1. Tôi ước gì tình hình đỡ nghiêm trọng hơn.

Я бы желал, чтоб обстоятельства были менее критическими.

2. Việc này hệ trọng hơn là biên tập họat hình.

Он намного серьезнее чем, к примеру, рисунки в редакционных статьях.

3. Tôi phải nói cho anh biết tình hình nghiêm trọng đến thế nào.

Как твой бухгалтер, я обязан тебя предупредить о серьёзности ситуации.

4. Hình ảnh đồ uống có cồn nhưng không phải là trọng tâm chính.

Изображения, на которых присутствуют алкогольные напитки, не являющиеся основным объектом.

5. Cách tốt nhất để hình dung một điện trường là nghĩ tới trọng lực.

Самый простой способ представить электрическое поле — провести аналогию с силой тяжести.

6. Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

Наконец, подумайте о полезной нагрузке, или просто грузе, который несет ракета.

7. Hình dạng của tên lửa không liên quan gì đến trọng tải đâu nhé.

Форма ракеты никак не влияет на аэродинамику

8. Nói cách khác, ảnh tượng trở nên trọng tâm của việc thờ hình tượng.

Другими словами, икона становится предметом идолопоклонства.

9. Những điều này rất quan trọng khi muốn thu nhận hình ảnh của ai đó

Поэтому эти клетки очень важны, чтобы заметить того, кто пытается подкрасться к вам незамеченным.

10. Trẻ em có thể học được những bài học quan trọng từ loạt phim hoạt hình này.

Эти мультфильмы преподносят детям ценные уроки.

11. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 Библия показывает, что личность человека является более важной, чем его внешний вид.

12. Có nghĩa phần mềm thu nhận hình ảnh phải có thể rà quét những mục quan trọng

Понадобится программное обеспечение видеоразведки для отслеживания интересующей информации.

13. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Оно жизненно важно и священно, также у него нет формы, и оно всеобъемлюще.

14. Những người thờ các hình tượng ấy có vẻ cho rằng hình tượng “Đức Mẹ” của họ cao trọng hơn các hình tượng khác, mặc dù cả ba đều tượng trưng cho cùng một người!

Верующие, очевидно, убеждены в том, что изображение их мадонны в какой-то мере превосходит другие — хотя все три изображения представляют одну и ту же персону!

15. Đây là một khác biệt quan trọng vì nó nhấn mạnh 2 khác biệt về hình thái học.

Это важный нюанс, указывающий на две совершенно различных морфологии.

16. Quan trọng: Nếu bạn tắt thiết bị bằng nút Nguồn thì trình bảo vệ màn hình sẽ không khởi động.

Важно! Если выключить устройство с помощью кнопки питания, заставка не запустится.

17. Anh luôn tôn trọng bất kì hình thức nào của nó, ngay cả khi nó không khớp với chính anh.

Он с симпатией относился ко всякому идейному увлечению, хотя бы оно не соответствовало его собственным взглядам.

18. Và nó dần dần trở thành một lĩnh vực quan trọng trong toán học: tô pô đại số, hình học.

Постепенно это превратилось в очень важную отрасль математики — алгебраическую топологию, геометрию.

19. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 Мир сильно предается спорту, музыке и разным видам развлечения.

20. Cảnh báo quan trọng về tài khoản của bạn có thể nhận biết bằng biểu tượng hình tam giác màu đỏ .

Важные уведомления о вашем аккаунте отмечаются красным треугольником .

21. Ngay sau khi chết, linh hồn kẻ còn mắc tội trọng sẽ xuống Hỏa ngục chịu cực hình “lửa đời đời”...

Души тех, кто умирает в состоянии смертного греха, после смерти немедленно нисходят в ад, где претерпевают адские муки, огонь вечный.

22. Thay vì quan trọng hóa vấn đề, hãy tự hỏi: “Phương cách nào là đơn giản nhất để cải thiện tình hình?”.

Не углубляясь в детали, задайте себе вопрос: «Какое самое очевидное и простое решение напрашивается в нашей ситуации?»

23. Lệnh trung dụng thực phẩm dự trữ cho hoàng tộc suốt những năm đói kém chỉ làm trầm trọng thêm tình hình.

Реквизиции провизии для королевского двора в голодные годы только усилили напряжённость.

24. Chúng tôi đã cố gắng sử dụng những hình ảnh mô phỏng, giống hình ảnh hố đen trong phim "Interstellar," nhưng làm thế có thể gây ra một số vấn đề nghiêm trọng.

Мы могли бы использовать симулированные нами изображения, такие как, например, чёрная дыра в фильме «Интерстеллар», но это могло бы привести к серьёзным проблемам.

25. Thưa ngài, với sự tôn trọng tuyệt đối, tình hình ở bên ngoài biên giới Conglomerate đang trở nên mất kiểm soát.

Сэр, при всём уважении, ситуация за пределами конгломерата выходит из-под контроля.

26. Thông báo quan trọng nhưng không cấp bách lắm được hiển thị trong thanh xem trước gần đầu màn hình của bạn.

Менее важные уведомления показываются на панели чуть ниже.

27. Không có trọng lực, phân tử sẽ không phân chia theo mật độ và ngọn lửa có hình dạng hoàn toàn khác.

Не будь гравитации, молекулы бы не отделялись из-за диффузии и пламя имело бы совершенно другой вид.

28. Hãy hình dung chi phí khổng lồ phải trả cho việc đắp đê để bảo vệ cơ sở hạ tầng quan trọng này.

Представьте, насколько велика будет стоимость защиты подобной жизненно важной инфраструктуры с помощью дамб.

29. Dù mọi hình thức nói dối đều đáng bị khiển trách, nhưng một số lời nói dối nghiêm trọng hơn những lời khác.

Хотя предосудительна всякая ложь, одна ложь может быть серьезней другой.

30. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

МНОГИЕ люди говорят, что они уважают жизнь, ссылаясь на свое отношение к смертной казни, к преждевременному прекращению беременности и к охоте.

31. Những điều này rất quan trọng khi muốn thu nhận hình ảnh của ai đó Những người đang cố gắng lẩn trốn bạn

Поэтому эти клетки очень важны, чтобы заметить того, кто пытается подкрасться к вам незамеченным.

32. Vì một khía cạnh tối quan trọng của sự thánh thiện là không bao giờ dung túng điều ác dưới mọi hình thức.

Потому что одна из важных сторон благости заключается в том, что она никоим образом не попустительствует злу.

33. Đây là một khám phá tương đối quan trọng - bạn thấy nơi tôi sẽ đến - bởi nó biến vòng tròn thành hình vuông.

Это очень важное открытие, — видите, куда я клоню, — поскольку оно замыкает круг.

34. Nhưng điểm quan trọng trong bức hình này là bạn thấy một mảng băng nhiều năm tuổi là núi băng lớn ở phía góc.

Но самым главным на этом фото является кусок многолетнего льда, вон тот большой осколок в верхнем углу.

35. Và tôi nghĩ đó là một hình ảnh nhẹ nhàng hơn, ít sợ hãi hơn, thêm một chút tôn trọng với các loài này.

Мне кажется, это доброе фото, менее устрашающее, более доброжелательное по отношению к виду.

36. Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.

Судя по количеству вина, предоставленного Иисусом, свадьба в Кане была большая и пышная.

37. Phải hết sức thận trọng nếu bạn nghĩ đến việc dùng thông tin từ báo chí, truyền hình, radio, thư điện tử, hoặc Internet.

Будь очень осторожен, если ты собираешься использовать информацию из газет, теле- и радиопередач, а также сведения, полученные по электронной почте или найденные в Интернете.

38. Tôi chưa từng thấy ai thể hiện một loại mẫu hình sóng giao thoa, mà những mẫu hình ấy ở đâu cũng có, và là một phần vô cùng quan trọng trong cuộc sống của chúng ta.

Я никогда не видел изображения радио интерференции, которая повсюду и является неотъемлемой частью нашей жизни.

39. Trọng số mô hình (hiển thị trong báo cáo Trình khám phá mô hình) được làm mới hàng tuần và bao gồm khung thời gian theo sau lịch sử chuyển đổi gốc (hiện tại là 28 ngày).

Коэффициенты в отчетах Анализа модели обновляются еженедельно и хранятся в течение 28 дней).

40. Hoàng hậu phải được trọng trọng.

Королевы внушают уважение.

41. Một yếu tố quan trọng nhất trong chiến thuật của quân đội Hy Lạp là đội hình phalăng—một đạo binh hành quân sát cánh nhau.

В основе тактики греков была фаланга — тесно сомкнутый строй двигающейся маршем пехоты.

42. Việc vi phạm các điều luật có thể mang lại các hình phạt nghiêm trọng và ngay cả việc bị loại ra khỏi cuộc thi đấu.

Нарушение правил может привести к строгому наказанию спортсмена и даже к его дисквалификации.

43. Người hùng của chúng ta cao chót vót hơn 5m nhưng chỉ nặng hơn 90 kg, trọng lượng ban đầu trong hình dáng con người này.

Либо наш герой при росте 5,5 метров до сих пор весит только 90 килограмм, как это было в начале, либо он весит 2 430 килограмм — 90 килограмм умножить на 27 равно 2 430 килограмм — при росте 5,5 метров, что означает, что он также весит 2 439 килограмм, когда его рост составляет 183 сантиметра.

44. 13 Trong thời Giê-su, dân chúng bị đàn áp và chịu nhiều khó khăn dưới tay các vua chúa La Mã và những lãnh đạo tôn giáo giả hình, coi trọng hình thức (Ma-thi-ơ 23:23).

13 Во дни Иисуса люди стенали под тяжелым бременем, возложенным на них деспотичными римскими правителями и формалистическими, лицемерными религиозными лидерами (Матфея 23:23).

45. Đó là lí do tại sao thời điểm bây giờ là quan trọng để hình dung lại quyền công dân như việc giáo dục quyền lực.

Вот поэтому сейчас так важно переосмыслить гражданское право, как преподавание власти.

46. Nhưng có lẽ điều thật sự quan trọng là 3 từ bắt đầu bằng M: các cơ chế, mô hình, phép ẩn dụ (mechanisms, models, metaphors).

Но в действительности на кону три неосязаемые вещи: механизмы, модели, метафоры.

47. Trong nhiều thập kỷ, đó là tên gọi có nghĩa rằng căn bệnh này là hình ảnh phổ biến của căn bệnh nghiêm trọng như bệnh này

Десятилетия это название применялось к тому, что вы видите на экране, но означает оно гораздо более тяжёлую болезнь.

48. Một số kết quả quan trọng đã hình thành trong những buổi thảo luận này, và các ghi chép bài giảng của sinh viên trở thành cơ sở cho vài cuốn sách quan trọng, như sách của Van der Waerden và Deuring.

Некоторые из самых важных результатов её работы были получены в ходе этих лекций, а конспекты лекций её студентов сформировали основу для учебников ван дер Вардена и Дьюринга.

49. Các em cũng có thể giữ một tấm hình đền thờ trong nhà của mình để nhắc nhở các em về tầm quan trọng của đền thờ.

Можно также повесить фотографию храма у себя дома, чтобы она напоминала вам о важном значении храма.

50. Môi-se và Ê-li trong sự hóa hình tượng trưng cho ai, và Kinh Thánh cho biết những chi tiết quan trọng nào về những người này?

Кого в видении преображения представляют Моисей и Илия и какие важные подробности сообщает Писание о тех, кого они представляют?

51. Thay vì tuân theo mệnh lệnh của Kinh Thánh, “tránh khỏi sự thờ-lạy hình-tượng”, người cầm cờ thật ra đang là trọng tâm của buổi lễ.

Тогда получается, что, вместо того чтобы «убегать от идолопоклонства», как повелевается в Писании, человек будет в самом центре церемонии.

52. Trọng lượng cũng quan trọng đối với âm thanh.

Отвечает также за тяжесть звучания.

53. * Sưu tập lịch sử cá nhân hoặc gia đình của em bằng cách sử dụng những điều ghi chép trong nhật ký, hình ảnh và giấy tờ quan trọng.

* Составьте свою личную или семейную историю, используя записи из дневника, фотографии и важные документы.

54. Các học sinh chọn hình chúng thích, hình kim cương, hay hình vuông, hình tam giác, hay hình thang-- và chúng cố gắng làm những hình ban đầu thành những hình to hơn và giống hình ban đầu.

Итак, они берут любую фигуру - ромб, или квадрат, или треугольник, или трапецию - и затем они пытаются сделать следующую более крупную такую же фигуру, и затем еще более крупную.

55. Do đó Phao-lô vẽ nên một hình ảnh thân mật về tình yêu thương, sự quan tâm và tôn trọng mà chúng ta nên có đối với nhau.

Итак, Павел рисует отрадную картину любви, внимания и уважения, которые мы должны проявлять друг к другу.

56. Điều này có thể có nghĩa là những ai muốn dùng lời thề như một hình thức cam kết long trọng, thì chẳng khác nào nói rằng: ‘Nếu không làm tròn lời hứa, tôi sẽ chịu cùng hình phạt như những kẻ bội đạo đó’.

Это может означать, что те, кто будет в чем-нибудь клясться, станут говорить: «Если я не исполню своего обещания, то пусть меня постигнет такое же наказание, какое постигло тех отступников».

57. Vì thế luật giáo hội lên án mọi hình thức ngừa thai, coi đây là một trọng tội, đôi khi một người cần đến nhiều năm để hối cải.

Поэтому любую контрацепцию церковный закон осуждал как очень тяжелый грех, который иногда требовал многолетнего покаяния.

58. Thận trọng.

Корректен.

59. Hình vuông và hình tròn.

Квадрат и окружность.

60. " Tự trọng.

" Достоинство!

61. Vì thế là người đứng đầu, chúng ta hiểu rằng Những cái vô hình là quan trọng, nhưng chúng ta không có manh mối thực sự để đo chúng cả.

Итак, как руководители, мы понимаем важность неосязаемого, но понятия не имеем, как его измерить.

62. BN: Hình vuông và hình tròn.

Пациент: Квадрат и окружность.

63. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

Во многих странах положение усугубляется экономическим кризисом, поэтому люди вынуждены влачить жалкое существование.

64. Một Batman thận trọng giữ nguyên sự cảnh giác của mình về dự án mới này, lo ngại rằng tình hình hỗn loạn có thể vược quá tầm kiểm soát .

Бэтмен постоянно присматривает за новой тюрьмой, опасаясь, что всё может выйти из-под контроля.

65. Những con tàu đã phát triển trong những năm qua và vẫn là một hình thức quan trọng trong giao thông vận tải và thương mại trên toàn thế giới.

Поезда со временем улучшались и до сих пор остаются одним из самых важных видов транспорта на планете.

66. Đây sẽ là tình hình điển hình.

Поэтому это типичный рабочий процесс.

67. Nếu tôi muốn hiểu sự chìm tàu Titanic, Điều quan trọng nhất phải làm không phải là làm mô hình mẫu các vị trí của từng mảnh con tàu đã vỡ.

Если я хочу понять крушение «Титаника», то очень важно не моделировать положения каждой малой части, отколовшейся от корабля.

68. Quan trọng gì.

Красота переоценена.

69. Hãy cẩn trọng.

Будьте осторожны.

70. Không quan trọng.

Это неважно.

71. Bảo trọng nhé.

Береги себя.

72. Và trân trọng.

И оцененным.

73. Mặc cho những lời chỉ trích dành cho mình, Clarkson đã tạo ra một hình mẫu lớn đáng học hỏi, và được cho là một nhân tố quan trọng cho sự hồi sinh của Top Gear, một trong những chương trình truyền hình được yêu thích nhất của BBC.

Несмотря на критику против него, Кларксона называют главным вдохновителем возрождения «Top Gear» как самого популярного шоу на BBC.

74. Lỗi nghiêm trọng.

Неустранимая ошибка.

75. Hãy bảo trọng.

Береги себя.

76. Con từ bỏ mọi kiêu căng tự trọng, và tôn trọng con người.

Я оставляю тщеславие, любовь к себе, самоуважение.

77. Thêm vào đó là một ít chất peptide gây viêm do hệ thần kinh tiết ra...... khi bạn lo lắng sẽ kéo theo sự hình thành của các nốt mụn nghiêm trọng.

Добавьте щепотку воспалительных нейропептидов, когда вы нервничаете, и вредный прыщ — тут как тут.

78. Họ bắt đầu cằn nhằn Môi-se, và tình hình trở nên nghiêm trọng đến mức Môi-se kêu cầu Đức Giê-hô-va: “Con nên làm gì với dân này đây?

Они начали роптать на Моисея, и ситуация обострилась настолько, что он взмолился: «Что мне делать с этим народом?

79. Người Do Thái rất kính trọng Tòa Công Luận, và các quan án của tòa cấp thấp phải tuân thủ phán quyết từ đây, nếu không, có thể bị xử tử hình.

Иудеи относились с уважением к Синедриону. Нижестоящие суды были обязаны следовать его постановлениям, иначе судьям грозила смерть.

80. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Человека-невидимка с невидимым ножом.