1. Tình hình đang rất nghiêm trọng

Wir sind in einer sehr ernsten Situation.

2. Các D.A. rất nghiêm trọng về hình phạt tử hình, Ollie.

Der Staatsanwalt meint es mit der Todesstrafe ernst, Ollie.

3. Tình hình khá nghiêm trọng, Đô đốc.

Die Situation ist ernst.

4. Ảnh bảo vệ Màn hình Trọng trường Hạt

Bildschirmschoner Partikelschwerkraft einrichten

5. Afghanistan, nơi có tình hình an ninh nghiêm trọng

Afghanistan, wir wissen was für ein ernsthaftes Sicherheitsproblem

6. Khoảng năm 49 CN, tình hình vẫn còn nghiêm trọng.

Um das Jahr 49 u. Z. war die Lage nach wie vor kritisch.

7. Nó cho cô thấy tình hình nghiêm trọng cỡ nào.

Das verdeutlicht den Ernst der Lage.

8. Tôi có một nhiệm vụ cho cô hình như rất quan trọng.

Ich habe einen wichtigen Auftrag für dich.

9. Điều đó rất quan trọng trong việc học và hình thành não.

Es ist unfassbar wichtig für Lernen und Gehirnausbildung.

10. Ông đã trượt từ trong bóng tối và nhìn nghiêm trọng hình ảnh.

Er hatte aus dem Schatten geschoben und war schwer Blick auf das Bild.

11. Cho dễ hình dung, nó bằng trọng lượng của 2 bộ óc người.

Um das mal in Relation zu setzen, das ist das Gewicht zweier normaler menschlicher Gehirne.

12. Tường thuật chi tiết hoặc mẫu tin quan trọng nhất trội hơn màn hình.

Die Seite wird von den neuesten Nachrichten oder der wichtigsten Schlagzeile dominiert.

13. Cách tốt nhất để hình dung một điện trường là nghĩ tới trọng lực.

Der beste Weg, sich ein elektrisches Feld vorzustellen, ist an Schwerkraft zu denken.

14. Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

Stellen Sie sich zum Schluss noch die Nutzlast oder Ladung vor, die sich oben an der Rakete befindet.

15. 7 Vì vậy, vác cây khổ hình mình bao hàm nhiều điều nghiêm trọng.

7 Seinen Marterpfahl aufzunehmen hat daher schwerwiegende Folgen.

16. Tình hình kinh tế càng trở nên trầm trọng hơn do tình trạng thiếu điện.

Verschärft wurde die wirtschaftliche Lage durch Strommangel.

17. Lưu ý quan trọng: bao gồm nút "phát" trong hình ảnh xem trước của bạn.

Wiedergabeschaltfläche in das Vorschaubild einbinden

18. Có thể truyền hình không quá quan trọng, nhưng nó cũng là hiện tượng, phải không?

Vielleicht ist Fernsehen nicht so wichtig, aber es ist doch bezeichnend, oder?

19. Tình hình bên cánh trái Phương diện quân Tây Bắc (Liên Xô) còn nghiêm trọng hơn.

Jedoch war die Situation an der rechten, nördlichen Flanke noch schwieriger.

20. □ “Món quà dưới hình thức người” có thể thi hành bốn trách nhiệm quan trọng nào?

□ Welchen vier wichtigen Verpflichtungen kommen die „Gaben in Form von Menschen“ nach?

21. Trẻ em có thể học được những bài học quan trọng từ loạt phim hoạt hình này.

Ein Trickfilm, bei dem alle Kinder etwas lernen können.

22. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 Die Bibel zeigt, daß die Persönlichkeit eines Menschen wichtiger ist als seine äußere Erscheinung.

23. Và chúng bị tan ra Vì vậy hình ảnh của chúng rất quan trọng cho khoa học

Sie lösen sich auf dem Weg nach oben auf, die Bilder sind also sehr wichtig für die Wissenschaft.

24. 2 Kích thước và trọng lượng khác nhau tùy theo quá trình sản xuất và cấu hình.

2 Größe und Gewicht variieren je nach Konfiguration und Herstellungsverfahren.

25. Cho nên điều quan trọng nhất là để cho mọi người thể hiện hình mẫu của họ.

Das wichtigste ist also, die Leute dazu zu bringen, ihre Modelle auszuformulieren.

26. Có nghĩa phần mềm thu nhận hình ảnh phải có thể rà quét những mục quan trọng

Das bedeutet, dass visuelle Aufklärungssoftware es nach interessanten Dingen abscannen müsste.

27. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Er ist unmittelbar, lebenswichtig und vertraut, ebenso wie formlos und lästig.

28. GMA Network là một truyền hình mạng lưới thương mại quan trọng và đài phát thanh ở Philippines.

GMA Network ist ein philippinisches Unternehmen in den Bereichen Fernsehen und Radio.

29. Sau cảnh đó, anh đã rất trận trọng và nâng niu bảo vệ cái màn hình của mình.

Gegen das hier würd ich das glatt zu meinem Bildschirmschoner machen.

30. Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

Es ist eine tief empfundene Ehrfurcht — Achtung in ihrer edelsten Form.

31. Các em bị dồn dập với thông điệp trong phim ảnh, truyền hình, tạp chí về thời trang và quảng cáo rằng ngoại hình là quan trọng hơn hết!

Filme, Fernsehen, Modezeitschriften und die Werbung – all das gibt uns zu verstehen, dass nichts über gutes Aussehen geht.

32. Ông có nhiều đóng góp quan trọng trong sự hình thành bộ mặt thành phố trong thời gian này.

Viele der in dieser Zeit entstandenen Gebäude prägen heute das Gesicht der Stadt.

33. Phải chăng xem truyền hình, chơi thể thao, tậu một căn nhà sang trọng hay theo đuổi sự nghiệp?

Hand aufs Herz: Ist ein teures Fernsehgerät, eine professionelle Sportausrüstung, ein schönes Haus oder der Beruf wichtiger als die eigenen Kinder?

34. Đây là một phát hiện quan trọng, vì hình này có từ đầu thế kỷ 18 trước công nguyên.

Die Entdeckung ist insofern bedeutsam, als das Bildnis auf den Anfang des 18. Jahrhunderts v. u.

35. Cùng với việc chú tâm đến ngoại hình, người ta ngày càng chú trọng quá mức đến sự khêu gợi.

Aber nicht nur auf das Aussehen wird immer mehr Wert gelegt — auch das Sexuelle wird immer mehr betont, besonders bei Frauen.

36. Bạn có thể nhận thấy sự khác biệt về trọng số mô hình nếu bạn thay đổi phạm vi ngày.

Wenn Sie den Zeitraum ändern, können Unterschiede in den Modellgewichtungen auftreten.

37. Quan trọng: Nếu bạn tắt thiết bị bằng nút Nguồn thì trình bảo vệ màn hình sẽ không khởi động.

Wichtig: Wenn Sie Ihr Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ausschalten, wird der Bildschirmschoner nicht gestartet.

38. Ngữ cảnh là yếu tố rất quan trọng đối với tất cả các video nhưng ngữ cảnh trở nên đặc biệt quan trọng khi đăng nội dung có hình ảnh phản cảm.

Der Kontext ist für alle Videos wichtig, besonders aber für Videos mit extremen Inhalten.

39. Afghanistan, nơi có tình hình an ninh nghiêm trọng Afghanistan là như vậy đối với rất nhiều người chúng ta.

Afghanistan, wir wissen was für ein ernsthaftes Sicherheitsproblem Afghanistan für so viele von uns in der Welt darstellt.

40. Lịch trình xóa nội dung thay đổi tùy theo hình thức xóa và mức độ nghiêm trọng của vấn đề.

Wie lange das Entfernen von Inhalten im Einzelfall dauert, hängt von der Art der Entfernung und der Schwere des Problems ab.

41. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 Die Welt ist überaus abhängig von Sport, Musik und verschiedenen Formen der Unterhaltung.

42. Thì, Gravitonium làm biến dạng trọng trường của chính nó, tạo ra sự gợn sóng, mà không thể định hình được.

Nun, Gravitonium verzerrt das Schwerkraftfeld in sich selbst

43. Ngay sau khi chết, linh hồn kẻ còn mắc tội trọng sẽ xuống Hỏa ngục chịu cực hình “lửa đời đời”...

Die Seelen derer, die im Stand der Todsünde sterben, kommen sogleich nach dem Tod in die Unterwelt, wo sie die Qualen der Hölle erleiden, ‚das ewige Feuer‘.

44. Nền bê tông rất quan trọng khi hàng xóm của bạn xem trò chơi truyền hình với âm thanh vặn hết cỡ.

Das ist wichtig, wenn die Nachbarin ihr Hörgerät verliert und laut fernsieht.

45. Thay vì quan trọng hóa vấn đề, hãy tự hỏi: “Phương cách nào là đơn giản nhất để cải thiện tình hình?”.

Statt sich zu sehr in Details zu verlieren, sich fragen, welche Lösung am einfachsten und am naheliegendsten wäre.

46. Mệnh lệnh kèm theo hình phạt của Đức Chúa Trời cho thấy mức độ nghiêm trọng của việc ăn trái cây đó.

Gottes Gebot und die angedrohte Strafe vermitteln die Schwere eines solchen Vorgehens.

47. Việc sử dụng rộng rãi giấy tờ giả mạo danh tính trong giới thủy thủ đã làm tình hình thêm trầm trọng.

Ein dreimonatiger Streik der Schiffsbesatzungen verschärfte die Lage.

48. Mô hình xã hội nhấn mạnh tới sự bình đẳng và chú trọng đến những thay đổi cần thiết của xã hội.

Das soziale Modell von Behinderung konzentriert sich auf die erforderlichen Veränderungen in der Gesellschaft.

49. Thông báo quan trọng nhưng không cấp bách lắm được hiển thị trong thanh xem trước gần đầu màn hình của bạn.

Weniger dringende Benachrichtigungen werden in einer Vorschauleiste am oberen Rand des Bildschirms angezeigt.

50. Hãy hình dung chi phí khổng lồ phải trả cho việc đắp đê để bảo vệ cơ sở hạ tầng quan trọng này.

Stellen Sie sich die enormen Kosten für den Schutz dieser lebenswichtigen Infrastruktur durch Dämme vor.

51. Thứ nhất, nó được trang bị với các van đặc biệt giống hình cái chén để ngừa trọng lực rút máu khỏi tim.

Zum einen sind sie mit besonderen kelchartigen Klappen ausgestattet, die verhindern, daß das Blut durch die Schwerkraft vom Herzen wegfließt.

52. Hình thức quấy rối mà phụ nữ Pakistan đối mặt rất nghiêm trọng và nó thường dẫn đến những kết cục chết người.

Frauen in Pakistan sind sehr gravierender Belästigung ausgesetzt, manchmal mit tödlichem Ausgang.

53. Dù mọi hình thức nói dối đều đáng bị khiển trách, nhưng một số lời nói dối nghiêm trọng hơn những lời khác.

Zwar ist jegliches Lügen verwerflich, aber manche Lügen sind schwerwiegender als andere.

54. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

VIELE Menschen sagen, sie würden das Leben achten, indem sie auf ihren Standpunkt zur Todesstrafe, zur Abtreibung oder zum Jagen verweisen.

55. Vì một khía cạnh tối quan trọng của sự thánh thiện là không bao giờ dung túng điều ác dưới mọi hình thức.

Weil sich Güte unter anderem dadurch auszeichnet, dass sie in keiner Weise Schlechtigkeit billigt.

56. Đây là một khám phá tương đối quan trọng - bạn thấy nơi tôi sẽ đến - bởi nó biến vòng tròn thành hình vuông.

Diese Entdeckung ist von erheblicher Bedeutung -- Klar, worauf ich abziele -- denn das ist die Quadratur des Kreises.

57. Nhưng điểm quan trọng trong bức hình này là bạn thấy một mảng băng nhiều năm tuổi là núi băng lớn ở phía góc.

Aber an diesem Bild ist wichtig, dass man ein Stück mehrjähriges Eis sieht, der große Eisbrocken da oben in der Ecke.

58. Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.

In Anbetracht der Menge an Wein, für die Jesus sorgte, war die Hochzeit in Kana allem Anschein nach ziemlich groß und aufwendig.

59. Nhưng đó chỉ là hình ảnh bề ngoài mà tôi muốn thể hiện vì nó khiến người ta phải sợ hãi và tôn trọng.

Doch das ist nur das Image, das ich nach außen hin präsentiere, weil es Furcht und Respekt einflößt.

60. Tại sao nguyên tắc nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 23:2 rất quan trọng khi chúng ta lựa chọn hình thức giải trí?

Warum ist der Grundsatz aus 2. Mose 23:2 so wichtig, wenn es um Unterhaltung und Entspannung geht?

61. Trọng số mô hình (hiển thị trong báo cáo Trình khám phá mô hình) được làm mới hàng tuần và bao gồm khung thời gian theo sau lịch sử chuyển đổi gốc (hiện tại là 28 ngày).

Die im Bericht Modell-Explorer sichtbaren Modellgewichtungen werden wöchentlich aktualisiert und enthalten ein Zeitfenster des Conversion-Verlaufs, das derzeit die letzten 28 Tage umfasst.

62. Ngay cả hiện nay giữa những nhà thần học có một sự chia rẽ trầm trọng về việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Selbst heute bestehen unter den Theologen noch große Meinungsverschiedenheiten in der Frage des Gebrauchs von Bildern bei der Anbetung.

63. Vậy họ làm sáng tỏ vấn đề kiêng cử máu có tầm quan trọng ngang hàng với việc tránh thờ hình tượng và tà dâm.

Damit wurde deutlich gemacht, daß die Enthaltung von Blut moralisch ebenso bedeutsam ist wie die Notwendigkeit, keinen Götzendienst und keine schwerwiegende Unsittlichkeit zu treiben.

64. (Hình 4) Nay hội thánh đã có Phòng Nước Trời mới biểu hiệu cho sự thờ phượng thật một cách giản dị nhưng trang trọng.

Jetzt hat die Versammlung einen schönen Königreichssaal, in dem die wahre Anbetung zwar auf bescheidene, aber würdige Weise vertreten wird (Bild 5).

65. Thí dụ, đô thị trông có vẻ đầy hứa hẹn, gợi ra hình ảnh cuộc sống hưởng thụ, lương hậu và nhà ở sang trọng.

Das Leben in einer großen Stadt erscheint verheißungsvoll, und unwillkürlich denkt man vielleicht an Vergnügungen, gute Bezahlung und an eine schicke Wohnung.

66. Kimball nói rằng nếu không tuân theo luật đó thì sẽ mắc một tội về sự thiếu sót kèm theo một hình phạt nghiêm trọng.

Kimball hat das Nichtbefolgen dieses Gesetzes als schwerwiegende Unterlassungssünde bezeichnet, die einen hohen Preis hat.

67. Hoàng hậu phải được trọng trọng.

Königinnen verdienen Respekt.

68. Khi có sự ăn năn, Đức Chúa Trời tha thứ tội lỗi, nhưng Ngài không miễn trừ hình phạt thích đáng cho những tội nghiêm trọng.

Bei aufrichtiger Reue verzeiht Jehova Sünde, erlässt aber nicht die verdiente Strafe für ein schweres Vergehen.

69. Không có phần mềm nào có thể chế tạo ra những hình thể mạng lưới phức tạp này và tạo kiểu cho chúng với trọng lực.

Es gab keine Software, die diese komplexen Netzformen hervorbringen und unter Berücksichtigung von Schwerkraft entwickeln konnte.

70. Trong tình hình này, dự định sẽ là trải thảm đỏ và tiếp bước những lễ đăng quang ong trọng và thành công trong quá khứ.

Unter diesen Umständen besteht die Versuchung, den roten Teppich auszurollen und dem Beispiel der großen und erfolgreichen Krönungen der Vergangenheit nachzueifern.

71. Người hùng của chúng ta cao chót vót hơn 5m nhưng chỉ nặng hơn 90 kg, trọng lượng ban đầu trong hình dáng con người này.

Unser Superheld mit 6 m wiegt nur 90 kg, das ursprüngliche Gewicht als Mensch.

72. 13 Trong thời Giê-su, dân chúng bị đàn áp và chịu nhiều khó khăn dưới tay các vua chúa La Mã và những lãnh đạo tôn giáo giả hình, coi trọng hình thức (Ma-thi-ơ 23:23).

13 In den Tagen Jesu mühten sich die Menschen unter der schweren Last ab, die ihnen von den bedrückenden römischen Herrschern und den auf Äußerlichkeiten bedachten heuchlerischen geistlichen Führern auferlegt wurde (Matthäus 23:23).

73. Khía cạnh quan trọng này—về vấn đề huyết—cho thấy lễ Vượt-qua không phải là hình bóng của Lễ Tiệc-thánh của Chúa được.

Mose 12:7, 8; Matthäus 26:27, 28). In diesem sehr wichtigen Punkt hinsichtlich des Blutes war das Passah kein Vorbild vom Abendmahl des Herrn.

74. Trong nhiều thập kỷ, đó là tên gọi có nghĩa rằng căn bệnh này là hình ảnh phổ biến của căn bệnh nghiêm trọng như bệnh này

Jahrzehntelang verursachte dieser Name dieses Bild von einer Krankheit, die jedoch so schwer wie hier verlaufen kann.

75. Thay vì tuân theo mệnh lệnh của Kinh Thánh, “tránh khỏi sự thờ-lạy hình-tượng”, người cầm cờ thật ra đang là trọng tâm của buổi lễ.

Dadurch befände man sich mitten in der Zeremonie und würde nicht, wie in der Bibel geboten, ‘vor dem Götzendienst fliehen’.

76. Và có thể thú vị hơn, và quan trọng hơn là, liệu ta có thể áp dụng mô hình này rộng hơn bên ngoài lĩnh vực y học?

Oder noch wichtiger: Kann man dieses Modell auch außerhalb der Medizin anwenden?

77. "Khi khủng hoảng đến, những thiếu sót nghiêm trọng của nền kinh tế hiện hành và các mô hình tài chính ngay lập tức trở nên rõ ràng."

"Als die Krise kam, wurden ernsthafte Grenzen der bestehenden Wirtschafts- und Finanzmodelle sogleich sichtbar."

78. Hành động này là một trọng tội vì việc thờ lạy hình tượng vi phạm trực tiếp Mười Điều Răn (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4-6).

Das war eine Sünde, weil Götzenverehrung eine direkte Übertretung der Zehn Gebote war (2.

79. Thế nên, việc cẩn thận lựa chọn loại hình giải trí và mối giao tiếp là điều rất quan trọng (Châm-ngôn 13:20; Phi-líp 4:8).

Seien wir wählerisch, was Freizeitgestaltung und Umgang betrifft (Sprüche 13:20; Philipper 4:8).

80. Điều quan trọng ở đây không phải là sự có mặt của lá cờ hay hình của lá cờ, nhưng hành động đối với lá cờ mới đáng kể.

Es kommt nicht auf das Vorhandensein einer Fahne oder einer Abbildung davon an, sondern darauf, wie man sich der Fahne gegenüber verhält.