1. Cây lanh dùng để sản xuất vải lanh được trồng ở Ai Cập và Y-sơ-ra-ên (Sáng-thế Ký 41:42; Giô-suê 2:6).

Лен, из которого изготавливали льняную ткань, рос в Египте и Израиле (Бытие 41:42; Иисус Навин 2:6).

2. Lanh trí lắm.

Быстро сообразил.

3. Để có được sợi lanh, trước tiên phải để cho cây lanh rữa ra.

Чтобы из стеблей льна можно было извлечь волокно, их жесткая часть сначала должна была сгнить.

4. Đừng có tài lanh.

'ватит умничать.

5. Aigoo, cháu lanh lợi quá!

Айгуу, такая умная.

6. Lily, đừng tài lanh nữa.

Лили, прекрати выделываться.

7. Cây lanh khô trước khi ngâm

Сухой лен перед замачиванием

8. Hobbits là giống người lanh lẹ.

У хоббитов необыкновенно легкая поступь.

9. Chúc một ngày tốt lanh!

Хорошего дня.

10. Gương mặt rạng rỡ, mắt sáng long lanh.

Румянец на щеке, искорка в глазу.

11. sự lanh lẹ đấu với sức mạnh.

Проворство против силы.

12. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Из полученного волокна ткали полотно, которое шло на изготовление парусов, шатров и одежды.

13. Trời đất ạ, đúng là lanh tanh bành.

Твою мать, это полный бардак!

14. Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.

Как ты элегантен, Алан.

15. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Мастера льняного белья, я понимаю.

16. đốt 1 ngọn lửa phía dưới, xi lanh đẩy lên

Разведите огонь под ним, поршень поднимется.

17. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

Откуда у горбача такая подвижность?

18. Nhưng vì vải lanh khó nhuộm nên thường chỉ có màu trắng.

Но лен было трудно красить, и поэтому чаще всего его просто отбеливали.

19. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Лен – материал, из которого изготовляют ткань.)

20. Vicky, một bé gái dễ thương—khỏe mạnh, lanh lợi, và sinh động.

Вики была такой славной малышкой — симпатичной, здоровой и полной жизни.

21. Họ cũng trồng nhiều cây đước trong khu trồng trọt.

Они также выращивали мангровые заросли на плантации.

22. Tự trồng nó, hoặc mua chuộc những người trồng ra nó.

Растить их самому или подкупить продавца.

23. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

Предусмотрительный бизнесмен может обнищать.

24. Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

Когда они рванут, начнется реальный ад.

25. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

Масло горело, поднимаясь по льняному фитилю.

26. Chúng tôi dùng rau trồng quanh sân trường họ tự trồng rau này.

И мы осваиваем овощи вокруг школы, так что они выращивают свои овощи.

27. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Льняная веревка – это шнур из тонких льняных нитей, которые легко порвать.

28. Được thôi, chúng ta ngây thơ,nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

Пусть мы наивны, с блеском в глазах и у нас хвост трубой.

29. Nếu cậu ấy bị cảm lanh nhẹ, nhiệt độ cơ thể sẽ thay đổi.

При малейшей простуде у него подскакивает температура.

30. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

Она спрятала разведчиков под стеблями льна, разложенными для просушки на плоской крыше ее дома.

31. Trồng cọ ở Borneo.

Пальмовая лесопосадка в Борнео.

32. Còn hơn trồng cây...

Ну это лучше, чем сажать бегонии.

33. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

Она приветствовала всех с сияющими глазами и улыбкой на устах.

34. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

Они вызывают восхищение, искрятся, и их так много, что просто не счесть.

35. Khoáng sản có đá cao lanh Tấn Mài được đánh giá là chất lượng tốt.

Вырабатываемое здесь железо было известно своим высоким качеством.

36. Một xi lanh nhỏ dưới này giữ máy phát bên trong với các liên kết và cái nắp bịt nóng -- xi lanh nóng bên trên phần này bị làm nóng, phần này bị làm lạnh và điện được tạo ra

Это всего лишь маленький цилиндр, тут внизу, который содержит генератор и все сцепления, а это горячий колпак, горячий цилиндр сверху, эта часть нагревается, а эта часть холодная, а отсюда выходит электричество.

37. Chúng được nối với nhau bằng cách dán hoặc dùng chỉ lanh để may lại.

Несколько листов соединяли один вслед за другим, склеивая их или сшивая льняной ниткой.

38. Ưu tiên cho cây trồng.

Армия превыше всего.

39. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

Царские особы и знатные люди предпочитали носить льняную одежду.

40. Nó được trồng rộng khắp trên thế giới như là một loại cây trồng bán khô hạn.

Культивируется по всему миру как садовое декоративное растение.

41. Ông ấy sẽ tưởng thưởng hào phóng bất kỳ nhà cầm quyền nào đủ khôn lanh

Он щедро вознаграждает любого, кто присягнёт Дому РАлов.

42. Mỗi xi lanh có 1 lượng thuốc thôi, hãy sử dụng nó 1 cách thông minh.

Каждый шприц содержит только одну дозу, поэтому используй ее благоразумно.

43. Nhiều người thấy cần được giúp đỡ, giống như người trồng lan cần chuyên viên chỉ cách trồng.

Многие осознают, что им необходима помощь, так же как и начинающему цветоводу, решившему вырастить орхидею, необходим совет профессионала.

44. Mareeba là một vùng trồng cây thuốc lá và cha mẹ tôi cũng bắt đầu trồng cây này.

В Марибе многие выращивали табак, поэтому мои родители тоже стали этим заниматься.

45. Ở miền xuôi cũng có trồng.

На юге также выращивают кукурузу.

46. Ghép và trồng các cành cây

Прививка и пересаживание ветвей

47. Chúng tôi sẽ trồng củ cải.

Мы засадим его репой.

48. Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.

Поедая плод, вспоминай посадившего дерево.

49. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

В ПРОШЛОМ: ТАБАКОВОД

50. Động cơ 16 xy lanh được sản xuất đầu tiên và thành công nhất trên thế giới

Первый в мире и наиболее удачный автомобиль с 16-цилиндровым двигателем.

51. Nhiều năm trước có một chàng trai trẻ thông minh và lanh lợi, làm việc cho tôi

Несколько лет назад молодой парень начал работать на меня.

52. Cặp mắt tinh và phản ứng lanh lẹ của loài linh miêu đã trở thành tục ngữ.

Острота зрения и быстрота реакции рыси вошли в поговорку.

53. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

Масло поднималось по капиллярам льняного фитиля и поддерживало пламя.

54. Tôi chỉ nghe thấy một tiếng nổ rất lớn, như kiểu tiếng xy lanh xe nổ sớm vậy.

Просто слышал, один выстрел, знаете, громкий выстрел, даже серию выстрелов.

55. Mình đã xem qua tiểu sử của cậu, và cậu thông minh, ma lanh hơn bọn kia nhiều.

Я ознакомился с твоей характеристикой, и ты умнее и хитрее, чем все из них.

56. Vậy nếu người Nữ Chân trả thuế bằng vải lanh, Sao Sanga không đưa bất kì vật cống nạp nào?

Так если они платят бельём, почему Санга не принимает такую дань?

57. Paul trồng bao nhiêu quả bí ngô?

Сколько тыкв вырастил Поул?

58. Màng bọc trồng vi tảo ngoài khơi

Оффшорное мембранное огораживание для выращивания водорослей.

59. Ông gieo mạ mới và trồng lại.

Они выращивают новые саженцы и вновь засаживают поля.

60. Một học sinh lanh lợi nhưng hay quấy phá lớp học nói cách giải của thầy không đúng.

И тут способный, но очень своенравный ученик заявляет, что учитель неправ и задачу нужно решать совсем по-другому.

61. Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

В вертикальном фермерстве расход воды в 10 раз меньше, а земли — в 100 раз меньше, чем в традиционном фермерстве.

62. Ví dụ, động cơ khí hai xi-lanh được dùng cho xe với một thanh đơn để cân bằng.

Взять, к примеру, двухцилиндровый бензиновый двигатель, который был сделан с одним валом-стабилизатором.

63. Áo dài trong có lẽ được làm bằng vải lanh hoặc len, dài tới đầu gối hoặc mắc cá.

Нижняя одежда делалась из льна или шерсти и представляла собой тунику, или рубаху, длиной до колен или лодыжек.

64. Giô-sép liệm thi thể ngài bằng vải lanh mịn cùng với hương liệu, rồi đặt vào một ngôi mộ mới.

Иосиф обернул тело Иисуса льняной тканью лучшего качества, натёр его ароматическими маслами и отнёс в новую могилу, которая находилась в скале.

65. Và họ có hai hàng rào gỗ cứng nhiệt đới -- bạn có cây bóng mát được trồng trong một năm, sau đó bạn trồng xen kẽ với cây cọ đường, và bạn trồng hàng rào gai.

Участки огорожены замечательным двойным ограждением из тропических лиственных деревьев, в первый год высаживаются деревья, дающие тень; затем подсаживаются сахарные пальмы, а потом - это колючее заграждение.

66. Ví dụ, động cơ khí hai xi- lanh được dùng cho xe với một thanh đơn để cân bằng.

Взять, к примеру, двухцилиндровый бензиновый двигатель, который был сделан с одним валом- стабилизатором.

67. Chúng tôi biết anh có thể rất có ích với chúng tôi, một anh bạn lanh lẹ như anh.

Мы знаем, что ты можешь нам пригодиться, именно такой умник, как ты.

68. Tường được sơn màu trắng và có thể được bao phủ bằng những tấm vải lanh được nhuộm màu.

Стены были выкрашены в белый цвет и могли быть завешены льняными коврами.

69. Nhờ các phương pháp cày cấy và trồng trọt hiện đại, người dân có thể trồng những loại cây của nước khác.

Современные сельскохозяйственные технологии позволяют выращивать в той стране культуры, завезенные из других стран.

70. Phần lớn diện tích dùng để trồng nho.

В основном используется для выращивания свёклы.

71. Đất trồng bắp để nuôi sống gia đình.

Земля, засеянная кукурузой, чтобы кормить наши семьи.

72. Có trồng cây ắt có ngày hái quả.

Что посеешь, то и пожнешь.

73. Ở vùng biển này không trồng hoa được.

Здесь, в лагуне, цветы не растут.

74. Ông đã không gieo trồng đúng thời điểm.

Ведь он выбрал для сева неправильное время.

75. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

Они убирают навоз, опыляют наши посевы.

76. Đó là thịt nuôi trồng trong ống nhiệm.

Плоть получается из пробирки.

77. Vì vậy chúng tôi có thể gieo trồng.

Люди смогут вырастить зерно.

78. Tôi xin bày tỏ lời cám ơn đến nhiều ngón tay lanh lợi mà đã làm ra hằng ngàn tấm mền xinh đẹp. Xin đặc biệt cám ơn những ngón tay không lấy gì làm lanh lợi cũng đã làm ra những tấm mền xinh đẹp.

Позвольте мне выразить благодарность за ловкие пальцы многих женщин, которые смогли сшить тысячи прекрасных одеял, а также выразить особую благодарность многим нашим пожилым сестрам, чьи пальцы уже не так проворны, но все еще продолжают трудиться, стараясь сделать еще больше одеял.

79. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

В сущности, я выращиватель усов.

80. Ba đã trồng cây ấy trước khi đi Mỹ.

Я посадил его перед отъездом в Америку.