1. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Ma ci sono valori che trascendono il denaro, la posizione e la ricchezza materiale.

2. Sóng U nổi trội.

Onde U prominenti.

3. Thật nổi trội!

Eccellente.

4. Sống vì sự dư trội.

Vivete per l'eccesso.

5. Mày muốn chơi trội sao?

Vuoi tirarti indietro, amico?

6. Không ham muốn “tiền phụ trội”

“Quel dollaro in più”

7. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Sulle prime dominavano i medi.

8. Một số tìm cách vượt trội.

Alcuni cercano di eccellere.

9. Chả có gì nổi trội.

Non mi sorprende.

10. Tụi tao khoái chơi trội, anh bạn.

Noi siamo nel settore del piombo, amico.

11. Người nhà họ Stifler luôn chơi trội.

StifIer fa cose che gli altri non fanno.

12. Tôi luôn luôn muốn kiếm thêm tiền phụ trội”.

Volevo sempre quel dollaro in più”.

13. Ông ta là một con người rất vượt trội.

E ́ un uomo veramente notevole.

14. Các đặc ân và thách thức phụ trội

Ulteriori privilegi e difficoltà

15. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

La sua ferocia inferiore soltanto alla sua bellezza.

16. Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

Ma senza dubbio la Bibbia è il più straordinario di tutti.

17. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

È in aumento la tendenza a fare lavoro straordinario.

18. Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.

La placca al petto gli da più...

19. Tôi có thể cho bà những khẩu phần bơ phụ trội.

Posso darle razioni extra di burro.

20. Và đến năm 2010... màng mỏng sẽ vượt trội các tinh thể silicon.

E nel 2010, supererà il silicone cristallino.

21. Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

La gloria del nuovo patto è superiore (7-18)

22. Thì cứ việc chơi trội, vì tao sẽ thực hiện vụ này 1 mình.

E allora fallo, posso farcela anche da solo.

23. Lúc 40 tuổi, Môi-se đã có những đức tính nổi trội.

A 40 anni Mosè aveva già ottime qualità.

24. Tôi tưởng anh biết Victoria rõ hơn là cố chứng tỏ thích chơi trội chứ.

Pensavo conoscessi meglio Victoria e sapessi che con lei i gesti plateali non funzionano.

25. Trong hôn nhân, không có người nào cao trội hoặc thấp kém hơn người kia.

Nel matrimonio nessuno dei due è superiore o inferiore all’altro.

26. Thứ duy nhất vượt trội hơn thứ đó là một cú lộn ngược.

L'unica cosa che può battere quel salto, è un salto all'indietro.

27. Ý tưởng tuy đơn giản nhưng lại có nhiều ứng dụng vượt trội.

Questa semplice idea ha vaste implicazioni.

28. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

Le norme morali della Bibbia, secondo me, sono di gran lunga superiori a quei princìpi.

29. Tuy nhiên, Đa-vít còn vượt trội so với tất cả những nghệ sĩ lỗi lạc này.

Ma il più grande tra tutti fu senza dubbio Davide.

30. Ký hiệu allele trội " vàng " bằng chữ " Y " hoa, và allele lặn " xanh " bằng chữ " y " thường

Scriviamo l'allele dominante giallo come una " Y " maiuscola e l'allele recessivo verde con un a " y " minuscola.

31. All right, vậy thì cậu đi dự tiệc và giả vờ là mình vượt trội hơn Mike.

Va bene, allora vai alla festa e fai finta che ti sia passata.

32. Sự ham muốn có “tiền phụ trội” ấy lâu ngày có thể làm hại, hại mà không thể cứu chữa được.

Desiderare “quel dollaro in più” può, a lungo andare, avere conseguenze dannose, addirittura mortali.

33. Đối với Đức Giê-hô-va, dĩ nhiên là không. Ngài xem bà là một phụ nữ có đức tin nổi trội.

Di certo non dal punto di vista di Geova; per lui era una donna dalla fede straordinaria.

34. Vì các chlorophyll nổi trội bị thoái hóa, các sắc tố ẩn màu vàng như xanthophyll và màu cam như beta-carotene lộ rõ ra.

Quando le clorofille dominanti si degradano, emergono i pigmenti nascosti: il giallo delle xantofille e l'arancione del beta-carotene.

35. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Offerte vincenti/offerte nell'asta

36. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Offerte nell'asta / Richieste di offerta

37. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Sapete quanto pane, quanto formaggio e quanta torta mi ci comprerei?

38. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Il prezzo al quale le azioni vengono comprate o vendute di solito è determinato dalla competitività delle offerte, come avviene in una vendita all’asta.

39. Đời sống con người vượt trội hẳn “con vật không biết chi”. Chúng ta có thể quan sát và thưởng thức các kỳ quan sáng tạo.

Come esseri umani, la cui vita è di gran lunga superiore a quella degli “animali irragionevoli”, siamo in grado di osservare e apprezzare le meraviglie della creazione.

40. Ngũ cốc thì tốt hơn cho sức khoẻ, bánh vòng lại ngon hơn, nhưng không món nào tốt vượt trội, quả là một quyết định khó.

I cereali vi fanno meglio, la ciambella è più buona, ma nessuna delle due è migliore in assoluto: una scelta difficile.

41. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Viene calcolata dividendo le offerte vincenti per le offerte nell'asta:

42. Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

L’apostolo Paolo usò un termine affine, antìlytron, per dare risalto al valore del prezzo pagato come riscatto.

43. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Viene calcolata dividendo le offerte nell'asta per le richieste di offerta:

44. Xem bảng TLD được hỗ trợ và giá để biết danh sách giá.

Per l'elenco dei prezzi, vedi la tabella dei domini di primo livello supportati e dei relativi prezzi.

45. Và họ dùng chiêu tiếp thị đó đối phó với nền công nghệ vượt trội mà nước Mỹ sở hữu trong những lĩnh vực như điện toán đám mây và Internet.

E usano questo per contrastare il limite tecnologico molto ampio che le aziende americane hanno in aree come il cloud e le tecnologie basate su Internet.

46. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Devi credere che la tua vita è preziosa, che ogni vita è preziosa.

47. Hẳn việc thấy nhà thánh của Đức Chúa Trời được nâng lên cao đến một vị trí vinh hiển và vượt trội đã khiến những người có lòng thành cảm thấy xấu hổ.

Senza dubbio, vedere il santo tempio di Dio elevato all’importante e gloriosa posizione che meritava spinse le persone sensibili a provare vergogna per il loro comportamento.

48. Tổng giá trị không ít hơn 100 triệu bảng.. Giá thị trường hiện nay.

Valore totale non inferiore a £ 100 milioni, prezzo di mercato corrente.

49. ▪ Xin đừng đồng ý với giá cao hơn giá ghi trong danh sách.

▪ Accettate solo le tariffe indicate nell’elenco.

50. Giá là 2 bảng.

E abbiamo pagato due sterline d'oro.

51. Bán lậu, nửa giá.

La vendono in segreto... a metà prezzo.

52. Điện hạ giá đáo.

È arrivato Sua Maestà, il Re.

53. Trân Châu Vô Giá

Perla di Gran Prezzo

54. Bệ hạ giá lâm!

Salutate il re!

55. Davis xung đột với bạn diễn Robert Montgomery khi làm June Bride (1948), và nói về ông như "một Miriam Hopkins nam... một diễn viên tuyệt vời, nhưng rất máu me chơi trội".

Mentre girava Vorrei sposare (1948), l'attrice si scontrò con il co-protagonista Robert Montgomery, che in seguito descrisse come "un versione maschile di Miriam Hopkins ... un attore eccellente, ma dedito al rubarti la scena".

56. Kennedy được bán với giá 3/5 triệu đô la trong một buổi đấu giá.

Kennedy, furono vendute all'asta per una valore di 750.000 dollari.

57. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Per molte persone la croce è il simbolo del cristianesimo.

58. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

E in realtà il prezzo medio è rappresentato da quello del Ghana.

59. Không chỉ là giá trị.

Non si tratta solo di valori.

60. Ông bán giá rẻ quá.

Mi hai venduto troppo a buon mercato.

61. Cao hơn giá tôi chào.

E più di quello che ho chiesto.

62. Trị giá 9 triệu bảng.

Che vale nove milioni.

63. ● Thành công bằng mọi giá.

● Arrivismo.

64. Đến đó bằng mọi giá.

A qualsiasi costo.

65. Họ phá giá của ông.

Vende a molto meno di te.

66. Giá đàn hạc rất đắt.

I vini d'importazione sono molto cari.

67. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

" Fino a Ipswich "?

68. Bảng đánh giá trang phục

Guardaroba: pareri a confronto

69. Báo giá đã có chưa?

Sono arrivati quei rapporti?

70. Năm 1740, giá đường trên toàn thế giới đã giảm xuống chỉ còn một nửa giá năm 1720.

Nel 1740, i prezzi mondiali dello zucchero erano scesi a metà del prezzo del 1720.

71. Thứ nhất, giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người hoặc chuộc lại một vật.

Primo, al prezzo che viene pagato per liberare qualcuno o per ricomprare qualcosa.

72. Việc tăng vốn này là sự khác biệt giữa giá bán cao hơn và giá mua thấp hơn.

In questo modo, guadagna sulla differenza fra il prezzo di vendita e quello inferiore di acquisto.

73. Chúng tôi muốn đặt giá thầu chiếc thuyền, nhưng chưa thấy ai nói giá khởi điểm bao nhiêu.

Stavamo dicendo che ci piacerebbe fare un'offerta per la sua barca ma ancora nessuno ci ha detto il numero di apertura

74. Giá trị đạo đức suy thoái

Valori morali in declino

75. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

Evitatelo a tutti i costi.

76. Dạo này bán giá bao nhiêu?

A quanto la vendiamo adesso?

77. Hãy bàn về giá cả nào.

Parliamo della mia ricompensa.

78. Chỉ cần giá cả hợp lý,

Fino a quando ci saranno in ballo dei soldi,

79. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Farebbero di tutto per insabbiare la faccenda.

80. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Vale 125mila dollari.