1. Tôi phải nói cho anh biết tình hình nghiêm trọng đến thế nào.

Devo farti presente che la situazione e'seria.

2. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 La Bibbia mostra che la persona interiore è più importante dell’aspetto esteriore.

3. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

È immediato, vitale, intimo, ed è anche amorfo e ingombrante.

4. Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

Piuttosto è un sentimento profondo di timore reverenziale, di rispetto nella forma più nobilitante.

5. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 In questo mondo è radicata la mania dello sport, della musica e di varie forme di svago.

6. Hãy hình dung chi phí khổng lồ phải trả cho việc đắp đê để bảo vệ cơ sở hạ tầng quan trọng này.

Immaginate l'enorme costo necessario per proteggere questa infrastruttura con degli argini.

7. Nhưng điểm quan trọng trong bức hình này là bạn thấy một mảng băng nhiều năm tuổi là núi băng lớn ở phía góc.

Ma l'aspetto importante qui è il ghiaccio pluriennale multistrato, questo grosso frammento di ghiaccio nell'angolo.

8. Phải hết sức thận trọng nếu bạn nghĩ đến việc dùng thông tin từ báo chí, truyền hình, radio, thư điện tử, hoặc Internet.

Esercitate molta cautela se pensate di usare informazioni prese da giornali, televisione, radio, posta elettronica o Internet.

9. Người hùng của chúng ta cao chót vót hơn 5m nhưng chỉ nặng hơn 90 kg, trọng lượng ban đầu trong hình dáng con người này.

Il nostro gigantesco eroe di 5 metri continua a pesare 90 chili, il peso originale della sua forma umana.

10. Pizza alla pala (hình mái chèo,hình bầu dục), tương tự như pizza bỏ khuôn, là 1 pizza lớn và được bán theo trọng lượng nhưng vừa chín tới, tương tự như pizza tròn, pizza cũng được nướng tiếp xúc trực tiếp với lò nướng.

La pizza alla pala, come la pizza in teglia, è una pizza di grandi dimensioni messa in mostra e venduta a peso ma la sua cottura avviene, analogamente alla pizza tonda, direttamente sul piano del forno.

11. Điều này có thể có nghĩa là những ai muốn dùng lời thề như một hình thức cam kết long trọng, thì chẳng khác nào nói rằng: ‘Nếu không làm tròn lời hứa, tôi sẽ chịu cùng hình phạt như những kẻ bội đạo đó’.

Questo potrebbe significare che chi desidera impegnarsi in modo solenne con un giuramento in effetti dice: ‘Se non mantengo questa promessa, che io riceva la stessa punizione di quegli apostati’.

12. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

È importante tener conto del punto di vista del nostro interlocutore.

13. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

A peggiorare la situazione, alcuni paesi attraversano una grave crisi economica che costringe molti cittadini a vivere in condizioni di estrema povertà.

14. Những con tàu đã phát triển trong những năm qua và vẫn là một hình thức quan trọng trong giao thông vận tải và thương mại trên toàn thế giới.

I treni si sono evoluti nel tempo e rimangono una forma prominente di trasporto e di scambio nel mondo.

15. Bảo trọng nhé.

Sta'attento.

16. Và trân trọng.

Ed apprezzate.

17. luôn luôn là hình tròn, và hình khối mà luôn tạo ra bóng hình tròn chính là hình cầu. Bài toán trái đất hình cầu đã được chứng minh.

L'unica forma la cui ombra è sempre circolare è la sfera, e infatti la Terra è rotonda.

18. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

Gli stivali sono appesantiti per compensare la gravità.

19. Bảo trọng, Sam.

Stammi bene, Sam.

20. Hãy bảo trọng.

Stai attento.

21. Cô bảo trọng nhé.

Abbi cura di te.

22. Bảo trọng nhé, Eric.

Riguardati, Eric.

23. Đổng Trọng tự sát.

Il gran lavoratore che si sacrifica.

24. Bảo trọng nhé, Freddy.

Abbi cura di te, Freddy.

25. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Ancor più importante, però, è l’oggetto del vostro interesse.

26. Đại huynh Trọng Tố!

Fratello Chung So!

27. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

22 Videocamere e registratori: È opportuno spendere due parole su videocamere e registratori.

28. Tôi sẽ trân trọng nó.

Avrò sempre cura di lei.

29. Tôi mong rằng trong tương lai, tôi sẽ tích cực tìm nhiều hơn nữa những bức ảnh như thế này, cũng như những hình ảnh minh hoạ sự chung sống tôn trọng với đại dương.

Spero, in futuro di dover indagare molto di più per fare foto simili, mentre creo immagini che mostrano la nostra rispettosa coesistenza con l'oceano.

30. Chẳng gì khác quan trọng.

È questo che importa.

31. Này, um, bảo trọng đó.

Ehi, riguardati.

32. Tôn trọng các chủ nhân

Mostriamo onore ai datori di lavoro

33. Hãy bảo trọng, cô Sofía.

Grazie, Signora Sofia, ci vediamo mercoledì.

34. Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

Cominciai a raccogliere ogni esemplare di cerchio-triangolo-quadrato.

35. Hình ảnh do David Stoker minh họa; phải: hình do Welden C.

Illustrazioni fotografiche di David Stoker; a destra: fotografia di Welden C.

36. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Agì con rispetto per se stesso e onore, rispettando nel contempo la dignità del nipote.

37. Một đám mây bụi và khí đã hình thành nên mặt trời và trái đất và những hành tinh khác và bạn và tôi bắt đầu bị nén lại và trọng lực kéo chúng lại với nhau

Una nuvola di polvere molto sottile e gas, da cui si sono formati il Sole, la Terra e i pianeti e noi tutti, iniziò a collassare mentre la gravità attirava il tutto.

38. Thế cũng chả quan trọng gì.

Alla fine non sarebbe servito a granche'.

39. Rất quan trọng và cấp bách!

Si, molto, molto urgente.

40. Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn- tam giác- hình vuông.

Cominciai a raccogliere ogni esemplare di cerchio- triangolo- quadrato.

41. Hình chữ & nhật

Rettangolare

42. Chuột lang mạnh và thận trọng.

Il capibara e'forte e diffidente.

43. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

La mia autostima era ridotta all’osso.

44. Có một ghi chú quan trọng.

C'era un tono serio in tutto ciò.

45. Những chuyển biến quan trọng khác

Altri importanti sviluppi

46. Chú trọng đến mặt tích cực

Concentrarsi sui lati positivi

47. Hồng sư phụ. Ông cho rằng phân thắng bại quan trọng... hay dùng bữa với người nhà quan trọng?

Maestro Hong, pensate, sia piu'importante terminare il nostro scontro... o cenare con la vostra famiglia?

48. Chữ tượng hình

Pittografie

49. Chẳng còn gì khác quan trọng.

Nient'altro ha importanza.

50. Những haniwa chôn theo người chết có rất nhiều hình dáng khác nhau, như hình các con vật ngựa, gà, chim, cá, hình chiếc quạt, ngôi nhà, các hình vũ khí, khiên, ô che nắng, các cái gồi và những hình người nam và nữ.

Le offerte funerarie delle statue haniwa assunsero molteplici forme, quali cavalli, pollame, uccelli, pesci, abitazioni, armi, scudi, cuscini e di esseri umani femminili e maschili.

51. Trên truyền hình, có chiếu một loạt hình ảnh kinh hoàng đáng sợ.

Alla televisione venivano mostrate immagini terribili e scioccanti.

52. Chiếu theo Tu Chính Án thứ nhất [Hiến Pháp Hoa Kỳ], hình thức hoạt động tôn giáo này chiếm một vị trí quan trọng như sự thờ phượng trong nhà thờ và giảng đạo trên bục”.—Murdock v.

Questa forma di attività religiosa occupa sotto il Primo Emendamento [alla Costituzione degli Stati Uniti] la stessa posizione elevata dell’adorazione in chiesa e della predicazione dal pulpito”. — Murdock v.

53. Bên cạnh email mà Gmail cho là quan trọng, bạn sẽ thấy Dấu quan trọng màu vàng [Importance marker].

Accanto alle email che Gmail ritiene essere importanti vedrai un indicatore di importanza giallo [Importance marker].

54. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

Nel matrimonio il rispetto dev’essere reciproco e bisogna guadagnarselo, più che pretenderlo o esigerlo.

55. Tính kim loại cao được cho là yếu tố quan trọng cho sự phát triển thành một hệ hành tinh quay quanh Mặt Trời, do các hành tinh hình thành từ sự bồi tụ các nguyên tố "kim loại".

Questa alta metallicità si pensa sia stata cruciale nello sviluppo di un sistema planetario da parte del Sole, poiché i pianeti si formano dall'accumulo di metalli.

56. Ông quý trọng người bạn cao tuổi

Eliseo apprezzava il suo amico anziano

57. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

E'una grave accusa.

58. B14-B Tiền tệ và trọng lượng

18-B Monete e pesi

59. Không có chút tự trọng gì sao?

Non hai nessun rispetto per te stesso?

60. Cẩn trọng ngôn từ dùm em cái!

Modera il linguaggio, per favore!

61. Hay một bữa ăn tối sang trọng.

O una cerimonia.

62. Tôi thậm chí không tôn trọng anh.

Nemmeno ti rispetto piu'.

63. Thì tôi thật sự trân trọng đấy.

Beh, io l'apprezzo molto.

64. Vì em muốn anh trân trọng nó

Perche'voglio che sudi un po'per avermi.

65. Quan trọng là tỉ số chung cuộc.

E'il punteggio finale quello che conta.

66. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Perché onorare le persone anziane?

67. Chèn hình chữ nhật

Inserisci a mano libera

68. Bướm hình lá khô

Farfalla foglia secca

69. Làm sao tôi giải thích việc chào cờ là một hình thức thờ hình tượng?

Come spiegherei perché il saluto alla bandiera è una forma di idolatria?

70. Hãy nghĩ về mô hình hành động cố định như một hình ảnh phản chiếu.

Pensate a un comportamento a schema fisso come un riflesso.

71. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

Il Sig. Khrushchev ha invitato la Sig.ra Eleanor Roosevelt ad una solenne cerimonia in onore del suo arrivo nell'URSS.

72. Và rồi cái ánh sáng không hình dạng đó... bắt đầu có chất và hình dạng.

E poi la luce informe prese ad assumere sostanza e forma.

73. Bài chi tiết: KBS World (kênh truyền hình) Chương trình truyền hình KBS World lấy nguồn từ các dịch vụ truyền hình trong nước của đài KBS.

La programmazione del canale KBS World proviene dal servizio televisivo nazionale della KBS.

74. • Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

• In che senso onore e rispetto sono correlati?

75. Bản đồ có ý nghĩa rất quan trọng.

Le mappe contano.

76. Chức danh không hề quan trọng Laura ạ.

Non importa la mia qualifica, Laura.

77. Chính Đa-vít đã phạm vài trọng tội.

Davide stesso commise vari errori gravi.

78. Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

Apple vende oggetti di lusso.

79. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Ma aveva un fattore molto importante.

80. Tôi nghe được " trọng lực " với " lướt đi. "

Ho capito solo gravita'e curve.