1. Với đầy đủ trát lệnh và bản án và...

Des articles, des décrets...

2. Đem Mason về đây tước khi nó bôi tro trát trấu vào mặt chúng ta.

Trouve Masson avant que ça nous pète à la figure.

3. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

Sachez qu'une assignation sera bientôt émise par la Commission.

4. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

La main se mit à écrire un message énigmatique sur le plâtre*.

5. Sau đó nền này được trát một lớp bùn và gia cố thêm bằng cỏ tranh được cắt ra.

Ils comblent ensuite cette plateforme avec de la boue et la renforcent à l’aide de roseaux coupés.

6. Ngài Chuột tôi có một cái trát ở đây ra lệnh cho ngài ngừng ăn bột bắp của Chen Lee ngay lập tức.

Monsieur le Rat, vous êtes sommé d'arrêter de manger la farine de maïs de Chen Lee.

7. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

Les archéologues ont constaté que les murs des palais dans la Babylone antique étaient en briques enduites de plâtre.

8. Ở khu vực Oaxaca, thậm chí các căn nhà trát vữa thông thường cũng được chăm chút bởi tông màu sáng, tranh tường về chính trị, và các bức vẽ rất tỉ mỉ.

À Oaxaca, non loin, même les simples bâtiments de plâtre deviennent le support de fresques politiques aux couleurs vives, et d’art graphique élaboré.

9. Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

Cette glace s'est formée à partir de neige il y a 15 800 ans, pendant que nos ancêtres se barbouillaient de peinture et réfléchissaient à la nouvelle technologie de pointe,

10. Trong bài tóm tắt một bài báo của Umberto Siniscalchi đăng trên tờ II Giornale ở Milan, tập san World Press Review ghi nhận: “Tòa Phá án cao nhất của Ý-đại-lợi bị chỉ trích kịch liệt vì vào tháng 7 [năm 1987] đã bãi bỏ trát bắt giam ba viên chức ngân hàng của Vatican dính líu tới vụ tham những tai tiếng trong ngân hàng Banco Ambrosiano”.

Rendant compte d’un article publié dans Il Giornale de Milan par Umberto Siniscalchi, World Press Review déclare: “La plus haute juridiction d’appel d’Italie est soumise à de rudes attaques pour avoir annulé, en juillet [1987], le mandat d’arrêt qui avait été lancé contre trois responsables de la banque du Vatican impliqués dans le scandale de la banque Ambrosiano.”