1. Công việc bị trì trệ.

Работа застопорилась.

2. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Инерция, отсутствие действий.

3. Ông làm não bố tôi trì trệ rồi.

Вы отмотали его мозг назад в прошлое.

4. Việc chế " đá " không thể ngưng trệ được.

Варка не должна прекращаться.

5. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Во время Великой депрессии Братья попросили Гарольда Б.

6. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

После задержки рост производительности снова ускорился.

7. Nếu không thực hiện được, Đức sẽ bị trì trệ.

Если Германия не решит этот вопрос, она войдёт в период стагнации.

8. Đó là lý do tại sao sự việc trì trệ vậy

От того и задержки.

9. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

Проповедническая деятельность почти остановилась.

10. Cơ thể tôi có thể trì trệ, nhưng bộ não thì chưa.

Моё тело, может быть, расклеивается, но мои мозги в порядке, пока ещё.

11. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

Вследствие этого образование в Греции пребывало в некотором застое».

12. Chúng trở nên chậm chạp và khiến đình trệ quá trình trao đổi chất.

Так клетки становятся «вялыми», а метаболизм замедляется.

13. Sau bao nhiêu lần trì hoãn và đình trệ, và giờ thế này đây.

Столько неудач и задержек, а теперь это.

14. Và có nhiều chướng ngại vật trong hệ thống đang làm trì trệ mọi thứ.

В системе достаточно преград, которые тормозят процессы.

15. Chúng ta phải chấm dứt tình trạng trì trệ của cái xã hội chính trị này.

Мы должны прекратить мычание этого политического общества».

16. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

Иисус правит так, что собрание постоянно движется вперед, а не стоит на месте.

17. Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

В итоге большинство открытых проектов зажали нос и нырнули в те же самые феодальные системы управления.

18. Bà ấy đã cho cô ta thử nghiệp tiếp, nhưng khả năng của ta cứ tiếp tục bị trì trệ tệ hơn.

Мадам на испытательном сроке, но ее поведение продолжает скатываться.

19. Bây giờ tôi sẽ nói về một chướng ngại khác tới thói quen về tiết kiệm có liên quan đến sự trì trệ.

Позвольте мне так же рассказать о еще одном поведенческом препятствии на пути к сбережениям, которое имеет отношение к инерции.

20. Brazil, có đủ khả năng để tăng sự phát triển, tăng GDP, trong trì trệ hay thụt lùi ở tiến bộ xã hội.

Для Бразилии возможно увеличение роста, увеличение ВВП при стагнации, отказе от социального прогресса.

21. Nếu các nhà nông không có phương tiện chuyên chở hàng hóa đến chợ, thì hệ thống phân phối thực phẩm sẽ ngừng trệ.

Если фермеры не смогут вывозить свою продукцию на рынок, система распределения продовольствия постепенно перестанет функционировать.

22. Nam giới có vẻ đang ở tình trạng đình trệ, trong khi phụ nữ vượt lên với những nghề đòi hỏi tay nghề cao.

Мужчины застревают, в то время когда женщины концентрируются и получают "элитные" должности, требующие сложных навыков.

23. Chúng ta đang ở trong thời kì văn hóa trì trệ từ hàng triệu năm trước cho tới 60 000 - 70 000 năm trước đây.

Мы видим с вами период долго культурного застоя, который начался миллионы лет назад и закончился примерно 60-70 тысяч лет назад.

24. Nhiều người trong số họ đều trì trệ, lệ thuộc tuyệt vọng vào hệ thống đó, và như vậy họ sẽ chiến đấu để bảo vệ nó.

А многие так инертны и так безнадежно зависят от этой системы и так безнадежно зависят от этой системы что будут защищать ее с оружием.

25. Sẽ có sự đình trệ của hệ thống giao thông và các chuyến bay trong lúc nhà chức trách vẫn đang cố xác định nguyên nhân của sự cố.

Ожидаются серьёзные заторы на дорогах, пока власти будут искать причины возникшей проблемы.

26. Một nhà tâm lý học nghiên cứu về hiện tượng gia tăng của điều mà ông gọi là “sự trì trệ của các thanh niên” mô tả cảnh tượng này:

Один психолог, изучающий проблему подрастающего поколения, которую он называет “молодежь, погрязшая в безразличии”, описывает типичный сценарий:

27. Sự đình trệ khiến cử tri bầu ra một chính phủ Lao động đầu tiên, và thiết lập một quốc gia phúc lợi toàn diện và một nền kinh tế bảo hộ.

В результате депрессии было избрано первое лейбористское правительство и началось строительство государства всеобщего благосостояния с протекционистской экономикой.

28. Bài chi tiết: Kinh tế Myanmar Myanmar là một trong những nước nghèo nhất thế giới với hàng thập kỷ ở trong tình trạng trì trệ, quản lý kém và bị cô lập.

Экономика Мьянмы (Бирмы) является одной из наименее развитых в мире, страдая от десятилетий застоя, бесхозяйственности и изоляции.

29. Trong đó, tác giả chê trách hệ thống pháp luật có các vụ kiện trì trệ kéo dài nhiều năm qua những tòa án khác nhau, làm những người tìm công lý phải tán gia bại sản.

Автор книги осуждает правовую систему за то, что судебные процессы порой тянутся годами, разоряя тех, кто добивается справедливости.

30. Không giống như nhiều công trình khác ở vùng đất này, nơi mà vật liệu và dụng cụ khan hiếm, công việc xây dựng Phòng Nước Trời đã không bao giờ bị ngưng trệ vì thiếu vật liệu.

В отличие от других строек в этой стране, где запасы материалов и ресурсы очень скудные, при строительстве Зала Царства ни разу не было простоев из-за нехватки материалов.

31. Quan điểm của những nhà trì trệ học là các ý tưởng theo lối mòn như hái táo trên cây nhưng thực tế mỗi một sự đổi mới xây nên những tòa cao ốc với nhiều sáng kiến hơn.

Сторонники теории стагнации считают, что идеи истощаются подобно низко висящим фруктам. Но в действительности каждая инновация закладывает фундамент новых инноваций.

32. Gánh nặng chiến tranh đã phá hủy kết cấu kinh tế và xã hội của Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha, và mở ra một kỷ nguyên hỗn loạn xã hội, bất ổn chính trị và đình trệ kinh tế.

Бремя войны уничтожило социальную и экономическую базу Испании и Португалии, открыв путь в эпоху социальных беспорядков, политической нестабильности и экономического застоя.

33. Như chúng ta thấy trong phút chốc, hiệu suất đang thực sự chính xác nhưng nó đã trở nên bị tách rời với các công việc, và thu nhập của các công nhân điển hình lại gặp phải tình trạng trì trệ.

Как мы сейчас увидим, с само́й производительностью всё в порядке, но она отделилась от рабочих мест, и доходы типичного работника стагнируют.

34. Giá lương thực ở mức cao, nạn thất nghiệp, và bất mãn của công nhân lên đến cực độ trong một loạt cuộc đình công vào năm 1947 gây đình trệ nghiêm trọng trong giao thông công cộng và các dịch vụ khác.

Безработица, высокие цены на продовольствие и недовольство рабочих привели в 1947 году к серии забастовок.

35. Trong các trường hợp khác, các tính toán về ngày tháng sẽ khiến chương trình máy điện toán ngừng chạy và đưa ra một mã số cho thấy lỗi lầm, và trong các trường hợp nghiêm trọng thì chương trình sẽ ngừng trệ toàn diện.

В других случаях из-за недоразумений в расчетах дат программа просто застопорится, а в случаях крайних — выйдет из строя.

36. Thật khó để nhận ra khi chúng ta nhìn vào dòng của các cửa hàng kinh doanh tốt và trang nghiêm cơ sở mà họ thực sự abutted ở phía bên kia khi đã bị mờ và trì trệ vuông mà chúng tôi vừa từ bỏ.

Трудно было понять, как мы посмотрели на линию тонкой магазины и величественный бизнес помещения, которые они на самом деле упирается в другую сторону на выцветшие и застойных квадрат, который мы только что покинули.

37. Khu vực đi bộ, phí tắc nghẽn giao thông, giới hạn mức khí thải trong thành phố như California đã làm, có rất nhiều nhiều thứ mà các thành phố có thể làm bất chấp sự thoái thác hành động từ các nhà nước kém cỏi, trì trệ .

Пешеходные зоны, налоги за пробки, ограничение выбросов в городах Калифорнии — есть множество вещей, которые могут сделать города, даже когда непросвещённые упрямые народы отказываются делать это.

38. Nói cách khác, chúng ta sẽ dùng những thiết chế hiệu quả nhất-- đó là sự cùng phát triển của công ty tư nhân với xã hội văn minh và được tăng tốc nhờ vào phát kiến của quân đội để tránh những ràng buộc trì trệ nhất của ta.

Иными словами, мы заручимся поддержкой наших самых эффективных институтов — частных предприятий, развивающихся в ногу с гражданским обществом и поторапливаемых инновациями в военном секторе — чтобы обойти самые бесполезные из наших институтов.

39. Thực sự chúng ta cũng không xài đủ tiền để tìm kiếm những thứ đó, Tìm kiếm những thứ nhỏ bé đó có lẽ có, hoặc có lẽ không , có hiệu quả , nhưng nếu chúng có hiệu quả, thì thành công sẽ hoàn toàn vượt khỏi chi phí và nỗ lực của chúng lẫn sự trì trệ mà chúng gây ra.

Мы направляем совершенно недостаточный объем финансирования на поиски таких вещей, на поиски таких малых вещей, которые могут сработать, а могут и нет. Но если сработают, то успех будет совершенно непропорционален затраченным расходам, усилиям и причинённым неудобствам.