1. Có trát khám nhà!

Durchsuchungsbefehl!

2. Trần nhà trát vữa Stucco.

Stuckdecke.

3. Các cậu cũng nhận được trát hầu toà hả?

Habt ihr auch Vorladungen bekommen?

4. Loại vữa đó phải trát lại hàng năm.

Die Klingen müssen jährlich neu bepflanzt werden.

5. Với đầy đủ trát lệnh và bản án và...

Mit Verfügungen und Anordnungen.

6. Anh đến khu lãnh địa mà không có trát.

Du kamst ohne gesetzliche Befugnis in das Reservat.

7. Chúc may mắn với giấy trát tòa, thám tử.

Viel Glück mit dem Durchsuchungsbefehl, Detective.

8. Tôi có đây trát bắt Mickey Cohen về tội sát nhân.

Ich habe hier einen Haftbefehl gegen Mickey Cohen in der Hand, wegen Mordes.

9. Quận trưởng này cũng thực hiện các trát của tòa.

Der Bergmeister übte auch richterliche Aufgaben aus.

10. Hồ cũng được trát vữa để không bị rò rỉ nước.

Zur Abdichtung hatte man sie verputzt.

11. Họ không thể đệ trình một trát hầu tòa quốc tế.

Sie könne keinen internationalen Haftbefehl ausstellen.

12. ta sẽ phải gửi trát đòi ghi nhận giao dịch ngân hàng.

Wir werden ihre Kontoauszüge einklagen müssen.

13. Và trát mật ong lên cơ thể trần như nhộng của cô.

Und Ihre Achselhaare abrasieren und warmen Honig auf Ihren nackten Körper tropfen lassen.

14. Luật sư nhà Baker sẽ cho ra trát yêu cầu hỏi cung ngay thôi.

Der Anwalt der Bakers wird Zeugen vorladen lassen.

15. Bị giáng chức vì không hiểu sự cần thiết của một cái trát tòa.

Wurde entlassen, weil er einen Gerichtsbeschluss nicht hinnehmen wollte.

16. Các anh phải trát vữa sàn hành lang ngay sau khi họ lát gạch xong.

Ich brauche Sie, um den Boden im Flur auszufugen, sobald sie die Fliesen verlegt haben.

17. Anh đã từ chối hơn 600 trát hầu toà và kiện tụng của người dân.

Sie verweigerten sich in über 600 Fällen... einer richterlichen Vorladung.

18. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

Damit Sie Bescheid wissen, der Justizausschuss wird Sie vorladen.

19. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Die Innenwände waren verputzt und der Boden mit Steinen ausgelegt; beides musste ständig ausgebessert werden.

20. Họ xây vách bằng đất đỏ ngào với nước rồi trát thật chặt giữa các trụ thẳng đứng.

Sie richteten Pfähle auf und füllten die Zwischenräume mit befeuchteter roter Erde auf.

21. Nếu đó là trát hầu toà thì House đã từng nhận được món quà kiểu đó rồi.

Wenn es eine Zwangsvorladung ist, dann hatte er solche Geschenke schon öfter.

22. Sau đó anh ta bắt Proctor theo trát dựa trên thông tin từ một người báo tin bí mật.

Und dann verhaftet er Proctor per Durchsuchungsbefehl, der auf einer Hinweis eines vertraulichen Informanten basierte.

23. Đây là trát của tòa án Mỹ cho phép chúng tôi phong tỏa các tài khoản của Victor...

Dieser US-Gerichtsbeschluss gibt uns die Befugnis zum Einfrieren der Konten von Victor...

24. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

Vor der Wahl werden sie nicht vor dem Ausschuss landen.

25. Cái trát nói cụ thể về tầng hầm mà không bao gồm bất kỳ phòng nào khác trong ngôi nhà.

Der Durchsuchungsbefehl ist speziell für den Keller und schließt alle anderen Räume in dem Haus aus.

26. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

Wie archäologische Funde zeigen, bestanden die Palastmauern im alten Babylon aus Ziegeln und waren verputzt.

27. (Đa-ni-ên 6:9) Khi làm thế, ông không hề hay biết là đã ký trát tử hình một viên chức quý giá nhất của ông.

Damit unterschrieb er unwissentlich das Todesurteil für seinen wertvollsten Beamten.

28. Chẳng hạn, những người nữ cũng kề vai sát cánh với những người nam trong các công việc như trát vữa, lợp mái và quét sơn.

Frauen wie Männer sind beispielsweise am Verputzen, Fliesenlegen oder Malen.

29. Nhiều hội thánh tổ chức các buổi nhóm họp dưới tàng cây hoặc trong những căn nhà giản dị với tường trát bùn và mái lợp tranh.

Viele Versammlungen kamen im Freien unter Bäumen zusammen oder in einfachen Hütten aus Pfählen, Lehmwänden und Grasdächern.

30. Sự chống đối do hàng giáo phẩm chủ mưu lên đến tột cùng vào ngày 7-5-1918, khi chính quyền liên bang Hoa Kỳ gửi trát bắt giam anh J.

Die von Geistlichen angezettelte Gegnerschaft erreichte am 7. Mai 1918 einen Höhepunkt, als gegen J.

31. Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

Dieses Eis hat sich vor 15. 800 Jahren aus Schnee gebildet, als unsere Vorfahren sich noch mit Farbe beschmierten und gerade eine neue, fundamentale Technik entdeckten: das Alphabet.

32. Tuy nhiên, ngày 7-5-1918 người ta đã gửi trát bắt giam tám ủy viên điều hành và ban biên tập của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society), kể cả vị chủ tịch J.

Doch am 7. Mai 1918 wurde gegen acht Mitglieder des Vorstandes und des Redaktionskomitees der Watch Tower Bible and Tract Society einschließlich des Präsidenten, J.

33. Như các bạn có thể thấy trong hình nơi trang 24, Phòng Nước Trời của chúng tôi là một ngôi nhà vững chắc—tường trát vữa và quét vôi, có sàn bê tông và mái vững chắc.

Wie das Bild auf Seite 24 zeigt, ist unser Saal stabil gebaut, verputzt und gestrichen; er hat einen Betonfußboden und eine solide Dachkonstruktion.

34. Bức bích họa đòi hỏi phải vẽ nhanh trên nền thạch cao ướt vừa trát và Michelangelo, vừa là một nhà thơ đã than thở trong một bức thư gửi người bạn rằng " Gáy thụt và râu mọc lên thiên đàng

Fresken werden in eine frisch aufgetragene Schicht Putz gemalt und Michelangelo, der auch ein

35. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Von ihnen wurden 80 Personen ausgewählt, zu denen Zimmerleute, Stahlarbeiter, Installateure, Dachdecker, Gipser, Maler, Elektriker, Beschallungstechniker, Betonfacharbeiter, Maurer und Hilfskräfte gehörten.

36. Vì tường nhà của người Do Thái thường được trát vữa với vôi nên cả một cụm nhà quét vôi trắng này tụm lại với nhau trên đỉnh đồi có thể dễ dàng thấy được trong phạm vi hàng dặm xung quanh đó.

Da die Wände jüdischer Häuser meistens mit Kalk verputzt wurden, konnte man eine Ansammlung geweißter Häuser, die sich auf einer Erhebung zusammendrängten, oft kilometerweit sehen (Apostelgeschichte 23:3).

37. Vào một ngày năm 1970, khi đi rao giảng về thì tôi thấy trước cửa có một tấm trát yêu cầu tất cả các giáo sĩ Nhân Chứng Giê-hô-va phải đến trình diện ở văn phòng của bộ trưởng nội vụ.

Als wir 1970 einmal aus dem Predigtdienst kamen, fanden wir an der Tür des Missionarheims eine Mitteilung. Darin wurden alle Missionare der Zeugen Jehovas aufgefordert, sich im Büro des Innenministers zu melden.

38. Sir Leonard Woolley, người điều khiển cuộc khai quật có hệ thống ở U-rơ, cho thấy rằng vào thời Áp-ra-ham, phần lớn nhà cửa ở đó xây bằng gạch, với tường trát vữa và quét vôi trắng.

Wie Sir Leonard Woolley schreibt, der die systematische Ausgrabung von Ur leitete, wurden zur Zeit Abrahams die meisten Häuser aus Ziegeln gebaut und dann verputzt und weiß getüncht.

39. Trong bài tóm tắt một bài báo của Umberto Siniscalchi đăng trên tờ II Giornale ở Milan, tập san World Press Review ghi nhận: “Tòa Phá án cao nhất của Ý-đại-lợi bị chỉ trích kịch liệt vì vào tháng 7 [năm 1987] đã bãi bỏ trát bắt giam ba viên chức ngân hàng của Vatican dính líu tới vụ tham những tai tiếng trong ngân hàng Banco Ambrosiano”.

Die Zeitschrift World Press Review schrieb in der Zusammenfassung eines in dem Mailänder Blatt Il Giornale erschienenen Artikels von Umberto Siniscalchi: „Italiens höchstes Berufungsgericht sieht sich heftiger Kritik ausgesetzt, da es im Juli [1987] die Haftbefehle aufhob, die gegen drei Verantwortliche der Vatikanbank wegen deren Verwicklung in den Korruptionsskandal um die Banco Ambrosiano erlassen worden waren.“