1. Sau này anh trở thành cha xứ của một trường dòng ở gần Naples, Ý.

Позднее он был ректором семинарии недалеко от итальянского города Неаполя.

2. Tôi nghĩ nên nói với anh trong trường hợp có biến đổi dòng thời gian

Я просто думал предупредить тебя, что это может повлечь за собой временной парадокс или еще что.

3. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

Представьте электрический провод, двигающийся через магнитное поле, создающий электрический ток.

4. Tôi hoàn tất sự giáo dục căn bản ở một trường đạo do các thầy tu dòng Tên điều hành.

Среднее образование я получил в религиозной школе, в которой преподавали иезуиты.

5. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

Теплое течение — это Гольфстрим. холодное, вот здесь, это пролив Мэн.

6. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

Сфорца благородного происхождения.

7. Trước khi chết, hắn bảo vợ, Merope, ném cơ thể trước quảng trường công cộng, từ đó, trôi đến bờ dòng sông Styx.

Прежде чем умереть, он попросил жену Меропу выбросить его труп на городскую площадь, откуда его унесёт прямиком к берегам подземной реки Стикса.

8. Bài viết này giải thích hai cách khác nhau mà bạn có thể thêm mã chèn từ khóa trong dòng tiêu đề, dòng mô tả hoặc các trường URL của quảng cáo: phương pháp được hướng dẫn hoặc phương pháp thủ công.

Код динамической вставки ключевых слов можно добавлять в заголовок, строки описания или отображаемый URL двумя способами: автоматически или вручную.

9. Dòng Phân cách

Разделительная строка

10. Lưu ý: Địa chỉ ở Nhật Bản nên bao gồm tất cả thông tin trừ tỉnh và mã bưu điện trong các trường dòng địa chỉ.

Примечание. Для адресов в Японии в этих строках необходимо указать всю информацию, кроме префектуры и почтового индекса.

11. & Tên dòng lệnh

& Команда правки

12. Rồi một buổi sáng chủ nhật nọ, trong lúc tôi đang treo áo lễ sau Lễ Mi-sa thì có hai người nam tới trường dòng.

Однажды утром после воскресной мессы, когда я вешал свои богослужебные одеяния, в семинарию пришли двое мужчин.

13. Dòng dõi của hắn tỏ ra thù nghịch dòng dõi của người nữ.

Оно будет ненавидеть потомство женщины и враждовать с ним.

14. Sinh thái cảnh quan bao gồm cách mà dòng suối, đồng cỏ, rừng cây và các vách núi tạo ra môi trường sống cho động thực vật.

Ландшафтная экология занимается тем, что изучает, как речки, луга, леса и утесы создают среду обитания для растений и животных.

15. dòng nhạc rock mới.

Стивен, новый состав крут.

16. Chuyển tới dòng lệnh

Перенаправить в консоль

17. Ông tăng dòng chảy của nước, vẫn một dòng xanh lá cây nhàm chán.

Он меняет напор, и всё равно только скучная зелёная линия.

18. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Линия Рисует прямую линию вертикально, горизонтально или под углом в # градусов

19. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

ПОРТРЕТЫ ИЗ ПРОШЛОГО

20. “Dòng nước” tàn phá

Опустошительные «воды»

21. dòng nước ép táo.

Потоп из яблочного сока.

22. Dòng chảy xiết quá!

Течение уносит нас.

23. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

В стремнине времени нашу жизнь даже нельзя классифицировать полноценной каплей.

24. Khi dòng sông chảy ngược

Где река обращается вспять

25. Thứ hai, tránh dài dòng.

Во-вторых, не будь многословным.

26. Lao mình xuống dòng thác.

Покачай меня на радуге.

27. Cô ta dài dòng quá.

Как же это сука меня достала.

28. 63 Dòng chữ trên tường

63 Надпись на стене

29. Lỗi phân tách tại % # dòng %

Ошибка разбора % # строка %

30. Anh đã bơi ngược dòng!

Ты плыл против течения!

31. Hãy cảm nhận dòng nước!

Почувствуйте нутром!

32. Thụt dòng đầu tiên vào

Отступ первой строки

33. Bài thơ có 28 dòng.

Стихотворение состоит из 28 строк.

34. Nó thuộc dòng cá trích.

Она относится к семейству селедок.

35. Nhìn viên sỏi ở dưới dòng suối, dòng suối vẫn di chuyển liên tục và hỗn loạn,

При взгляде на гальку на дне реки, поток воды постоянно движется и вращается, и это значительно затрудняет возможность разглядеть гальку на дне.

36. Xem này, chỉ có dòng máu thuần chủng mới giúp dòng tộc này tiếp tục tồn tại.

Только истинная кровь поможет семье выжить.

37. Mỗi dòng họ thuê các đại lý bán hàng để giới thiệu các mẫu rượu vang của họ với các triều đình hoàng gia trên khắp châu Âu, các dòng họ này cạnh tranh với nhau để chiếm thị phần của thị trường rượu Champagne ngày càng phát triển.

Каждый винодельческий дом нанимал торговых агентов, доставлявших образцы своего вина к королевским дворам по всей Европе, поскольку производители остро конкурировали между собой на развивающемся рынке шампанских вин.

38. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

Чтобы посмотреть значение в конкретной точке на линии, наведите на нее указатель мыши.

39. " Aha gah hel'lah " có nghĩa là " dòng sông ", nhưng thỉnh thoảng, nó có nghĩa là " dòng suối nhỏ "

" Аха гах хэллах " означает река, но иногда оно означает " ручей ".

40. Để tránh bị cuốn theo dòng chảy, chúng ta phải hết sức cố gắng để bơi ngược dòng.

Чтобы поток воды не унес нас, мы должны плыть против течения, изо всех сил ему сопротивляясь.

41. Dòng chảy ở đây không xiết.

– Нет, здесь слабое течение.

42. Cách thêm dòng tiêu đề mới:

Чтобы добавить заголовки, выполните следующие действия:

43. Con bé có dòng máu vua.

В ней - королевская кровь.

44. Và dòng dõi của con sẽ được tính chung với dòng dõi của nó: và con cũng sẽ được như nó, và dòng dõi của con cũng giống như dòng dõi của em con, và con sẽ được ban phước suốt đời.

И твоё потомство будет исчислено вместе с его потомством; и ты будешь даже подобен твоему брату, а твоё потомство – подобно его потомству; и ты будешь благословен во все твои дни.

45. Mà xoay từ dòng phải sang dòng trái, giữ được tư thế thân duỗi càng lâu càng tốt.

На самом нужно переворачиваться с левой стороны на правую, поддерживая эту обтекаемую позицию так долго, как только возможно.

46. AC/DC là viết tắt của "alternating current/direct current" (dòng điện xoay chiều/dòng điện một chiều).

«AC/DC» — аббревиатура от «переменный ток/постоянный ток» (англ. «alternating current/direct current»).

47. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

Нам нужно к водопаду!

48. Bác sẽ tạo ra dòng điện.

Я делаю молнию.

49. Chúa ơi, nhìn dòng người kìa.

Боже, посмотрите на пробку.

50. Bê-hê-mốt không sợ hãi trong dòng nước lũ, nhưng nó dễ dàng bơi ngược dòng nước.

Бегемот уверенно чувствует себя в стремительных водах и легко плавает против течения.

51. Ta cần sửa những dòng này.

Это нужно поправить.

52. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Где река обращается вспять

53. 6. a) Dòng dõi mà Đức Chúa Trời đã hứa đến từ dòng họ nào, và làm sao chúng ta biết rằng Giê-su được sinh ra trong dòng họ đó?

6. а) Из какой родовой линии должно было появиться обещанное Семя и откуда мы знаем, что Иисус произошел именно из этого рода?

54. Dòng và đánh bắt cá voi.

Токи и китов.

55. Đạo Tin Lành dòng phía Nam.

Баптист.

56. À, dòng đầu tiên: P. Sherman.

Первая строчка - " П. Шерман ".

57. Ngươi có dòng máu cao quý.

В тебе течет благородная кровь.

58. Nhìn viên sỏi ở dưới dòng suối, dòng suối vẫn di chuyển liên tục và hỗn loạn, làm cho việc nhìn viên sỏi dưới dòng suối trở nên rất khó khăn.

При взгляде на гальку на дне реки, поток воды постоянно движется и вращается, и это значительно затрудняет возможность разглядеть гальку на дне.

59. Các điều kiện, cùng với khoảng cách tuyệt đối hơn 160 km ở ngoài khơi -- các dòng chảy và cuồng xoáy và dòng Vịnh, dòng chảy khó đoán nhất trên trái đất này.

Сами условия, кроме дистанции свыше 160 км в открытом океане, течение и вращающиеся вихри, течение Гольфстрим, самое непредсказуемое на Земле.

60. Các bề trên dòng được lệnh buộc các tu sĩ phải tuân theo luật lệ nghiêm ngặt của dòng.

Игуменам же монастырей давал наставления строго соблюдать монастырские уставы.

61. Làm thế nào dòng họ tổ tiên của Giê-su giúp nhận diện ngài như là Dòng dõi đã hứa?

Как родословная Иисуса помогает нам познать Его как обетованное Семя?

62. 9 Và chuyện rằng, bất cứ kẻ nào pha trộn dòng dõi mình với dòng dõi của dân La Man đều phải rước lấy sự rủa sả đó cho dòng dõi mình.

9 И было так, что всякий, кто смешивал своё потомство с потомством ламанийцев, навлекал на своё потомство то же самое проклятие.

63. Đừng để nó vượt qua dòng sông!

Не позволяйте ему пересечь реку!

64. Đã được rắc lên dòng nước thiêng.

Рассеян над священными водами.

65. Họ đã quay ngược lại dòng nước.

Они развернули поток воды.

66. (b) Dòng dõi của con rắn tiếp tục tỏ ra thù nghịch dòng dõi của người nữ như thế nào?

б) Как потомство змея продолжало проявлять враждебность к потомству женщины?

67. Dòng dõi được hứa vẫn sẽ xuất hiện từ dòng họ Đa-vít (Ê-xê-chi-ên 21:30-32).

Из родовой линии Давида все еще должно было прийти Семя (Иезекииль 21:25—27).

68. Khúc sông êm dịu trước kia trở thành một dòng nước lũ, cuốn đi bất cứ vật gì trên dòng sông.

То, что было небольшой рекой, превращается в стремительный поток, смывающий все на своем пути.

69. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

И куда же эта река поднимается?

70. Dòng chữ nhỏ ở dưới ghi là,

Маленькая строка текста поясняет:

71. Không có dài dòng văn tự nữa

Время импровизаций закончилось

72. Một đứa bị kẹt trong dòng nước.

Одного из них поглотила вода.

73. Bản dịch những dòng chữ nhỏ, được chiếu sáng kém hoặc dòng chữ cách điệu có thể kém chính xác hơn.

Точность перевода может пострадать, если текст слишком мелкий, плохо освещен или набран стилизованным шрифтом.

74. Dòng l và q là vuông góc.

Перпендикулярны линии l и q.

75. Bạn không cần thuyết giảng dài dòng.

Не надо придумывать заумных фраз.

76. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

Он угрожает любви.

77. Cách thêm huy hiệu GCR trong dòng:

Вот как разместить значок в произвольном месте на странице:

78. ♫ Màu xanh là dòng sông ♫

♫ Голубая река, ♫

79. Dòng giống Seth chấm dứt ở đây.

А племени Сифа здесь пришел конец.

80. Nhóm từ “nhờ dòng-dõi ngươi” cho thấy rõ Dòng Dõi sẽ là một người, con cháu của Áp-ra-ham.

Слова «через твоего потомка» ясно указывали, что Потомком должен был стать человек — кто-то из потомков Авраама.