1. Trần nhà trát vữa Stucco.

Лепной потолок.

2. Mày có trát của tòa.

Повестка вручена.

3. Đó là cơ sở để ra trát.

Это основание для получения ордера.

4. Và tôi chẳng tin tưởng gì cái trát đó.

Я бы и гроша ломаного не дал за этот ордер.

5. Chúng ta không biết ai nhận được trát toà.

Мы не знаем, кто получил повестку.

6. Anh đến khu lãnh địa mà không có trát.

Ты завалился в резервацию без федерального ордера.

7. Tôi có đây trát bắt Mickey Cohen về tội sát nhân.

У меня ордер на арест Коэна за убийство.

8. Hey, tôi mang tới những cái trát đòi hầu tòa.

Я подготовил повестки.

9. hướng tốt nhất vẫn là chống lại trát lục soát.

Так или иначе, лучшее, что мы можем сделать - скомпрометировать ордер.

10. Hồ cũng được trát vữa để không bị rò rỉ nước.

Стены резервуаров делали водонепроницаемыми.

11. Trát chỉ giới hạn trong các văn phòng công ty thôi.

Наш ордер ограничен корпоративными офисами.

12. Chính phủ Mỹ muốn gởi tôi một trát hầu tòa à?

Теперь вы говорите, что мне пришла повестка.

13. Và trát mật ong lên cơ thể trần như nhộng của cô.

Я побрил бы твои подмышки и полил бы медом все твое обнаженное тело.

14. Vì vậy, anh đang yêu cầu tôi đưa ra một trát tòa trái phép

И поэтому ты просишь меня выдать ордер на слежку лично.

15. Luật sư nhà Baker sẽ cho ra trát yêu cầu hỏi cung ngay thôi.

Адвокат Бэйкеров рассылает повестки в суд.

16. Bị giáng chức vì không hiểu sự cần thiết của một cái trát tòa.

Понизили за неиспользование ордера.

17. Cả hai khu vực được bảo vệ một phần bởi bức tường đất trát trộn.

Оба фланга были частично защищены заболоченной местностью.

18. Các anh phải trát vữa sàn hành lang ngay sau khi họ lát gạch xong.

Мне нужно, чтобы ты покрыл цементом пол в холле как только они закончат с установкой плитки.

19. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

Поскольку вы готовы, повестка из Юридического комитета скоро придёт.

20. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Стены изнутри и земляной пол покрывали штукатуркой, поэтому они нуждались в постоянном уходе.

21. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

Рука начала писать на извести таинственное сообщение*.

22. Vào tháng 5, 1918, chính quyền liên bang gửi trát bắt giam chủ tịch của Hội, J.

В мае 1918 года федеральные власти США выдали ордер на арест президента Общества Сторожевой Башни Дж.

23. Sau đó anh ta bắt Proctor theo trát dựa trên thông tin từ một người báo tin bí mật.

А потом он выбил ордер на Проктора основываясь на данных от тайного информатора.

24. Đây là trát của tòa án Mỹ cho phép chúng tôi phong tỏa các tài khoản của Victor...

Согласно ордеру прокурора Соединённых Штатов, мы замораживаем счета Виктора...

25. Sau đó nền này được trát một lớp bùn và gia cố thêm bằng cỏ tranh được cắt ra.

Затем площадку уплотняют илом и укрепляют, дополнительно вплетая срезанный камыш.

26. Ta có thể lấy trát toà và trở về Las với FBl lấy bất cứ thứ gì ta muốn.

Мы можем вернуться вместе с ребятами из ФБР и ордером, и взять все что надо, арестовать кого угодно.

27. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

И в суд их до выборов не вызвать.

28. Vì thế, cam kết có thể ví như hồ được dùng trát giữa những viên gạch để xây nên một ngôi nhà vững chắc.

Преданность поэтому можно сравнить с раствором, который скрепляет кирпичи прочного дома.

29. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

Археологи обнаружили, что стены дворца в древнем Вавилоне были сделаны из кирпичей и покрыты штукатуркой.

30. Không ai lại xây tường mà không lo đặt cái nền trước đã, hoặc đặt ống nước sau khi đã trát hết các tường.

Ни один строитель не будет пытаться строить стены, не заложив сперва основания.

31. Mái vòm nhà thờ trông có vẻ được làm bằng đá nhưng thực chất là gỗ trát vữa làm cho nó cỏ vẻ ngoài của đá.

Издалека может показаться, что это каменная святыня, а на самом деле она из дерева.

32. Chẳng hạn, những người nữ cũng kề vai sát cánh với những người nam trong các công việc như trát vữa, lợp mái và quét sơn.

Например, женщины наряду с мужчинами выполняют штукатурные и малярные работы, а также кладут плитку.

33. Nhiều hội thánh tổ chức các buổi nhóm họp dưới tàng cây hoặc trong những căn nhà giản dị với tường trát bùn và mái lợp tranh.

Встречи многих собраний проходили под деревьями или в глинобитных хижинах с соломенными крышами.

34. Đôi khi tớ phải mặc thường phục để khiến họ ko thể nói dối là đã đi vắng vậy thì mới đưa trát cho họ được.

Приходится иногда маскироваться, чтобы человек назвал своё имя и я мог вручить ему бумаги.

35. Khi tia chớp đi qua không khí, nó tạo nên một nhiệt lượng rất lớn kết hợp khí ni-tơ với oxy để tạo thành ni-trát và các hợp chất khác.

В результате разряда молнии выделяется огромное количество тепла, вследствие чего происходит соединение азота с кислородом и образование нитратов и других соединений.

36. Ở khu vực Oaxaca, thậm chí các căn nhà trát vữa thông thường cũng được chăm chút bởi tông màu sáng, tranh tường về chính trị, và các bức vẽ rất tỉ mỉ.

В соседнем штате Оахака даже обычные оштукатуренные здания стали яркими полотнами, политическими фресками и сложными графическими картинами.

37. Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

Этот лёд сформирован из снега 15 тысяч 800 лет назад, когда наши предки измазывали себя краской и обдумывали в корне новую технологию алфавита.

38. Tuy nhiên, ngày 7-5-1918 người ta đã gửi trát bắt giam tám ủy viên điều hành và ban biên tập của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society), kể cả vị chủ tịch J.

Однако 7 мая 1918 года было дано распоряжение об аресте восьми членов управления и редакционного комитета Общества Сторожевой Башни, включая президента Дж.

39. Như các bạn có thể thấy trong hình nơi trang 24, Phòng Nước Trời của chúng tôi là một ngôi nhà vững chắc—tường trát vữa và quét vôi, có sàn bê tông và mái vững chắc.

Как вы можете видеть на фотографии на странице 24, наш зал превратился в прочное здание, оштукатуренное и покрашенное, с бетонным полом и крепкой крышей.

40. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Из них были отобраны 80, в том числе плотники, монтажники стальных конструкций, сантехники, кровельщики, штукатуры, маляры, электрики, техники по звуковой аппаратуре, бетонщики, каменщики и подсобные рабочие.

41. Vì tường nhà của người Do Thái thường được trát vữa với vôi nên cả một cụm nhà quét vôi trắng này tụm lại với nhau trên đỉnh đồi có thể dễ dàng thấy được trong phạm vi hàng dặm xung quanh đó.

Поскольку стены еврейских домов часто белили известью, несколько таких домов, скученно построенных на вершине горы, были видны за много километров (Деяния 23:3).

42. Vào một ngày năm 1970, khi đi rao giảng về thì tôi thấy trước cửa có một tấm trát yêu cầu tất cả các giáo sĩ Nhân Chứng Giê-hô-va phải đến trình diện ở văn phòng của bộ trưởng nội vụ.

Но вот однажды в 1970 году, придя домой из служения, мы обнаружили на двери уведомление, в котором сообщалось, что все миссионеры, Свидетели Иеговы, должны явиться в Министерство внутренних дел.

43. Sir Leonard Woolley, người điều khiển cuộc khai quật có hệ thống ở U-rơ, cho thấy rằng vào thời Áp-ra-ham, phần lớn nhà cửa ở đó xây bằng gạch, với tường trát vữa và quét vôi trắng.

Археолог Леонард Вулли, руководивший раскопками в Уре, отмечает, что во времена Авраама большинство домов были кирпичными, с оштукатуренными и побеленными стенами.

44. Lord Mansfield phải quyết định ngay lập tức, bởi vì nếu James Somerset chỉ là một vật hợp pháp, anh ta sẽ không đủ tư cách để có trát đình quyền giam giữ, muốn đủ tư cách anh phải là pháp nhân.

Решение лорду Мэнсфилду пришлось принимать сразу, ведь если перед законом Джеймс Сомерсет — предмет, к нему неприменимо постановление хабеас корпус — только если бы он был субъектом права.

45. Phần lớn những chỗ vữa trát khe hở giữa các khúc gỗ đã được moi ra và đốt làm củi bởi những người ở đó trước đây, do đó kẽ hở giữa các khúc gỗ đủ rộng cho một con mèo chui qua.

Те, кто был здесь до них, вытащили и отправили в печку бо́льшую часть пакли между бревнами, так что через образовавшиеся дыры вполне могла бы пролезть кошка.

46. Liệu ta có thể vẽ ra không gian đó, sử dụng ngôn ngữ của hạt sơ cấp hay tia vũ trụ, giả thiết sức chịu đựng của cơ thể bị giới hạn, nhưng đi ngược hoàn toàn với ý tưởng cũ cho công việc trát vữa

Можем ли мы дать форму этому пространству с помощью языка нейтрино или космического излучения, принимая состояние тела с его ограничениями, но не принимая традиционный греческий способ создания?

47. Nốt ruồi lồng nhau trong tầng hầm của tôi, khoai tây mỗi tỉa thứ ba, và làm cho một chiếc giường ấm cúng thậm chí có một số tóc còn lại sau khi trát vữa và giấy màu nâu, cho ngay cả những wildest động vật tình yêu thoải mái và ấm áp cũng như con người, và họ sống sót qua mùa đông chỉ vì họ là như vậy cẩn thận để đảm bảo chúng.

Моли вложенные в моем подвале, покусывая каждый третий картофель, и сделать уютной постели даже там некоторые волосы, оставшиеся после оштукатуривания и оберточной бумаги, ибо даже дикие животные любят комфорт и тепло, как а также человек, и они выживают только зимой, потому что они так осторожны обеспечения них.