1. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Ce qu'elle a vu était flou.

2. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

Nous le tolérons du matin au soir.

3. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Nous n’avons donc aucune excuse pour ne pas en tenir compte.

4. Một câu hỏi tu từ thôi.

Une question rhétorique

5. Đó là câu hỏi tu từ.

Il était une question rhétorique.

6. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

À l’inverse, est- ce mal de ne pas lire un texto juste pour continuer une conversation ?

7. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

Éraste, le trésorier* de la ville, vous salue, ainsi que son frère Quartus.

8. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Impossible d'ignorer ce cul grandissant de 1er trimestre, cependant.

9. Chúng ta luôn luôn cố tránh gặp lão ta, và cố lờ lão ta đi

On l' évite dans la mesure du possible

10. Đó là một câu hỏi tu từ!

C'est une question rhétorique!

11. Đó là một câu hỏi tu từ.

C'est juste une question rhétorique.

12. Không, đó là câu hỏi tu từ.

Question rhétorique.

13. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Cela dit, il a été vraiment dur d'ignorer le football ces deux dernières semaines.

14. Nếu có chăng nữa, hẳn ông cũng đã lờ đi.—Lu-ca 19:1-7.

Si oui, il devait apparemment la faire taire. — Luc 19:1-7.

15. Vì có lòng cậy mình, hắn tự phụ lờ đi lời khuyên của người khác.

Sûr de lui, il a l’arrogance d’ignorer les conseils d’autrui.

16. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Maintenant, je me cache sous cette pâle enveloppe.

17. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Devenons- nous vindicatifs si quelqu’un ne tient aucun compte de nous, ou s’il parle sur notre compte de façon désobligeante?

18. Cái tu chính án số một chó má.

Foutu premier amendement.

19. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Il invoquera le 5e.

20. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Cette femme faisait partie d’un ordre religieux qui vient en aide aux malades et aux infirmes dans les hôpitaux ou à domicile.

21. Ban đầu, tất cả mọi người trong bộ lạc Penan đã cố gắng lờ anh ta đi.

Initialement, les Penan tentent de l’ignorer.

22. Ngay cả một cái cổ áo thầy tu nữa.

Meme le col d'un ecclesiastique.

23. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

Et le douzième amendement était né.

24. đó không phải 1 câu hỏi tu từ đâu.

Ce n'est pas une question rhétorique.

25. Có một người đàn ông cao, một tu sĩ.

Il y avait un homme de grande taille, un prêtre.

26. Tu-2F (ANT-64) Phiên bản trinh sát chụp ảnh.

Tu-2F (ANT-64) Version de reconnaissance photographique.

27. Hiện nay di tích đang trong giai đoạn trùng tu.

Il se situe exactement au milieu de l'épisode en cours.

28. Đó là tất cả con cháu của Kê-tu-ra.

Tous ceux-là furent les descendants de Ketoura.

29. + 23 Bê-tu-ên là cha của Rê-bê-ca.

» 23 Betouel fut le père de Rébecca+.

30. Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Walker devait invoquer le 5e amendement.

31. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

En passerelle, le'cipal regardait à travers moi, et personne n'a vu le second de la journée.

32. Và tôi nghĩ rằng đó là cái mà những cuộc chiến tranh tôn giáo gần đây đã phớt lờ.

Et je crois que c’est ce que les dernières guerres de religions ont ignoré.

33. Đó là cách ngươi trả lời Tu sĩ Tối Cao ư?

C'est ainsi que tu réponds au grand prêtre?

34. Hầu hết các tu sĩ cao cấp đều sống xa hoa.

La plupart des ecclésiastiques de haut rang menaient un train de vie luxueux.

35. Vì đã thách thức những tu sĩ tối cao của đền.

Il aurait été lapidé à mort... pour avoir défié les grands prêtres du temple.

36. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Si tu bois à la bouteille, t'as un problème.

37. Tôi bị phớt lờ thì cũng chả có gì to tát, nhưng cô là bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Ce n'est pas un gros problème si je suis laissé de côté, mais vous, vous êtes la Secrétaire d'État.

38. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

L’optique du clergé est: ‘N’abandonnez pas le navire.

39. Đừng làm chuyện tào lao từ bất kỳ nữ tu nào đó.

Te laisse pas faire.

40. Nhưng bác sĩ điều trị đã lờ đi ước nguyện rõ ràng của chị và xin tòa lệnh truyền máu.

Le médecin qui la prend en charge décide de passer outre à sa volonté clairement exprimée et obtient une décision du tribunal l’autorisant à la transfuser.

41. Quyển 29 đến 33: Ấu ấu tu trị chuyên về nhi khoa.

Articles 31 à 34 : dispositions d'habilitation.

42. Những tu sĩ này cũng là chính khách có nhiều thế lực

Ces hommes d’Église étaient aussi des hommes d’État puissants.

43. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Ils eurent beau protester de leur innocence, ils furent faussement accusés de sédition.

44. Tôi cần nhắc nhở các bạn... rằng cánh hoa hồng cuối cùng... lờ nguyền sẽ không bao giờ bị phá vỡ!

Dois-je vous rappeler que si le dernier pétale de cette rose tombe, le sort ne sera jamais rompu.

45. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

Mais en méprisant les écriteaux “ Défense d’entrer ” censés régler notre conduite morale, on ne peut qu’aller au désastre.

46. Đây là công trình trùng tu di tích Babylon, và đây là Tenochtilan.

Ceci est une représentation de l'antique Babylone, et voici Tenochtitlan.

47. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Chaque homme politique, chaque prêtre et chaque homme d’affaires en a reçu un exemplaire.

48. Chúng ta đều thấy 1 tội lỗi chết người ở mỗi góc phố, trong mỗi căn nhà, và ta lờ nó đi.

Nous voyons un péché capital à chaque coin de rue, dans chaque foyer, et nous le tolérons.

49. Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

Mais selon le 12e amendement, aurez-vous le choix?

50. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Pose des questions rhétoriques, des questions qui appellent une réponse mentale ou qui stimulent la curiosité.

51. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

Et je pourrais plaider le 5e amendement.

52. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

Un prêtre orthodoxe de Géorgie parle

53. Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

En Asie, un prêtre brûle des objets de papier colorés en offrande aux esprits des ancêtres.

54. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

La différence entre napel et tue-loup?

55. Từ nhỏ, cậu bé Hiền đã có chí hướng theo con đường tu hành.

Le jeune homme paraît sur la bonne voie.

56. Nó tồn tại chỉ để làm tồi tệ hơn hình ảnh của người bán dâm và nó dễ dàng phớt lờ chúng tôi.

Elle n'existe que pour discréditer les prostituées et nous autoriser à être inactifs.

57. Quân đội La Mã đến ngôi nhà của một tu sĩ tối cao ư.

Des troupes romaines chez un grand prêtre?

58. 3 Vì vậy, các bề tôi của vua tại cổng cung điện nói với Mạc-đô-chê: “Sao ông lại lờ đi lệnh vua?”.

3 Alors les fonctionnaires du roi qui étaient à la porte du palais royal demandèrent à Mardochée : « Pourquoi ne respectes- tu pas le commandement du roi ?

59. Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

" Elle fait que te mentir, et toi tu lui manges dans la main, imbécile! "

60. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Beaucoup étaient écœurés par la fortune et la corruption du clergé.

61. Năm 1972, bản Hepburn tu chỉnh được mã hoá thành tiêu chuẩn ANSI Z39.11-1972.

Une version modifiée du système Hepburn est normalisée par la norme ANSI Z39.11-1972.

62. Lờ đi bệnh trầm cảm có thể rất nguy hiểm, một số trường hợp có nguy cơ dẫn đến tử vong nếu không chữa trị.

Il est risqué de fermer les yeux sur la maladie. En effet, lorsqu’elle n’est pas traitée, elle peut parfois mettre la vie en danger.

63. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

Comment les monastères ont- ils favorisé un autoritarisme rigide ?

64. Chẳng hạn, quan điểm của ông về việc ngừa thai bị nhiều người lờ đi, ngay cả đối với nhiều cặp vợ chồng Công Giáo.

Ainsi, ses prises de position contre la contraception restent largement ignorées, y compris chez beaucoup de couples catholiques pratiquants.

65. Tổng thống phớt lờ bộ trưởng Bộ Ngoại Giao, trong lúc nói chuyện, và hỏi ông nha sĩ liệu có thể nhổ chiếc răng hay không.

Le président a fait sortir le Secrétaire d'État, avec qui il était en réunion, et a demandé au dentiste s'il voulait bien lui enlever une dent.

66. Cậu Musgrave, làm ơn không ngắt lời tôi khi tôi đang hỏi những câu hỏi tu từ.

M. Musgrave, c'était purement rhétorique.

67. Tất nhiên, một số người sẽ luôn lờ đi các dấu hiệu báo nguy và khăng khăng nói rằng sẽ không có gì xảy ra cả.

Bien sûr, il y en a toujours qui ne prêtent pas attention aux signaux d’alarme et qui sont persuadés qu’il ne va rien se passer.

68. Và nếu cô muốn tin, thì ông ấy cũng là Chủ tế của Dòng Tu nữa đó.

Si vous décidez d'y croire, il fut aussi... Grand Maître du Prieuré.

69. Nhiều người đã cho rằng Phạm Thiên Thư đi tu mà lòng vẫn hướng về cõi tục.

Certains avaient pensé à tort qu’ils allaient poursuivre dans cette lignée.

70. Và đưa ngài tu sĩ vào buồng cao áp trước khi rụng thêm cái gì ra nữa.

Mettez le prêtre dans un caisson hyperbare avant qu'autre chose se détache.

71. Ngài tu sĩ bảo những di vật này vẫn còn kết nối với linh hồn của bà.

Selon les prêtres, ces objets sont encore liés à son esprit.

72. Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

Des ministres religieux ont même pris part aux massacres !

73. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

il y a 6 ans, Fung Yu-sau a été admis

74. Đôi khi các đền thờ được làm lễ tái cung hiến sau khi đã được tu sửa lại.

Les temples sont parfois consacrés à nouveau après des travaux de réaménagement.

75. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Vous pouvez réduire ce manque de compassion, la cruauté, l'endurcissement, la négligence envers les autres.

76. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Dans un aquarium, un flet se tient dissimulé sous le sable. Un requin affamé passe justement par là.

77. Hãy đặt những câu hỏi tu từ để giúp người nghe xem xét cảm xúc của chính họ.

Pose des questions rhétoriques pour les aider à analyser leurs propres sentiments.

78. Gióp đặt câu hỏi theo kiểu tu từ: “Khi Ngài đến thẩm-sát tôi, tôi sẽ đáp sao?”

Il a donc posé cette question : “ Quand il demandera des comptes, que lui répondrai- je ?

79. Bởi Mặt Trời và Mặt Trăng hoán đổi vị trí, hai như một, các tu sĩ, dịch chuyển!

Par le soleil et la lune qui s'échangent leur place, deux ne faisant qu'un, druides, dansez!

80. Tu-134A-3 Serie thứ hai, sử dụng hai động cơ phản lực cánh quạt đẩy Soloviev D-30.

Tu-134A-3 Seconde série, équipée de deux moteurs plus puissants, des turbofans Soloviev D-30.