1. Này nhé, chúng nó tính trội giá khách hàng đúng chứ?

Они завышали цены для своих клиентов.

2. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Но есть то, что дороже денег, известности и материального богатства.

3. Sóng U nổi trội.

Ярко выраженные U-волны.

4. Thật nổi trội!

Изумительно.

5. Gannicus muốn vượt trội anh?

Ганник стремится превзойти тебя?

6. Sống vì sự dư trội.

Живите ради роскоши.

7. Không ham muốn “tiền phụ trội”

Не стремиться к добавочному заработку

8. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Сначала господствующее положение занимали мидяне.

9. Một số tìm cách vượt trội.

Одни пытаются преуспеть.

10. Chả có gì nổi trội.

Не удивлён.

11. Người nhà họ Stifler luôn chơi trội.

Стиф-мэн всегда приходит в трудную минутку!

12. Được ban cho sự khôn ngoan vượt trội, Sa-lô-môn biết rằng theo đuổi những giá trị thiêng liêng mang lại nhiều sự thỏa lòng hơn.

Соломон был наделен глубокой мудростью, поэтому он знал, что человек получает наибольшее удовлетворение, если сосредоточивается на духовном.

13. Tôi luôn luôn muốn kiếm thêm tiền phụ trội”.

Я постоянно стремился к добавочному заработку».

14. Các đặc ân và thách thức phụ trội

Другие назначения

15. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Ее лютость превосходила лишь красота.

16. Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

Однако ни одна из них не сравнится с Библией.

17. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

Количество людей, работающих сверхурочно, постоянно растет.

18. Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.

Эм, плата в его грудной клетке обеспечивает увеличение силы...

19. Và đến năm 2010... màng mỏng sẽ vượt trội các tinh thể silicon.

И к 2010-му году тонкая пленка потеснит кристаллический кремний.

20. Các bạn có đang cố vượt trội trong một ngành nghề nào không?

Хотите ли вы преуспеть на профессиональном поприще?

21. Lúc 40 tuổi, Môi-se đã có những đức tính nổi trội.

В 40 лет у Моисея уже было много прекрасных качеств.

22. Tôi tưởng anh biết Victoria rõ hơn là cố chứng tỏ thích chơi trội chứ.

Думала ты знаешь Викторию лучше и не будешь делать больших жестов.

23. Chúa Giê-su vượt trội hơn Môi-se thế nào trong vai trò:

В чем Иисус превосходит Моисея как

24. Ý tưởng tuy đơn giản nhưng lại có nhiều ứng dụng vượt trội.

Эта простая идея имеет далеко идущие последствия.

25. Trong hôn nhân, không có người nào cao trội hoặc thấp kém hơn người kia.

В браке ни один из партнеров не выше и не ниже другого.

26. Nhưng như thầy từng nói rằng, gần đây em không nổi trội cho lắm.

Как ты сказал, мои успехи были посредственны.

27. Anh ta là tay lái nổi trội nhất trong lịch sử Cuộc đua Tử thần.

Самый доминирющий гонщик в истории Смертельной гонки.

28. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

Однако, на мой взгляд, библейские нравственные нормы намного превосходят любую бизнес-этику.

29. Bên trong mỗi con người đều có một gien trội kết nối với tổ tiên chúng ta.

В людях скрыты дремлющие гены - наша связь с предками-животными.

30. Người Hoa tin rằng có vài con giáp vượt trội hơn so với số còn lại.

Китайцы верят в то, что определённые животные более успешны по сравнению с остальными.

31. Có phải chúng ta dùng lời chỉ trích để cố cho thấy mình nổi trội hơn không?

Может быть, принижая его, мы пытаемся казаться лучше?

32. Cá thể vượt trội phát tiếng rống thông báo sự hiện diện và vị trí kẻ thù.

Свои ценные наблюдения передаёт командованию о местонахождении и количестве противника.

33. Ký hiệu allele trội " vàng " bằng chữ " Y " hoa, và allele lặn " xanh " bằng chữ " y " thường

Назовём доминантный жёлтый аллель прописной буквой Y, а рецессивный зелёный аллель — строчной буквой y.

34. Ngoài không gian liên tục, việc lấy ánh sáng từ trên cao cũng là một đặc điểm nổi trội.

А для высшего света он остается всего лишь нахальным выскочкой...

35. All right, vậy thì cậu đi dự tiệc và giả vờ là mình vượt trội hơn Mike.

Хорошо, тогда иди на вечеринку, притворись, что тебе плевать на Майка.

36. Vì mang lại kết quả như thế, nên lời dạy của Chúa Giê-su có sức mạnh vượt trội.

Но никто из людей не был столь искусен в слове, как Иисус Христос.

37. Sự ham muốn có “tiền phụ trội” ấy lâu ngày có thể làm hại, hại mà không thể cứu chữa được.

Такое желание добавочного заработка со временем может стать вредным и даже губительным.

38. Một lần nữa, chúng ta lại thấy đức tính nổi trội của Ru-tơ, đó là lòng yêu thương trung tín.

Далее в Библии мы читаем: «Так она держалась возле работниц Вооза... и жила со своей свекровью» (Руфь 2:22, 23).

39. Vậy, tại sao phải lo lắng làm thế nào để trở thành người hoàn hảo, hoặc ít ra cũng trội hơn mọi người?

Зачем доводить себя до изнеможения в погоне за совершенством или пытаться, по меньшей мере, быть не хуже других?

40. Ông gọi tính trạng " vàng " là trội ( dominant trait ) vì nó biểu hiện ở tất cả những hạt của cây con mới.

Признак жёлтого цвета Мендель назвал доминантным, потому что этот признак был выражен у всех новых горошин.

41. Họ cho rằng nếu như trở nên nổi danh họ có thể trội hơn người khác và được người ta ngưỡng mộ.

Они считают, что, став знаменитыми, они возвысятся над другими и на них будут смотреть с восхищением.

42. Đối với Đức Giê-hô-va, dĩ nhiên là không. Ngài xem bà là một phụ nữ có đức tin nổi trội.

Только не в глазах Иеговы! Он ценил эту женщину за ее выдающуюся веру.

43. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Выигрышные ставки / ставки, участвовавшие в аукционе

44. Như tư duy khoa học nổi trội hơn và thông tin nhân, phân mảnh bắt đầu xảy ra trong hệ thống kiến thức của chúng tôi.

Когда научное мышление стало преобладать и количество информации увеличилось, стройная система знаний стала распадаться на отдельные части.

45. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Ставки, участвовавшие в аукционе / запросы ставок

46. Đức Giê-hô-va không bao giờ quên ban thưởng cho những người trung thành, có danh tiếng nổi trội trước mặt ngài, như Ru-tơ.

Он всегда вознаграждает преданных ему, которые, подражая Руфи, приобретают репутацию достойных людей.

47. Nhưng bằng nhiều cách, những bản vẽ giải phẫu kích thước μm của Ramón y Cajal's, như ảnh này, vẫn còn vài điểm chưa vượt trội.

Но во многом такие микроанатомические зарисовки Рамона-и-Кахаля всё ещё остаются непревзойдёнными.

48. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Если вы установите цену в местной валюте, колебания курса не будут вам мешать.

49. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Цена, по которой покупают или продают акции, обычно определяется на торгах, похожих на аукцион.

50. Bộ phim 1960 của René Clément vượt trội hơn bản năm 1999 của Minghella về tất cả các mặt, từ kỹ thuật quay đến kịch bản, diễn xuất.

Практически во всёх отношениях кинофильм Рене Клемана 1960 года превосходит версию 1999 Мингеллы, от операторской работы и актёрской игры до сценария.

51. Ông thu được cả những cây hạt vàng lẫn cây hạt xanh, đồng nghĩa với việc tính trạng " xanh " đã bị giấu đi bởi tính trạng " trội " vàng.

И у этого второго поколения были как жёлтые, так и зелёные горошины, что означало, что зелёный признак был скрыт доминантным жёлтым.

52. Sự sẵn lòng của chúng ta để bước đi không những đã được đáp ứng mà còn được vượt trội nhờ vào phước lành đã được hứa của Ngài.

Его обещанные благословения не просто покрывают нашу готовность предпринимать шаги – они значительно превосходят ее.

53. Vật giá leo thang, còn đồng tiền thì mất giá.

Цены растут, а покупательная способность денег падает.

54. Trong tất cả các kỳ công về kỹ thuật cổ đại, những cống dẫn nước ở thành Rome là một trong những công trình vượt trội nhất.

РИМСКИЕ акведуки — один из шедевров античного инженерного искусства.

55. Giá vốn.

По себестоимости!

56. Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.

Выкуп — это плата за освобождение человека от неблагоприятного положения.

57. Trị giá hơn 9 triệu rưởi Mỹ kim theo thời giá.

По современным меркам это составляет более 9,5 миллиона долларов США.

58. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

На открытом аукционе используются чистые цены.

59. Tôi đã đánh giá thấp giá trị mà mình đang có.

Я была недооценена, учитывая пользу, которую я приносила.

60. Trong các trường hợp này, giá thầu tối đa của nhà quảng cáo được giảm trước phiên đấu giá và phí được thêm vào giá đóng phiên đấu giá.

Эта комиссия вычитается из максимальной ставки и включается в итоговую цену закрытия аукциона.

61. Ad Exchange sử dụng mô hình đấu giá sau đây trong Phiên đấu giá mở và Phiên đấu giá kín:

В Ad Exchange используется следующая модель для открытых и частных аукционов:

62. Số lượng giá thầu mà nguồn quảng cáo tham gia các phiên đấu giá Đặt giá thầu mở đã gửi.

Количество ставок, поданных источником объявления, которые участвовали в аукционах Open Bidding.

63. Anh diễn giả khách giải thích rằng Đức Giê-hô-va là Nguồn của sự hiểu biết mang lại sự sống, trội hơn gấp bội sự khôn ngoan của con người.

Приглашенный оратор объяснил, что Иегова является Источником животворного понимания, которое бесконечно выше понимания всех людей.

64. Anh Ronald nói: “Tôi là điều hành viên điện toán giỏi nhất của chủ nhân và tôi thường bỏ bê gia đình và bạn bè chỉ để làm việc phụ trội.

«Я был лучшим оператором электронных вычислительных машин в нашем предприятии, — писал Роналд, — и охотнее работал в сверхурочные часы, чем бывал вместе со своей семьей и друзьями.

65. Khi cả giá CPM và giá trị CPM được đặt, Ad Exchange cạnh tranh với giá trị CPM cho mục hàng.

Если задана и цена за тысячу показов, и порог CPM, кампании Ad Exchange будут конкурировать на основе порога CPM.

66. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

В этом случае стоимость книги будет рассчитываться на основе указанной розничной цены.

67. Hoặc giá trả quá thấp, hay nếu họ trả đúng giá, cậu ấy lại cho rằng nó đáng giá hơn thế.

То ему предлагали мало, то, если сходились в цене,... Ною вдруг казалось, что он продешевил.

68. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Рассчитывается путем деления числа ставок, участвовавших в аукционе, на число запросов ставок:

69. Sẽ có hai cột cho mỗi giá niêm yết: giá, sau đó là các quốc gia nơi giá đó được áp dụng.

В ней вы найдете два столбца: значение цены и страны, в которых она действительна.

70. Loại giá thầu là cách nhà quảng cáo đặt giá thầu trong phiên đấu giá cho không gian quảng cáo của bạn:

Тип ставки – это способ назначения ставок в аукционе за ваши рекламные места:

71. Trong Đột phá RTB, giá thầu dưới giá sàn tiếp tục được hiển thị là "Giá thầu thấp hơn ngưỡng tối thiểu".

В инструменте "Распределение ставок в режиме реального времени" ставкам ниже минимальной цены присваивается статус "Ставка ниже минимальной".

72. Giảm giá xuống.

Сбавь цену.

73. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Рассчитывается путем деления числа выигрышных ставок на число ставок, участвовавших в аукционе:

74. Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

Апостол Павел использовал родственное слово анти́литрон, чтобы подчеркнуть значение цены, заплаченной в качестве выкупа.

75. Forbes định giá cổ phần của Trump trị giá 12 triệu USD.

«Форбс» оценивает долю Трампа в $12 млн.

76. Bán giảm giá.

Со скидкой.

77. NẾU "giá" nằm trong khoảng "200,01" VÀ "500" THÌ đặt giá trị cho "nhãn tùy chỉnh 0" thành "Giá tầm trung" KHÁC

ЕСЛИ для атрибута price [цена] задан диапазон с крайними значениями 20 000.01 И 50 000.00, ТО у атрибута custom_label_0 [метка_продавца_0] должно быть значение "средняя цена" ЛИБО

78. "Giá trị liên thành" dùng để chỉ vật có giá trị cực lớn.

«На вес золота» — подчеркивание большой ценности чего-либо.

79. Xem bảng TLD được hỗ trợ và giá để biết danh sách giá.

Конкретные цены указаны ниже.

80. * Hoàn tất những kinh nghiệm giá trị đạo đức đòi hỏi đối với mỗi giá trị trong số tám giá trị đạo đức.

* выполнят обязательные задания по работе над каждым из восьми идеалов;