầy tu xây dựng nhà thờ tu viện như hiện nay.

В 1010 году Омод, графиня Пуату и Аквитании сделала щедрое пожертвование в пользу аббатства, что позволило начать строительство современной церкви.

76. Không, đó là câu hỏi tu từ.

Это был риторический вопрос.

77. Được rèn bởi chính các tu sĩ.

Монахи сами выковали.

78. Đó là một câu hỏi tu từ!

Это риторический вопрос!

79. Đó là một câu hỏi tu từ.

Это же риторический вопрос.

80. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Тем не менее, было очень трудно игнорировать футбол последние несколько недель.