1. Phờ lờ, phờ lờ...

Klingelt da dein Telefon?

2. Lờ mờ quá.

Das ist ́ne Luftspiegelung.

3. Xã hội cái lờ.

Scheiß auf die Gesellschaft.

4. Chỉ lượn lờ thôi.

Ich schaue mich nur um.

5. Anh ấy phớt lờ nó.

Er ignorierte es.

6. Và nó bị phớt lờ.

Sie wurde ignoriert.

7. Họ sẽ phớt lờ nó thôi.

Sie werden sie ignorieren.

8. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

Sie hat ein schiefes Auge und Aknenarben.

9. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Sie sah alles nur verschwommen.

10. Cậu lượn lờ ở thư viện.

Du hängst in Bibliotheken herum.

11. Bọn họ lượn lờ quanh Chicago.

Sie alle kreisen um Chicago.

12. Phần còn lại rất lờ mờ.

Der Rest ist dunkel.

13. Tôi cũng lờ mờ đoán được rồi.

Das dachte ich mir.

14. Richie, đừng có lượn lờ nữa đi.

Richie, hör auf mit dem Scheiß!

15. Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

Es ist verboten, ein Schwert zu tragen.

16. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ einen Fieberkrampf hat oder extrem apathisch ist.

17. Anh không thể chỉ phớt lờ nó được.

Sie können das nicht ignorieren.

18. Trong số những biến thể sản xuất chính của Badger có các loại máy bay ném bom Tu-16 và Tu-16A; máy bay mang tên lửa Tu-16KS và Tu-16K-10; Tu-16SPS, "Elka", và Tu-16Ye ECM; Tu-16R trinh sát; và Tu-16T ném bom thả thủy lôi; các loại khác được chế tạo bằng cách chuyển đổi.

Die Hauptvarianten waren die der Tu-16- und Tu-16A-Bomber, die Raketenträger Tu-16KS und Tu-16K-10, die Tu-16SPS, „Elka“ und Tu-16Je als ECM-Flugzeug, die Tu-16R als Aufklärungsflugzeug und die Tu-16T-Torpedobomber.

19. Nhưng ông đã phớt lờ luật của Chúa.

Dennoch verhöhnen Sie Gottes Gesetz?

20. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

Wir tolerieren es rund um die Uhr.

21. Anh ấy phớt lờ lời khuyên của cô ấy.

Er ignorierte ihren Rat.

22. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

War dauernd in meiner Nähe, flirtete, redete.

23. Nếu thế, đừng lờ đi cảm nhận của bạn!

Ignoriere deine innere Stimme nicht!

24. Ý tôi là, chưa đủ để lờ họ đi.

Es reicht nicht, sie zu kennen.

25. Có khi nào Trung úy Kendrick phớt lờ lệnh?

Kann er den Befehl ignoriert haben?

26. Chủ trương của ổng sẽ là lờ nó đi...

Er wird es instinktiv ignorieren.

27. Vậy chắc ông biết phớt lờ những nhục mạ.

Kennst du den Spruch " die andere Wange hinhalten "?

28. Ta không thể phớt lờ các bác sĩ, Francis.

Wir dürfen die Ärzte nicht ignorieren.

29. Anh lờ cả yêu cầu trao đổi ý kiến.

Sie ignorieren Konsultationsersuche.

30. Tôi không hiểu sao tôi lại bị lờ đi."

Ich verstehe nicht, warum ich übergangen werde."

31. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

" Es war ein seltsames Gefühl, als die Leute mich tatsächlich ignoriert haben. "

32. Nhưng lờ đi những dấu hiệu là thiếu khôn ngoan.

Hinweisschilder zu ignorieren ist aber nicht besonders klug.

33. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Wie diese flachen Gesichter vorbeitreiben, mit toten Augen.

34. Tớ không nghĩ có ai phớt lờ nó hết, Clay.

Ich glaube nicht, dass es jemand ignoriert hat, Clay.

35. Sau đó nàng đã vào một tu viện và trở thành một nữ tu.

Sie soll in ein Kloster eingetreten und Nonne geworden sein.

36. Xúc tu con mực

Der Tintenfisch-Schnabel

37. Chúng thường không lờ mờ xuất hiện và biến mất dần.

Sie blenden sich nicht langsam ein oder aus.

38. Cái thằng giáo chủ lượn lờ quanh vợ tao kìa.

Ihr, Kardinal, habt um meine Gattin gebuhlt.

39. Chiếc kính này cho tôi thấy hình dáng lờ mờ.

Durch die Brillen sehe ich Umrisse.

40. Nghĩ rằng bạn ấy muốn tán tỉnh nên tôi lờ đi.

Ich habe ihn ignoriert, weil ich dachte, er wolle was von mir.

41. Lập lờ may rủi như thế thì làm ăn gì nữa.

Es hat keinen Sinn, bei Geschäften zwischen Rot und Schwarz zu schwanken.

42. Tôi không thể lập lờ hai mặt với các điều luật.

Ich kann Regeln nicht beliebig ändern.

43. Và cô nghĩ đi lượn lờ sẽ tốt cho tôi à?

Und Sie dachten, ein Ausflug würde mir guttun.

44. Hai năm sau, các nữ tu chuyển chúng tôi đến một tu viện lớn ở Zaragoza, tu viện này chăm sóc cho những người lớn tuổi.

Zwei Jahre später schickten die Nonnen uns in ein größeres Kloster in Saragossa, zu dem ein Pflegeheim für Ältere gehörte.

45. Anh mất xúc tu?

Du hast einen Tentakel verloren?

46. Nhưng vấn đề là, bạn đói, và rất khó phớt lờ nó.

Aber das Problem ist, man wird hungrig, das ist nur schwer zu ignorieren.

47. Họ lờ đi sự hướng dẫn từ Đức Giê-hô-va

Sie ignorierten Jehovas liebevolle Anweisungen

48. Dòng Tu đã biết được.

Die Prieuré kam dahinter.

49. Về câu chuyện Dòng Tu.

Über die Prieuré.

50. QUÁ KHỨ: NỮ TU SĨ

VORGESCHICHTE: KATHOLISCHE NONNE

51. Chúng có tám xúc tu.

Sie haben acht Tentakel.

52. Badger A (Tu-16) - Kiểu cấu hình căn bản này của máy bay ném bom Tu-16 đã được triển khai năm 1954 để thay thế Tu-4.

Tu-16 Badger-A – Basisvariante, die ab 1954 die Tu-4 ersetzen sollte.

53. Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

Etwas nicht zur Kenntnis zu nehmen ist nur noch schlimmer.

54. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Es gibt keine Entschuldigung, sie zu ignorieren.

55. Nhiều người lờ đi lương tâm hoặc khiến nó bị chai lì.

Viele haben ihr Gewissen ignoriert oder abstumpfen lassen.

56. Thời Khang Hi thứ 22 (1683) được trùng tu, sau đó nhiều lần có tu chỉnh.

I S. 2378) und seitdem mehrfach geändert.

57. Chẳng hạn, Ilse* trước kia là một nữ tu trong tu viện Công Giáo ở Đức.

Ilse* zum Beispiel war Nonne in einem katholischen Kloster in Deutschland.

58. Các nữ tu Thiên Chúa giáo chôn các em bé của họ phía sau vườn tu viện.

Katholische Nonnen begraben ihre Babies im Klostergarten.

59. Tu-16G (Tu-104G) - Phiên bản chuyển thư nhanh, phiên bản huấn luyện phi công của Aeroflot.

Tu-16G Badger-A (Tu-104G) – schnelles Luftpostmodell, Trainingsversion für Flugzeugbesatzungen der Aeroflot.

60. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

Und wenn Ihr Herz gebrochen ist, können Sie das nicht ignorieren.

61. Hãy tìm... vị Tu Nhân.

Such den Druiden.

62. Mỗi người đều tu hành."

Jetzt waren sie alle auf Reisen“.

63. Giấc ngủ của Tu nhân.

Der Druidenschlaf.

64. Một số người Công Giáo hy vọng giúp đời bằng cách làm tu sĩ trong nhà dòng hay là nữ tu trong tu viện khép kín, không ngớt cầu nguyện.

Manche Katholiken hoffen, der Menschheit etwas Gutes zu tun, indem sie ihr Leben als Mönche oder Nonnen in abgeschlossenen Klöstern verbringen und unentwegt beten.

65. Nhưng những nhà phê bình này lờ đi hai sự kiện cốt yếu.

Allerdings übersehen die Kritiker zwei Schlüsselfaktoren.

66. Một thời gian sau, áng mây đen chống đối lờ mờ hiện ra.

Mit der Zeit braute sich Gegnerschaft wie ein Sturm am Horizont zusammen.

67. Dù vậy, Chúa Giê-su không lờ đi lời kêu xin không ngớt.

Trotzdem ignoriert er die beharrlichen Rufe nicht.

68. Anh định cứ lờ đi tiềm thức của mình như thế à?

Du ignorierst dein eigenes Unterbewusstsein?

69. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

Einige empfahlen ihm, sich in Yoga und in extremer Selbstverleugnung zu üben.

70. Bà đã từng sống một thời gian dài ở một tu viện do các nữ tu điều hành.

Sie hatte lange in einer von Nonnen geführten Einrichtung gelebt.

71. Năm 1922, lăng được trùng tu.

1922 trat er der KPD bei.

72. Năm 2003, chùa được trùng tu.

2003 machte sie dort Abitur.

73. Một câu hỏi tu từ thôi.

Eine rhetorische Frage.

74. Lờ đi quan điểm của người khác về mình là điều sai lầm.

Einfach zu ignorieren, was man von uns hält, wäre allerdings keine gute Lösung.

75. Tuy nhiên, sau đó vẫn chỉ có được một bức ảnh lờ mờ.

Es existiert von ihr nur noch eine Schwarzweiß-Fotografie.

76. Tệ hơn nữa, họ lờ đi việc cần phải giữ lòng trung kiên.

* Was aber viel schlimmer ist: Sie denken überhaupt nicht an ihre sittliche Vollständigkeit.

77. Tại sao Sở cảnh sát Miami phớt lờ câu chuyện của gã này?

Warum hat die Polizei die Geschichte des Mannes ignoriert?

78. Vậy thì tôi có tới hai lí do để lờ cô ấy đi.

Nun hab ich zwei Gründe sie zu ignorieren.

79. 1997: Việc trùng tu hoàn thành.

1994: Dieser Wahnsinn muss ein Ende haben.

80. Đó là câu hỏi tu từ.

Es war eine rhetorische Frage.