1. Đồng thời, Vương quốc Anh vẫn giữ quyền kiểm soát thực tế đối với chính sách đối ngoại của phe thống trị.

При этом Великобритания ещё сохраняла за собой фактический контроль над внешней политикой доминионов.

2. Miền là một đơn vị quản trị có quyền tự trị và quyền hạn riêng.

Домен – это административный блок со своей автономией и полномочиями.

3. Cô ta đồng ý điều trị ngoại trú.

Она согласилась на амбулаторное лечение.

4. Chính sách đối ngoại và quan hệ kinh tế - chính trị.

Государство и конкуренция // Экономическая политика.

5. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Политики, творческие люди, даже иностранные дипломаты.

6. Suy cho cùng, ông là nhà cai trị đế quốc ngoại giáo.

В конце концов, он был правителем языческой империи.

7. Mọi vật giá trị đều thuộc quyền của ta.

Весь товар, в моей компетенции.

8. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

Спорный вопрос об универсальном суверенитете

9. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Мой заместитель был наделен полными полномочиями вести дипломатию.

10. Và tôi có thể nói rằng tất cả bệnh nhân của tôi đều là một giá trị ngoại lai, một điều ngoại lệ.

И я хочу сказать, что каждый мой пациент — это аномалия, исключение.

11. 22 Vậy nên, hãy vâng phục những quyền hành đang ngự trị, cho đến khi aĐấng có quyền cai trị sẽ cai trị, và khuất phục mọi kẻ thù của Ngài dưới chân.

22 А потому, подчиняйтесь существующим властям, пока аОн, имеющий право царствовать, не будет царствовать и не низложит всех врагов под ноги Свои.

12. Cậu ấy tham gia một chương trình điều trị cai nghiện thuốc ngoại trú.

Он проходил амбулаторное лечение от наркотической зависимости.

13. Quần đảo Falkland là một lãnh thổ hải ngoại tự trị của Anh Quốc.

Фолклендские острова являются заморской территорией Великобритании.

14. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Теократический взгляд на правление людей

15. Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

Бог помазал Христа, дал ему венец.

16. Ai sẽ nhận được quyền cai trị thế giới lâu dài?

Кому будет доверено вечно править миром?

17. Thỉnh thoảng, các giá trị ngoại lai và những ngoại lệ dạy chúng ta những điều rất quan trọng với toàn thể dân số nói chung

Иногда аномалии и исключения учат нас тому, что важно для всего населения.

18. 13 Trước nhất, khoảng thời gian này sẽ cho thấy gì liên quan đến quyền thống trị hoàn vũ, tức quyền cai trị chính đáng của Đức Chúa Trời?

13 Прежде всего, что покажет время относительно универсального суверенитета, правомерности Божьего управления?

19. Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

Поэтому и возник крайне важный спорный вопрос о владычестве Бога во Вселенной, иначе говоря, о его праве владычествовать.

20. Việc dân sự “tẩy sạch” mình theo nghi lễ ngoại giáo hoàn toàn vô giá trị.

Жителям Иуды бесполезно «очищать» себя, исполняя языческие обряды.

21. Chế độ chính trị thần quyền của Iran chắc chắn đến đâu?

Насколько безопасен теократический режим Ирана?

22. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

Останутся ли они сторонниками праведности владычества Бога?

23. Câu trả lời có liên quan đến quyền cai trị tối thượng.

Прежде всего, здесь затрагивается вопрос о владычестве.

24. Hơn nữa, chính quyền liên bang Mỹ còn gắn chặt giá trị của tiền tệ vào giá trị của vàng.

Нет, люди в Америке всё-таки слишком много внимания уделяют деньгам.

25. Vậy, giấc chiêm bao ứng nghiệm hai lần: một là cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa và một là cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

Таким образом, сон о дереве имеет два исполнения — правление Навуходоносора и владычество Иеговы.

26. Nào... nếu việc này thực sự cần thiết, liệu tôi có thể điều trị ngoại trú được chứ?

Если это действительно необходимо, не могу ли я продолжать лечение амбулаторно?

27. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

Соглашение с Давидом исполнилось на Иисусе Христе. Он получил власть от Бога, а не от людей.

28. Nhưng những vấn đề được nêu lên liên quan đến quyền cai trị, chứ không phải quyền năng của Đức Chúa Trời.

Однако поднятые вопросы касались Божьего владычества, а не его силы.

29. Không có quân Unsullied thực thi quyền cai trị của ngài, bọn quý tộc đã đoạt lại quyền khống chế thành phố.

В отсутствие Безупречных, которые могли бы помешать им, мудрые господа снова захватили власть в городе.

30. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

Ради достижения политической власти религиозные лидеры шли на уступки правителям, например императору Константину.

31. Nhìn nhận Quyền Thống Trị của Đức Giê-hô-va đem lại ân phước

Благословения, которые приносит признание владычества Иеговы

32. Đức Giê-hô-va ủy quyền cho ai để trừng trị Ba-by-lôn?

Кого Иегова называет по имени как своего ставленника, которому он поручает ниспровергнуть Вавилон?

33. Bài viết này giải thích cách hoạt động của quyền sở hữu quản trị.

Ниже описывается, как работает администрирование.

34. (b) Bạn liên quan thế nào đến cuộc tranh chấp về quyền thống trị?

б) Какова твоя роль в вопросе владычества?

35. Giống như một cái cây ở bên ngoài khu rừng, những giá trị ngoại lai và các ngoại lệ thu hút sự chú ý của chúng ta và dẫn chúng ta tới những giá trị sâu sắc hơn nhiều một cái cây có thể có

Так же, как и дерево, стоящее вне леса, аномалии и исключения привлекают наше внимание и ведут нас к гораздо большему пониманию того, что такое дерево.

36. Khi hon nhan dong gioi duoc phap luat cong nhan o Argentina nam ngoai, vi tong giam muc thanh pho Buenos Aires noi rang do la cuoc chien cua chua.

Архиепископ Буэнос- Айресa после легализации в Аргентине однополых браков в прошлом году заявил, что это война на Бога.

37. Nhưng hãy nhớ là cây tượng trưng cho quyền bá chủ rộng lớn gấp bội quyền cai trị của vua Ba-by-lôn.

Но вспомним, что дерево обозначает правление и владычество, намного превосходящее правление и владычество вавилонского царя.

38. Trang web hoặc ứng dụng hỗ trợ việc phân phối ngoại tuyến trái phép nội dung có bản quyền

Сайты и приложения, неправомерно распространяющие защищенные авторским правом материалы на физических носителях

39. Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

Мы вспоминаем, что политика — это прежде всего самоуправление.

40. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

Такие родители только пользуются своим правом взвесить соответствующие опасности и затем избрать способ лечения*.

41. Người ta có thể tóm tắt điều này như sau: Thần quyền là sự cai trị bởi Đức Chúa Trời; Đức Chúa Trời là yêu thương; vì thế thần quyền là sự cai trị bởi yêu thương.

Это можно подытожить так: теократия – это правление Бога; Бог есть любовь; поэтому теократия – это правление с любовью.

42. Chúng tôi phân biệt rõ ràng giữa đối thoại ở cấp độ ngoại giao và ở cấp độ chính trị.

Мы разграничиваем их на переговоры на дипломатическом и политическом уровне.

43. Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

В 1938 году правительство запретило иностранцам распространять религиозную литературу.

44. Theo hiến pháp, Brasil là một nhà nước dân chủ của pháp luật dựa trên các nguyên tắc chủ quyền, quyền công dân, nhân phẩm, giá trị xã hội, doanh nghiệp tự do và đa nguyên chính trị.

В соответствии с конституцией Бразилия является демократическим правовым государством, основанным на принципах суверенитета, гражданства, человеческого достоинства, социальных ценностей, свободного предпринимательства и политического плюрализма.

45. Chính các giới cầm quyền cũng dùng nạn đói kém để làm món đòn chính trị.

Сами правительства не гнушаются использовать голод как политическое оружие.

46. Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.

Крупнейшим управляющим органом Китая является политбюро, включающее 25 членов.

47. Đức Chúa Trời sẽ biện minh hoàn toàn quyền thống trị của Ngài như thế nào?

Как Бог докажет правомочность своего владычества?

48. Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

Тем временем Урхо Кекконен стал заметной политической фигурой.

49. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Следующий – политическая демократизация, которая способствовала развитию прав человека.

50. Nước Pháp, như ông biết, thưa Đức cha muốn khẳng định quyền cai trị xứ Naples.

Франция, как вам известно, Ваше Святейшество, имеет исконные притязания на королевский престол Неаполя.

51. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Сатана порочит имя Бога и ставит под сомнение его право на власть.

52. Ngài ngự bên hữu Chúa Cha để trị vì với tất cả quyền bính vĩnh cửu.

О Царствии Божием, долженствующем пребывать в нас вечно.

53. Vua “mạnh” nào đã dấy lên, và ông “lấy quyền lớn cai-trị” như thế nào?

Кто был «могущественным царем» и как он стал «владычествовать с великою властью»?

54. Thật ra cuộc tranh chấp được nêu ra liên hệ đến quyền thống trị vũ trụ.

Поднятый спорный вопрос фактически затрагивал универсальный суверенитет.

55. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 Что известность или власть значат в конечном счете?

56. 189 – Hoạn quan phục kích sát hại Hà Tiến, kết thúc thời kỳ ngoại thích chuyên quyền của triều Đông Hán.

1799 — окончательное прекращение срока действия привилегий Ост-Индской компании.

57. Trích câu này từ bản dịch Septuagint, ông viết: “Ê-sai cũng nói rằng: Từ cội-rễ Gie-sê sẽ nứt lên cái chồi cai-trị dân ngoại, dân ngoại sẽ trông-cậy chồi ấy”.

Цитируя этот стих из Септуагинты, Павел писал: «Исаия также говорит: „будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут“» (Римлянам 15:12).

58. Nhiều vị vua cũng dùng vương trượng và vương miện để tượng trưng cho quyền cai trị.

Подобным образом скипетр и корона монарха служат символами его власти.

59. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

Стремится ли он к политической власти или влиятельному положению в мире?

60. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

Ответственность за использование собранных в качестве налогов средств несут не налогоплательщики, а высшие власти.

61. Khi người dùng xem video có xếp hạng nội dung trên YouTube, trang sẽ hiển thị mã chữ cái cho mỗi loại xếp hạng có giá trị, ngoại trừ giá trị Không có.

Если для ролика в каких-то из категорий выбран второй или третий уровень, то на его странице просмотра будет показан буквенный код.

62. Đức Giê-hô-va là Đấng có quyền trị vì, đáng được thờ phượng và tôn vinh.

Иегова — полноправный Владыка, достойный почитания и восхваления.

63. Âm mưu chính trị và tranh giành quyền lực giữa hai người kéo dài tới 13 năm.

Их политические интриги и борьба за власть длились 13 лет.

64. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

Какую ценность представляет соблюдение теократического порядка дома и в собрании?

65. Trị quốc cần quyền lực và mưu lược nhưng không thể lẫn lộn giữa chính và tà.

Правление требует силы и хитрости, но нельзя путать добро и зло!

66. Biển dẫn đường chính của chủ nghĩa hiện thực chính trị là khái niệm quyền lợi được định nghĩa như quyền lực, mà trộn lẫn với trật tự duy lý về các vấn đề liên quan đến chính trị, và như vậy đưa tới sự hiểu biết lý thuyết của chính trị.

Основной признак политического реализма — концепция интереса, определяемого в терминах власти/силы, которая рационально упорядочивает предмет политики, тем самым делая возможным её теоретическое понимание.

67. Đa-vít đã ngoại tình với vợ của một người dưới quyền, sau đó ông cố che đậy hành vi của mình.

Давид совершил прелюбодеяние с женой одного из своих слуг и затем попытался замести следы.

68. Vì vậy nó không chỉ dự đoán tự báo cáo việc định hướng chính trị, ngoại trừ hành vi biểu quyết thực tế.

Это не только предсказало политическую ориентацию, но и тенденции голосования.

69. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

Это злоупотребление господством не имеет ничего общего с правильным осуществлением руководства главы.

70. 20 Một quyền như thế được gọi là quyền thỏa thuận có hiểu biết tức là không ai được phép điều trị bạn mà bạn không đồng ý.

20 Одно из этих прав — право пациента на самоопределение, при котором каждое врачебное вмешательство после обстоятельного разъяснения требует договоренности; это означает, что без твоего согласия нельзя проводить какое-либо лечение.

71. Cuối cùng, chúng ta bắt đầu sử dụng quyền thống trị bất chính trên những người khác.17

Наконец, мы начинаем прибегать к неправедному господству над другими людьми.

72. Nói cách khác họ sẽ chia xẻ với Giê-su quyền cai trị những người sống trên đất.

Другими словами, они будут править вместе с Иисусом над живущими на земле.

73. Bạn vẫn có những nhóm người liên quan đến chính quyền, báo chí, chính trị, và bình luận.

Здесь тоже есть люди, занимающиеся управлением, журналистикой, политикой.

74. Vào thời Phao-lô, “các đấng cầm quyền” chủ yếu là chính quyền La Mã, dưới triều hoàng đế Nê-rô cai trị từ năm 54-68 CN.

Во времена Павла высшими властями было главным образом римское правительство во главе с императором Нероном, который правил в 54—68 годах н. э.

75. Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

Он – Всевышний, Универсальный Суверен, ему принадлежит вся истинная власть.

76. Chỉ những ai chấp nhận quyền thống trị của Ngài sẽ được sống sót qua biến cố đó.

Это предстоящее выражение Божьего гнева, которое в Библии называется Армагеддоном, бесспорно покажет, что Он на самом деле существует.

77. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Врач, вероятно, может по своему усмотрению прописывать больному те или иные лекарства и процедуры.

78. • Tính trung kiên liên quan thế nào đến vấn đề tranh chấp về quyền cai trị hoàn vũ?

• Как непорочность связана с вопросом о всеобъемлющем владычестве?

79. Và ngày nay chúng ta có công nghệ cấy ghép ốc tai nhiều kênh hiện đại một thủ tục điều trị ngoại trú.

Сегодня же мы имеем современный многоканальный кохлеарный имплантат, который вводится амбулаторно.

80. Tuy nhiên, bộ luật Hammurabi chỉ tôn vinh Hammurabi và phục vụ quyền lợi chính trị của hắn.

Но Хаммурапи законы служили в основном лишь прославлению Хаммурапи и политическим интересам этого властителя.