1. Nếu không thực hiện được, Đức sẽ bị trì trệ.

만약 독일이 여기서 실패하면 경기는 침체될 겁니다.

2. Việc chuyển giao này bị đình trệ khoảng 20 năm.

이러한 금지 조치는 약 20년간 유지되었다.

3. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

하느님의 백성의 전파 활동은 중지된 것이나 다름없었습니다.

4. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

따라서 그리스어 교육은 다소 정체되어 있었다.”

5. Vào thời điểm này, công việc rao giảng chính thức hầu như đình trệ.

그때 좋은 소식을 전파하는 조직적인 활동은 거의 중단되다시피 하였습니다.

6. Và có nhiều chướng ngại vật trong hệ thống đang làm trì trệ mọi thứ.

게다가 거래 자체를 방해하는 각종 장애물도 존재하죠.

7. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

그렇습니다. 예수께서 베푸시는 지도는 제자리에 멈춰 있지 않고 계속 발전해 나갑니다.

8. Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

그래서 대부분의 오픈 소스 프로젝트는 어쩔 수 없이 봉건적인 운영 체계를 유지합니다.

9. Bới vì sau nhiều năm đình trệ và suy sụp, tinh thần chính trị là một trò chơi tổng bằng không.

왜냐하면 수년에 걸친 경기침체와 퇴락에 따라 '영의 합 게임'의 정치 심리가 팽배하기 때문입니다.

10. Nhưng vào năm 1918, năm cuối của chiến tranh, công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình trệ.

하지만 전쟁이 끝나 가던 해인 1918년에 조직적인 전파 활동은 거의 중단되다시피 하였습니다.

11. Các nhà lãnh đạo tôn giáo người Do Thái đã hoài công tìm cách làm ngưng trệ mọi hoạt động rao giảng.

전파 활동을 막으려고 유대교 지도자들이 지속적으로 노력을 기울였으나 아무 소용이 없었습니다.

12. Nếu người đó đặt cái cày xuống để nhìn những thứ ở phía sau thì công việc đồng áng sẽ bị trì trệ.

그가 뒤에 있는 것을 보려고 쟁기를 내려놓으면 밭일을 제때에 하지 못할 것입니다.

13. Và nhiều nhà kinh tế nghiên cứu sự sụt giảm dân số và mong chờ sự đình trệ, có thể là suy thoái.

인구가 감소하기 시작한다면 경기가 하강하고 침체에 빠질 것이라고 말합니다.

14. Khi đối mặt với khó khăn cụ thể sự trì trệ hay phức tạp, một hành động thú vị xảy ra: trang trí.

아이들이 특히나 어려운 문제나 난관에 부딪히면, 아주 흥미로운 행동이 나타납니다.

15. Siêu tân tinh ở dịch chuyển đỏ 0,2326, trong một thiên hà trì trệ nhưng sáng 3,8 tỷ năm ánh sáng từ Trái đất.

이 초신성은 적색편이 0.2326 지점, 즉 지구로부터 약 38억 광년 떨어져 있는, 별형성 활동이 침체되었으나 밝은 한 은하에서 발생하였다.

16. Đây rõ ràng là một sự thay đổi, bởi sự trì trệ của nền y tế đã tạo ra khác biệt đến 30-40 năm.

이렇게 건강수준에서 30, 40년의 시간 차이가 벌어지게 되었다는 것은 정말 큰 변화입니다.

17. Ông ta có lẽ quyết định chờ một thời gian để huấn luyện người thay thế hầu công việc không bị đình trệ thêm nữa.

회사에 더 큰 지장이 없도록 대신 일할 사람을 훈련시킬 때까지 시간을 허락하기로 결정할 수도 있다.

18. Đã có lúc chúng tôi lo sợ rằng mình sẽ có một đứa con trai với đầu óc trì trệ của một đứa trẻ 15 tuổi.

한동안 우리는 아들이 열다섯 살짜리의 정신 속에 갇히게 되는 것이 아닌가 하고 걱정했습니다.

19. Tòa cũng khiển trách chính phủ trước đây của Georgia vì đã trì trệ trong việc khởi tố những kẻ gây ra tội ác này.

그리고 범행을 저지른 가해자들을 기소하지 않은 잘못에 대해 그루지야의 이전 정부를 비판했습니다.

20. Chúng ta đang ở trong thời kì văn hóa trì trệ từ hàng triệu năm trước cho tới 60 000 - 70 000 năm trước đây.

우리는 오랜기간동안, 일백만년 전부터 문화적으로 정체했었습니다. 약 60,000에서 70,000년 전까지.

21. Trong thời gian ở Uganda, nội chiến bùng nổ hai lần, nhưng điều này không làm đình trệ các hoạt động thiêng liêng của chúng tôi.

우리가 우간다에 있는 동안 그곳에서 민간인들에 의한 소요 사태가 두 차례 있었지만, 그 때문에 우리의 영적 활동이 중단되지는 않았습니다.

22. Con người đã làm gì vào lần đầu tiên để mà tạo ra sự khác biệt giữa sự ngưng trệ và những khám phá không giới hạn

오랜 기간동안 발전이 침체된 상태에 있던 우리 인류가 무엇을 처음으로 시도했길래 우리가 현재의 신속하고 끝없는 발전의 시대로 접어들었을까요?

23. (Mác 14:38) Nếu gặp nhiều người thờ ơ với thông điệp Nước Trời, chúng ta có thể bị cám dỗ trì trệ trong thánh chức.

그리하여 유혹에 빠지지 않도록 하십시오.” (마가 14:38) 왕국 소식에 대한 냉담한 반응에 직면할 경우, 우리는 봉사의 직무에서 활동을 늦추고 싶은 유혹을 받게 될 수 있습니다.

24. Nhà tiên tri rất nản lòng có lẽ vì tình trạng hoang tàn của Giê-ru-sa-lem và sự đình trệ trong việc tái thiết đền thờ.

예언자 다니엘은 매우 낙담한 상태에 있었는데, 예루살렘은 황폐되어 있었고 성전 재건 작업은 지연되고 있었기 때문이었을 것입니다.

25. Trong Thế chiến thứ hai, các Nhân-chứng Giê-hô-va tại Nhật có ít người và bị bắt bớ nặng nề, và công việc của họ bị ngưng trệ.

제2차 세계 대전중, 일본에 있는 소수의 여호와의 증인은 극심한 박해를 받았으며, 그들의 활동은 정지 상태가 되었다.

26. “Không ai tin rằng hệ thống điện thoại sẽ đi đến chỗ ngừng trệ có tầm mức đại họa”, người cầm đầu Ủy Ban Thông Tin Liên Bang Hoa Kỳ nói.

“전화망이 파멸을 초래할 두절 상태를 향해 치닫고 있다고 생각하는 사람은 아무도 없다”고, 미 연방 통신 위원회의 위원장은 말하였습니다.

27. Trong một chốc lát, “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” thấy con cái mình gần như im tiếng khi công việc rao giảng trên đất hầu như bị đình trệ.

지상의 전파 활동이 거의 중단되다시피 하였을 때, “위에 있는 예루살렘”은 잠시 자신의 자손이 침묵에 가까운 상태에 빠져 든 것을 보았습니다.

28. Một người trẻ khác giải thích: “Tôi biết rằng các việc làm của tôi sẽ giúp hoặc làm đình trệ việc Đức Giê-hô-va đáp lại lời thách thức của Sa-tan.

(시 78:40-42) 또 다른 청소년은 이렇게 설명하였습니다. “저는 저의 행동이, 사탄이 여호와께 제기한 도전에 답하는 데 도움이 될 수도 있고 방해가 될 수도 있다는 것을 알고 있었지요.

29. (Đa-ni-ên 11:14, 15) Việc cất đi “của-lễ hằng dâng” xảy ra vào cuối Thế Chiến I khi công việc rao giảng hầu như đình trệ vào giữa năm 1918.

(다니엘 11:14, 15) “항상 바치는 것”을 폐하는 일은 제1차 세계 대전이 끝나갈 무렵, 즉 1918년 중반에 전파 활동이 거의 중단되다시피 했을 때 일어났다.

30. Chương trình này bắt đầu để đáp ứng những nhu cầu của những người bị mất việc làm, mất nông trại và ngay cả mất nhà cửa sau Tình Trạng Kinh Tế Trì Trệ.

이 프로그램은 대공황이라고 알려진 시기에 직장과 농장, 또는 집까지도 잃어버린 사람들을 돌보기 위해 시작되었습니다.

31. Tình trạng trì trệ của các viên chức chính phủ và cảnh sát đã khiến cho các phần tử tôn giáo cực đoan thực hiện thêm hơn một trăm cuộc tấn công khác.

행정 당국이 조처를 취하지 않자, 그런 극단적인 종교인들은 더 대담해져서 비슷한 공격을 100회 이상이나 감행했습니다.

32. * Tòa đã đưa ra phán quyết cuối cùng vào ngày 3-5-2007, đồng thời miêu tả chi tiết cuộc tấn công và lên án tình trạng trì trệ của các viên chức chính phủ.

* 재판소는 2007년 5월 3일에 최종 판결을 내렸으며, 판결문에서 그 공격을 생생하게 묘사하면서 정부 당국이 조처를 취하지 않은 데 대해 유죄를 선고했습니다.

33. Chúng ta đọc thánh thư, cầu nguyện và thờ phượng trong cùng một cách hầu như mỗi ngày và rồi tự hỏi tại sao chúng ta dường như bị trì trệ về phần thuộc linh.

거의 날마다 같은 방식으로 경전을 읽고 기도하며 예배 드리다 보면 왜 영적으로 정체되었는지 모를 때가 있다.

34. Các trạng thái này cho bạn biết liệu chiến dịch của bạn có đang hoạt động như mong đợi hay không và giúp bạn giải quyết mọi vấn đề có thể làm đình trệ chiến dịch.

이러한 상태 정보를 토대로 캠페인이 예상대로 운영되고 있는지 파악하고 운영에 지장을 줄 수 있는 문제를 해결할 수 있습니다.

35. Trong đó, tác giả chê trách hệ thống pháp luật có các vụ kiện trì trệ kéo dài nhiều năm qua những tòa án khác nhau, làm những người tìm công lý phải tán gia bại sản.

그 책의 저자는 법 제도를 비난하였는데, 법정 소송이 때때로 몇 년씩 질질 끌면서 공의가 시행되기를 바라는 사람들을 파산시키는 경우가 있었기 때문입니다.

36. Không giống như nhiều công trình khác ở vùng đất này, nơi mà vật liệu và dụng cụ khan hiếm, công việc xây dựng Phòng Nước Trời đã không bao giờ bị ngưng trệ vì thiếu vật liệu.

건축 자재와 자원이 부족한 이 지역의 다른 많은 공사와는 달리, 왕국회관 공사는 공급품 부족으로 중단되는 일이 전혀 없었습니다.

37. Hôm nay tôi muốn nói về sự an lạc thuộc linh—làm thế nào chúng ta có thể tìm kiếm sự chữa lành khỏi sự trì trệ và đi trên con đường sức khỏe thuộc linh mạnh mẽ.

오늘 저는 영적 안녕에 대해서 말씀드리려고 합니다. 즉 침체 상태에서 치유를 얻고, 활기차게 영적 건강에 이르는 길로 나아가는 법 말입니다.

38. Quan điểm của những nhà trì trệ học là các ý tưởng theo lối mòn như hái táo trên cây nhưng thực tế mỗi một sự đổi mới xây nên những tòa cao ốc với nhiều sáng kiến hơn.

마치 아주 쉬운 목표들처럼요. 그러나 현실은 각각의 혁신으로 인해 더 많은 혁신을 이끌어 낼 바탕이 만들어지는 겁니다.

39. (Hê-bơ-rơ 13:15) Vậy điều kiện thứ nhất này của lời tiên tri—sự trừ bỏ “của-lễ thiêu hằng dâng”—xảy ra vào giữa năm 1918 khi công việc rao giảng hầu như bị đình trệ.

(히브리 13:15) 그러므로 예언에 언급된 이 첫 번째 상황—“항상 바치는 것”을 폐하는 일—이 초래된 것은, 전파 활동이 거의 중단되다시피 한 1918년 중반이었습니다.

40. Tham gia từ 10 năm trước, với mong muốn tìm ra những hình mẫu phụ nữ, tôi rất buồn lòng vì sự trì trệ trong lĩnh vực của mình, và ảnh hưởng của nó đến hình ảnh của chúng tôi trong truyền thông.

롤 모델을 찾기 위해 10년 전에 이 협회에 가입했습니다. 그리고 언론에서 차지하는 여성의 낮은 지위와 매체에서 보여지는 우리의 모습에 대한 의미 때문에 매우 화가 났습니다. 여성은 세계 인구의 절반을 차지하고 있지만

41. Khi những điều khó khăn xảy đến, em nghĩ rằng thật dễ dàng để trở nên trì trệ và không thực sự muốn tiến bước, nhưng nếu ta đặt Chúa trước hết thì các nghịch cảnh có thể dẫn đến các phước lành tuyệt vời.

기쁨이 넘쳐나 주님을 위한 봉사를 지체할 수가 없었죠. 어려운 일이 닥치면, 발전을 멈추고 전진하려는 소망도 사그라지기 쉽습니다. 하지만 주님을 우선순위에 두면, 역경은 아름다운 축복으로 이어질 수 있어요.

42. Tuy nhiên, Phao Lô cảm thấy ông có thể bị đình trệ, vì thế ông đã viết cho Ti Mô Thê, có lẽ từ Ma Xê Đoan (1 TMThê 1:3), để khuyên nhủ và khuyến khích Ti Mô Thê làm tròn bổn phận mình.

하지만 바울은 그가 늦어질 것이라고 느꼈으므로 자신의 의무를 다하려는 디모데에게 권고와 격려를 하기 위해 아마도 마게도냐에서 그에게 편지를 썼을 것이다(딤전 1:3).

43. Nếu “linh hồn” người đó có thể thấy, nghe, cảm giác và suy nghĩ sau khi chết, như các tôn giáo thường dạy, thì tại sao một giai đoạn bất tỉnh như thế, nhẹ hơn sự chết, làm ngưng trệ tất cả những hoạt động này?

종교들이 일반적으로 가르치는 바와 같이, 죽은 후에 “영혼”이 보고 듣고 느끼고 생각할 수 있다면, 왜 죽음보다 훨씬 덜한 그러한 무의식 상태에 있는 동안에 이러한 모든 기능이 정지되는가?

44. (E-xơ-ra 1:1-6; 2:1, 2; Giê-rê-mi 29:10) Sau những lần đình trệ trong việc xây dựng, cuối cùng đền thờ được hoàn thành vào năm 515 TCN, và sự thờ phượng thanh sạch dâng cho Đức Chúa Trời được khôi phục.

(에스라 1:1-6; 2:1, 2; 예레미야 29:10) 건축이 지연되기는 했지만, 성전은 마침내 기원전 515년에 완공되었으며, 하느님에 대한 순결한 숭배가 회복되었습니다.

45. Thật vậy, công việc rao giảng tin mừng của tín đồ thật của đấng Christ gần như bị ngưng trệ vào tháng 6 năm 1918 khi các nhân viên chính trong ban điều hành Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tại Hoa Kỳ bị tuyên án 20 năm tù vì bị cáo gian.

사실, 진정한 그리스도교 복음 전파는 미국 내의 워치 타워 협회 요원들이 거짓 혐의로 20년 금고형을 선고받은 해인 1918년 6월에 거의 정지되었습니다.

46. Cũng như các hài-cốt khô ấy, dân-sự của Đức Giê-hô-va bị phân tán trong Thế-chiến Thứ Nhứt, trụ-sở chính ở Brooklyn bị đóng cửa, các cấp điều-khiển của cơ-quan truyền-giáo bị bỏ tù với những bản án 20 năm tù và công việc rao giảng bị ngưng trệ.

마치 그 마른 뼈들과 같이, 하나님의 백성은 제1차 세계 대전 중에 흩어졌으며, ‘브루클린’에 있는 그들의 본부는 폐쇄되었고, 그들의 출판 협회의 역원들은 20년의 형을 받고 투옥되었으며 그들의 야외 활동은 정지 상태에 있었읍니다.

47. 10 Mặt khác, vài tín đồ đấng Christ có thể bị mệt mỏi vì ráng chống lại áp lực hàng ngày trong một thế gian mà đầy sự coi rẻ nguyên tắc đạo đấng Christ làm cho họ cảm thấy bị ngưng trệ hay là ngay cả đến việc ngừng hẳn trong cuộc chạy đua cho sự sống.

10 한편, 일부 그리스도인들은 그리스도인 원칙을 무시하는 태도를 나타내는 세상의 압력을 저항하여 매일매일 싸우는 일에 지친 나머지 생명을 위한 경주에서 처지고 싶어하거나 심지어 중단하려고까지 할지 모릅니다.