1. Bo tót trọng thương!!

Грязная шлюха!»

2. Không thương hại, nhưng tôn trọng.

Не сентиментально-снисходительной, а уважительной.

3. Con bé có thể bị trọng thương đấy.

Она могла серьезно пораниться.

4. Rất quan trọng để tránh những vết thương vô ý

Поэтому так важно избегать ненамеренных повреждений.

5. 19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

19 Насколько важна любовь к ближнему?

6. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Это значит воспаление, поражение и увеличение веса почек.

7. Sự cao trọng đến từ việc phục vụ với tình yêu thương

Великим становишься, служа другим из любви

8. c) Việc bày tỏ lòng yêu thương quan trọng đến mức nào?

(в) Как важно иметь любовь?

9. Năm 1562 Carlos ngã cầu thang, gây ra chấn thương đầu nghiêm trọng.

В 1562 году дон Карлос упал с лестницы и получил серьёзную травму головы.

10. Giới trẻ sẽ quý trọng sự sống nếu được đối đãi với lòng thương xót và tình yêu thương nồng ấm

Ценить жизнь молодым людям помогает любовь и сочувствие.

11. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Уважение и тактичность помогут вам разрядить обстановку.

12. □ Tình yêu thương trọng hơn đức tin và sự trông cậy như thế nào?

□ Почему любовь больше веры и надежды?

13. Bà nói: “Vấn đề quan trọng là làm đứa trẻ cảm thấy được quý trọng, được yêu thương và có người lắng nghe”.

Автор статьи с тоской о прошлом добавляет: «Именно благодаря морзянке мир узнал две самые лучшие новости в истории: азбукой Морзе были переданы сообщения об окончании двух мировых войн».

14. Tư tưởng nhân dân: Nguyễn Trãi đầy lòng thương dân, yêu dân và trọng dân.

Он опекает свои творения, милостив (ар-Рахман) по отношению к людям, милосерден (ар-Рахим) и всепрощающ (аль-Афув).

15. Khuyến Khích Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

Поддержание атмосферы любви, уважения и целеустремленности

16. Và thương mại cũng là một yếu tố quan trọng nữa chống lại bạo lực.

А торговые отношения — это ещё один важный стимул для отказа от применения силы.

17. Những vết thương xúc cảm trầm trọng nhất của anh bắt đầu được chữa lành.

Его глубокие эмоциональные раны стали заживать.

18. Với tôi, thực sự quan trọng để tìm thấy những người trẻ và dễ tổn thương.

Для меня очень важно достучаться до этих молодых уязвимых мужчин и женщин.

19. * Nuôi dưỡng một môi trường học hỏi đầy yêu thương, tôn trọng và có mục đích.

* поддерживать учебную атмосферу, проникнутую любовью, уважением и целеустремленностью;

20. Chúng tôi cố gắng tôn trọng mong muốn của các gia đình về cảnh quay người thân của họ đang bị thương tích nghiêm trọng.

Мы с пониманием относимся к желанию родственников тех, кто получил тяжелые травмы или скончался, не запечатлевать эти события на видео и не предавать их огласке.

21. Trong lúc chiến đấu, Sau-lơ bị trọng thương, còn các con ông thì bị giết.

В бою гибнут его сыновья, а сам он получает тяжелое ранение.

22. Anh Cả Richard Norby, một người truyền giáo cao niên, đã bị thương rất trầm trọng.

Травмы старшего миссионера, старейшины Ричарда Норби оказались очень тяжелыми.

23. 14 Một đặc điểm trọng yếu của đạo Đấng Christ chân chính là tình yêu thương.

14 Важной стороной истинного христианства является любовь.

24. Và quan trọng hơn, làm sao Felix có thể yêu thương tôi nếu tôi làm vậy?

А больше всего я боюсь что Феликс может меня разлюбить.

25. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

Тир Это был важный торговый и портовый город в Сирии.

26. b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

(б) Почему очень важно иметь усердную любовь друг к другу?

27. Nuôi dưỡng một môi trường học hỏi đầy yêu thương, tôn trọng và có mục đích [2.2]

Поддерживать учебную атмосферу, проникнутую любовью, уважением и целеустремленностью [2.2]

28. Tình yêu thương ấy được đặc biệt trân trọng bởi những người “cùng-khốn, và tan-lạc” trong thế gian thiếu yêu thương chung quanh chúng ta.

Такая любовь будет особенно дорога тем, кто «измучен и рассеян» в окружающем нас холодном и черством мире (Матфея 9:36).

29. Chụp X quang mạch máu cho thấy có chảy máu nghiêm trọng ở ruột trên và dưới. Tổn thương nghiêm trọng hệ tuần hoàn và suy gan.

Ангиография показала крупные желудочно-кишечные кровотечения нижнего и верхнего отделов, тяжелые гемодинамические нарушения и отказ печени.

30. Nếu cô ta đã đánh người đó trọng thương, thì người đó nhất định phải đi cấp cứu.

Если она в самом деле учинила такую порку, то он точно обратился бы за помощью.

31. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

Ценила бы ее хозяйка, молодой человек или, может быть, бизнесмен?

32. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

Как христиане могут оформлять важные деловые сделки?

33. Và điều thú vị chúng ta làm, bởi vì lòng tự trọng cá nhân đã bị tổn thương.

Интересно, почему мы так поступаем, когда наша самооценка и так задета?

34. Kinh Nghiệm Học Tập 4: Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

Самостоятельное занятие 4: Поддержание атмосферы любви, уважения и целеустремленности

35. Quan trọng hơn hết, bạn cần hiểu rằng chỉ có thời gian mới chữa lành vết thương lòng.

Прежде всего, помните, что время — лучший лекарь.

36. 7 Trong khi tình yêu thương là quan trọng dưới Luật Pháp thì nó là nòng cốt, hoặc đặc tính quan trọng nhất trong luật pháp của Đấng Christ.

7 Любовь, имевшая немалое значение, когда действовал Закон, составляет самую сердцевину, самую суть закона Христа.

37. Cảm nghĩ yêu thương từ Cha Thiên Thượng cũng giống như sức hút của trọng lực từ thiên thượng.

Когда мы чувствуем любовь нашего Небесного Отца, она притягивает нас к Небесам, подобно тому как сила гравитации притягивает нас к Земле.

38. Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

Для павших в битве Александр устраивал пышные похороны.

39. Khi làm vai trò dẫn đầu cách yêu thương, anh sẽ được vợ đáp lại bằng sự tôn trọng.

Он завоевывает уважение жены, осуществляя главенство с заботой и вниманием.

40. 15 Điều luật cao trọng nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô là luật về tình yêu thương.

15 Самый важный закон для христиан — это закон любви.

41. Vậy nên, thưa các anh em, bổn phận chức tư tế quan trọng nhất của các anh em là vun đắp cho hôn nhân của mình—để chăm sóc, tôn trọng, kính trọng và yêu thương vợ mình.

Итак, братья, ваша первейшая обязанность священства состоит в том, чтобы пестовать свой брак – заботиться о своей жене, уважать ее, почитать и любить.

42. Có vẻ như một con rồng của Daenerys... đã bị giáo đâm trọng thương trong đấu trường ở Meereen.

Похоже, один из драконов Дейенерис был ранен копьями в бойцовых ямах Миэрина.

43. Câu trả lời dẫn đến một đề tài quan trọng nhất: tình yêu thương của Đức Giê-hô-va.

Ответ на этот вопрос послужит подходящей прелюдией к раскрытию важнейшей темы — любви Иеговы.

44. Thay vì đuổi đi, ngài tỏ lòng thương xót và xem trọng nhân phẩm người bị xã hội xa lánh.

Иисус не прогнал прочь этого отвергнутого всеми человека, но проявил к нему сочувствие и уважение.

45. Quan trọng hơn hết, chúng tôi biết Bà Ngoại yêu thương chúng tôi và rằng bà yêu mến phúc âm.

Самое главное, мы знали, что бабушка любит нас и что она любит Евангелие.

46. Tình thương yêu là quyền năng khởi đầu tình bạn, lòng khoan dung, phép lịch sự và lòng tôn trọng.

Любовь – это сила, инициирующая дружбу, терпимость, вежливость и уважение.

47. Một vài em bị tổn thương bởi những người thân trong nhà hoặc các bậc cha chú đáng kính trọng nhưng đã không tôn trọng các giao ước hôn nhân thiêng liêng.

У кого-то из вас сердце сокрушается от того, что члены семьи или уважаемые руководители не соблюдают священные брачные заветы.

48. 19 Nếu yêu thương và tôn trọng lẫn nhau, người ta sẽ không dùng những lời cộc cằn, thiếu suy nghĩ.

19 В семье, где проявляют любовь и уважение, нет места бездумным, ранящим словам.

49. Ngay cả khi con không vâng lời và thiếu tôn trọng, người cha vẫn yêu thương và chăm lo cho con.

Хотя дети бывают непослушны и даже порой ведут себя неуважительно, он все равно с любовью заботится о них.

50. Giờ đây, lòng tự trọng của chị ta đã bị tổn thương nặng nề cộng với lòng oán giận mãnh liệt.

Ее и без того пошатнувшаяся самооценка упала еще ниже из-за нестерпимой обиды.

51. Tình yêu thương chân thật của anh em ở miền quê ấy là niềm vui mà tôi sẽ luôn trân trọng.

Искренняя любовь моих дорогих братьев и сестер была для меня источником радости. Воспоминания о ней навсегда останутся в моем сердце.

52. 10 Dân Y-sơ-ra-ên đã trơ tráo vi phạm hai điều răn quan trọng nhất của Luật Pháp—đó là yêu thương Đức Giê-hô-va và yêu thương người đồng loại.

10 Израильтяне бессовестно нарушали две наиважнейшие заповеди в Законе: любить Иегову и любить своего ближнего.

53. Tình yêu thương phải là phần quan trọng nhất của cuộc sống gia đình, tuy nhiên thường thì không phải như vậy.

Любовь должна быть средоточием семейной жизни, но иногда это бывает не так.

54. Đây là bí quyết để tôn trọng phẩm giá người khác—thật lòng muốn giúp đỡ thay vì làm tổn thương, tôn trọng thay vì làm nhục.—Công-vụ 20:35; Rô-ma 12:10.

Чтобы уважать достоинство других, нужно иметь искреннее желание помочь, а не обидеть, оказать честь, а не унизить (Деяния 20:35; Римлянам 12:10).

55. Franklin vẫn tiếp tục chiến đấu, nhưng Blanquet đã bị một vết thương nghiêm trọng ở đầu còn Thuyền trưởng Gillet thì đã được cáng đi dưới tình trạng bất tỉnh khi dính thương nặng.

«Franklin» остался в бою, однако контр-адмирал Арман Бланке получил тяжёлую рану головы, а капитан Морис Жилле потерял сознание от тяжёлых ранений.

56. Một số người dường như quý trọng tình yêu thương của Thượng Đế vì họ hy vọng rằng tình yêu thương của Ngài bao la và vô điều kiện đến nỗi họ có thể được thương xót để miễn khỏi phải tuân theo luật pháp của Ngài.

Некоторые, похоже, чтут Божью любовь из-за своей надежды на то, что любовь Его настолько велика и безусловна, что милосердно дозволяет необязательное послушание Его законам.

57. Các đức tính của người lành bao gồm tính kỷ luật tự giác, không thiên vị, khiêm tốn, thương xót và thận trọng.

Это добродетельные люди, которым присущи такие качества, как самодисциплина, справедливость, скромность, сострадание и предусмотрительность.

58. Trẻ con có thể dùng từ này để gọi cha, vì đó là tiếng gọi thân thương, vừa thân mật vừa kính trọng.

Это слово мог использовать ребенок, обращаясь к отцу. В нем сочетается нежность слова «папа» и почтительность, которая содержится в слове «отец».

59. Đừng bao giờ để cho một vấn đề sẽ được giải quyết trở nên quan trọng hơn một người cần được yêu thương.

Никогда не позволяйте проблеме, требующей решения, стать важнее человека, нуждающегося в любви.

60. Ngay trước khi khuyên về việc kính trọng, ông nói: “Hãy lấy lòng yêu-thương mềm-mại mà yêu nhau như anh em”.

Прежде чем призвать христиан оказывать честь, он говорит: «В братской любви будьте нежны друг к другу».

61. Dĩ nhiên, tự chủ và trình bày ý kiến của mình một cách khôn ngoan và yêu thương cũng là điều quan trọng.

Конечно, важно проявлять самообладание и говорить тактично и с любовью.

62. Chúa Giê-su nói đến cái tát, thường không phải để gây thương tích nghiêm trọng hoặc giết người, nhưng để sỉ nhục.

Здесь речь идет о пощечине, которую дают не для того, чтобы травмировать физически или убить, а чтобы оскорбить.

63. Dù vậy, tình yêu thương với Đức Chúa Trời và lòng quý trọng Lời Ngài có thể giúp chúng ta bớt lo sợ.

Однако любовь к Богу и его Слову может помочь нам преодолеть такой страх.

64. Điều trọng yếu giúp gia đình hợp nhất là trò chuyện một cách yêu thương và có cùng những mục tiêu thiêng liêng.

Чтобы семья была сплоченной, необходимо дружеское общение и общие духовные цели.

65. Vì việc tán tỉnh khơi dậy sự ghen tương, làm thế có tỏ ra yêu thương hay tôn trọng người hôn phối không?

Разве можно сказать, что человек любит и уважает своего супруга, если он заставляет его ревновать, флиртуя с кем-то?

66. Em có thấy ông ấy đang đi đến khúc quanh không?— Ông thấy người Do Thái bị thương tích trầm trọng nằm đó.

Видишь, как он выходит из-за поворота?

67. Toà án Trọng tài quốc tế (tiếng Anh: International Court of Arbitration) là một cơ quan giải quyết tranh chấp thương mại quốc tế.

Международный арбитражный суд при Международной торговой палате (англ. International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce) — международный суд, разрешающий арбитражные коммерческие споры.

68. Ông nói: “Trước khi nhận cháu làm con, tôi muốn biết cháu sẽ yêu thương và kính trọng tôi như cha của cháu không?”.

Поэтому мужчина говорит: «До того как я назову тебя своим сыном, мне нужно убедиться, что ты будешь любить и уважать меня как своего отца».

69. Điều này bao gồm những tài liệu có mục đích quấy rối hoặc đe dọa gây ra thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong cho cá nhân hoặc kêu gọi ủng hộ gây thương tích cho người khác.

К ним относятся публикации, содержащие угрозы нанести серьезные увечья конкретному лицу или убить его, а также призывы к насилию в целом.

70. Ngoài tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời, còn lý do quan trọng nào nữa khiến chúng ta tham gia công việc rao giảng?

Что еще кроме любви к Богу побуждает нас проповедовать?

71. Điều này đặc biệt đúng trong trường hợp những lời ấy được thốt ra từ người mà người nữ yêu thương và muốn kính trọng.

Павел советовал мужьям: «Не переставайте любить своих жен и не будьте с ними резки» (Кол.

72. Làm thế, chúng ta biểu lộ tình yêu thương đối với người ta cũng như lòng quý trọng tin mừng được giao cho chúng ta.

Этим мы на деле проявим любовь к людям, а также покажем, насколько мы ценим доверенную нам благую весть.

73. Tôi, Baek Seung Jo sẽ tôn trọng và yêu thương cô dâu, Oh Ha Ni, cho dù có gặp chuyện gì chăng nữa sẽ kính trọng những bậc lão bối sẽ làm một người chồng tốt của cô ấy

Я, Бэк Сын Чжо, буду уважать и любить мою невесту, О Ха Ни, сколько бы ни потребовалось, буду уважать старших, буду хорошим мужем для неё.

74. Như đã xem xét, tiền công của tội lỗi không chỉ là làm tổn thương lòng tự trọng hoặc gây xấu hổ, nhưng là cái chết.

Как мы увидели, плата греха это не просто ущемленное самолюбие или смущение, а смерть.

75. Cô có vẻ có kinh nghiệm với 1 vài chấn thương tinh thần hoặc... sự mất phương hướng nhưng những bộ phận quan trọng ko sao

Может быть постратравматический стресс и потеря ориентации.

76. Cũng cần thận trọng giữ sổ sách chính xác về mức lợi tức và chi tiêu, nhằm chuẩn bị việc thương lượng về tiền cấp dưỡng.

Еще было бы предусмотрительно вести точные записи о своих доходах и расходах, чтобы подготовиться к обсуждению вопроса о денежной помощи.

77. Nó bị đâm, bị thương tích trầm trọng, và mất hết sức lực khi đạo quân của nó bị hủy diệt dưới nước của Biển Đỏ.

Оно было поражено, сильно изранено и лишено сил, когда его войско погибло в водах Красного моря.

78. Thí dụ, vì cớ định luật về trọng lực, một người không thể nhảy từ nhà chọc trời xuống đất mà không bị thương hay chết.

Например, из-за закона тяготения человек не может прыгать с небоскреба вниз, без того чтобы не изувечиться или не умереть.

79. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Уведомления отправляются на указанные в этом поле адреса, когда во время переговоров происходят важные события.

80. Ở NICU, khi đứa trẻ sinh non, ốm hay bị thương, sữa hay các thành phần hoạt tính trong sữa đóng vai trò đặc biệt quan trọng.

В отделении интенсивной терапии для новорождённых, где появляются на свет недоношенные, больные, инвалиды, важность молока первостепенна.