1. Tránh khỏi bàn làm việc của anh.

Enlève-toi de ton poste.

2. Anh cần phải tránh khỏi em càng xa càng tốt.

Tu dois rester le plus loin possible de moi.

3. Tụi nhỏ bỏ học và lựa chọn tránh xa khỏi thế giới.

Ils abandonnent l'école et se retirent de la vie complètement.

4. Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.

Une guerre à échelle industrielle est inévitable.

5. Túi hơi đã phải được dọn đi khi John tránh khỏi trạm cứu hộ.

Le matelas devait disparaître juste au moment où John dépassait la station.

6. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Un bon rédacteur protège l'auteur de ses excès.

7. Không thể nào tránh khỏi những dị biệt—một số dị biệt nhỏ và một số dị biệt lớn.

Les différences sont inévitables ; certaines sont minimes, d’autres considérables.

8. Có thể bạn sẽ ngã bệnh, không phải vì chểnh mảng nhưng vì là con người, chẳng ai tránh khỏi bệnh tật.

Quand vous tombez malade, ce n’est pas forcément dû à une négligence de votre part, mais à la faiblesse inhérente à la nature humaine.

9. 15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

15 Cette large radiodiffusion des vérités bibliques n’est pas passée inaperçue du clergé de la chrétienté.

10. Chừng nào hắn không chơi bài lận và tránh xa chuyện bắn giết, chúng ta không có quyền đuổi hắn ra khỏi thành phố.

Aussi longtemps qu'il ne triche pas aux cartes et ne tue personne, nous n'avons aucun droit de l'expulser.

11. Nhưng thật ra đoạn Kinh Thánh ấy đang nhận xét về vòng đời và lưu ý rằng cái chết là điều không ai tránh khỏi.

Mais ce passage parle en réalité du cycle de la vie et fait remarquer que la mort est notre lot commun.

12. Nhưng nếu Victor Drazen trốn thoát khỏi đây thì nỗ lực ngăn người của hắn tránh xa gia đình tôi sẽ trở thành công cốc.

Si Drazen s'échappe, je n'ai plus aucune arme pour protéger ma famille.

13. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

(Ecclésiaste 9:11.) Il est inévitable que certains parmi nous soient victimes de catastrophes naturelles ou d’accidents, souffrent de maladies graves ou meurent prématurément.

14. Những người nhu mì này được mời gia nhập tổ chức của Ngài, nơi họ được che chở khỏi sự ô uế về thiêng liêng, khỏi những ảnh hưởng không tin kính, và tránh làm mất lòng Đức Giê-hô-va.

Il invite les humbles à entrer dans son organisation, pour y être protégés des souillures spirituelles, des influences impies et de sa désapprobation (Jérémie 33:9 ; Tsephania 3:19).

15. Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

“ Celui qui retient ses lèvres se montre avisé ”, enseigne la Bible (Proverbes 10:19).

16. ● Tránh căm giận.

● Ne haïssez pas.

17. Họ kể cho chàng về người anh hùng vĩ đại tên là Achilles, rằng bất cừ khi nào chàng tham chiến là cầm chắc thắng lợi còn khi chàng rút lui khỏi chiến trận thì thất bại là điều không tránh khỏi.

Ils lui ont parlé d'un grand héros nommé Achille, qui, quand il participait à une bataille, victoire était assurée, mais quand il se retirait de bataille, la défaite était inévitable.

18. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

Cela permet de sauver le follicule, désormais appelé corps jaune, de la dégénération qui aurait eu lieu à ce stade du cycle de menstruation.

19. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

20. Tránh tình dục bất chính

Rejetez l’inconduite sexuelle

21. Tránh xa công chúa đi.

Eloignez-vous d'Aurore!

22. Tránh càng xa càng tốt!

Allez aussi loin que possible!

23. Vào tháng 8 năm 1917, chính phủ lâm thời Aleksandr Kerensky di tản gia đình Romanov tới Tobolsk, với lý do là để bảo vệ họ tránh khỏi làn sóng cách mạng.

En août 1917, le gouvernement provisoire d’Alexandre Kerenski évacue les Romanov à Tobolsk en Sibérie, selon lui, pour les protéger contre les débordements de la Révolution.

24. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● Ne marchez pas à plat.

25. Đứa cô hồn bị đánh vào đầu, đứa mà cố đá tôi, và đứa còn lại ăn một cú vào bụng đó, đều lẩn tránh dạt ra khỏi bóng người trước mặt chúng.

Le bon-à-rien qui s'en est pris en pleine tête, qui a essayé un coup de pied et celui qui s'en est pris dans le ventre, fuient tous les deux le personnage noir face à eux.

26. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

Évitez-la à tout prix.

27. Cái đầu tiên không tránh được.

L'autre?

28. Tôi muốn trốn tránh khỏi sự phán xét của gia đình, những người ảnh hưởng nhiều tới suy nghĩ và ý kiến của tôi chắc chắn sẽ chẳng buồn nói chuyện với tôi nữa.

Je voulais me cacher du jugement de ma famille qui, je le savais, ne me parlerait plus jamais -- et dont les pensées et opinions étaient tout pour moi.

29. Ông Nigel nói: “Hãy chuẩn bị sớm quần áo trước khi đi phỏng vấn để khỏi bị cập rập và tránh thêm phần căng thẳng một cách không cần thiết trước cuộc phỏng vấn”.

Conseil de Nigel : “ Choisissez longtemps avant la date de l’entretien ce que vous allez mettre, pour ne pas avoir à le faire dans l’urgence et vous stresser inutilement avant l’entrevue. ”

30. Người ta xa lánh kẻ nào cay nghiệt, bất nhân, cho dù họ làm như thế phần lớn là để tránh khỏi bị thiệt hại vì sự tàn nhẫn và thiếu mềm mại của hắn.

(Proverbes 11:17; 16:18). Les gens évitent celui qui manque de douceur et de gentillesse, même s’ils le font surtout pour ne pas être victimes de sa cruauté et de sa dureté.

31. Vào thời điểm đó, không thể tránh khỏi : chúng tôi phải vẽ bản đồ chi tiết như bạn thấy đây, vì chúng tôi phải tìm ra khu vực bằng phẳng có đường kính 500 m.

Donc à ce moment là, c'était clairement inévitable : Il fallait cartographier ce corps avec tous les détails possibles, car nous devions trouver une zone plate de 500 mètres de diamètre.

32. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Pourquoi vous en garder

33. Chúa sẽ phục hồi Y Sơ Ra Ên vào những ngày sau cùng—Rồi thế gian sẽ bị lửa thiêu hủy—Loài người phải đi theo Đấng Ky Tô để tránh khỏi hồ lửa với diêm sinh.

Le Seigneur recouvrera Israël dans les derniers jours — Le monde sera brûlé par le feu — Les hommes doivent suivre le Christ pour éviter l’étang de feu et de soufre.

34. “Bạn cùng trường bắt đầu tránh né mình.

« Les gars et les filles de ma classe se sont mis à m’éviter.

35. (Ma-thi-ơ 7:14; 1 Ti-mô-thê 2:4) Áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta tránh lạc vào các lối của sự tối tăm do đi chệch khỏi đường chật.

(Matthieu 7:14 ; 1 Timothée 2:4.) Si nous appliquons les préceptes bibliques, nous ne quitterons pas la route resserrée pour nous égarer sur les sentiers des ténèbres.

36. Vì sự lựa chọn sai lầm ấy, tổ phụ đầu tiên của chúng ta đã đánh mất sự sống vĩnh cửu, truyền cho chúng ta tội lỗi, sự không hoàn hảo và cái chết không tránh khỏi.

À cause de leur mauvais choix, nos premiers parents ont perdu la possibilité de vivre éternellement. Ils nous ont condamnés à mourir en nous transmettant le péché et l’imperfection.

37. 5 Nhưng không thể nào tránh khỏi luật bất di bất dịch của Đấng Tạo hóa: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

5 Mais on ne peut échapper à l’inexorable loi morale du Créateur: “Ne vous laissez pas égarer: on ne se moque pas de Dieu.

38. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Tiens-toi loin de cette poupée!

39. Tại sao nên tránh xu hướng cực đoan?

Pourquoi éviter les extrêmes ?

40. Tránh xa con đỡ đầu của tao ra.

Eloigne-toi de mon filleul.

41. Bất chấp lệnh truyền cấm làm hình tượng và thờ lạy nó, dân Y Sơ Ra Ên dường như không thể tự mình tránh khỏi bị ảnh hưởng bởi tập tục của nơi chỗ ở và thời kỳ.

Malgré le commandement de ne pas se faire d’image taillée et de ne pas les adorer, Israël, semble-t-il, n’a pu s’en empêcher, influencé par la culture du lieu et de l’époque.

42. Ồ, vậy cô nên tuyệt đối tránh cá ngừ.

Ah, alors il faut éviter le thon.

43. Còn không, tránh xa công việc của cảnh sát.

Sinon, restez à l'écart du travail de la police.

44. Tao chán phải tránh bọn bắt nạt lắm rồi.

J'en ai marre de me cacher des brutes.

45. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

C'est l'euphémisme du siècle.

46. thì lúc ấy sự hủy diệt sẽ thình lình ập đến trên họ, như cơn đau chuyển dạ đến với người nữ mang thai; họ sẽ không thể nào tránh khỏi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3.

alors une destruction subite sera sur eux à l’instant même, comme les douleurs sur une femme enceinte ; et ils n’échapperont en aucune façon » (1 THESSALONICIENS 5:3).

47. Không gì để tránh những thứ cặn bã kia à?

Se tenir à l'écart des courants d'air?

48. Mạng không dây giúp bạn tránh được bộ xử lý.

Le wi- fi vous permet d'éviter le processeur.

49. Điều gì chặn họ khỏi việc bắt nó khỏi chị chứ?

Était-ce pour les empêcher de l'emmener loin de vous?

50. Bạn có canh chừng để tránh bị như vậy không?

Veillez- vous à ce qu’il n’en soit pas ainsi?

51. 3 A-mốt đã trốn-tránh công-tác đó không?

3 Amos a- t- il regimbé devant cette mission?

52. Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

Lorsque que l'on se rencontre il m'évite.

53. Bây giờ hãy tránh xa công viên và người vợ.

Éloignez-vous du parc et ne vous approchez pas d'Amy.

54. Các em tránh việc bị nghiện các chất có hại.

Vous n’êtes pas soumis à la dépendance de substances nocives.

55. [ Bệnh lao có thể phòng tránh và điều trị được, ]

[ La TB est évitable et guérissable ]

56. Chúng tôi đã tránh được hình ảnh bà tiên tri.

Nous avons échappé à la prophétie.

57. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Pars avant que la querelle éclate (14)

58. Cút khỏi đây!

Dehors!

59. Không lạ gì khi những kẻ bất kính sẽ gào thét “với núi và đá lớn rằng: Hãy rơi xuống chận trên [chúng tôi], đặng tránh khỏi mặt của Đấng ngự trên ngôi, và khỏi cơn giận của Chiên Con! Vì ngày thạnh-nộ lớn của Ngài đã đến, còn ai đứng nổi?” (Khải-huyền 6:16, 17; Ma-thi-ơ 24:30).

Rien d’étonnant que les impies crieront “aux montagnes et aux masses rocheuses: ‘Tombez sur nous et cachez- nous de devant la face de Celui qui est assis sur le trône et de devant le courroux de l’Agneau, car il est venu le grand jour de leur courroux, et qui peut tenir debout?’” — Révélation 6:16, 17; Matthieu 24:30.

60. Cút khỏi đây.

Fous le camp!

61. dũng cảm canh gác... cho sự trốn tránh của cô ấy.

Il se tenait là, chevalier héroïque, et protégeait son sanctuaire.

62. Bằng mọi giá, hãy tránh hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Évitez la pornographie à tout prix.

63. Cút khỏi đây

Partez!

64. Họ mặc trang phục thường ngày để tránh bị chú ý.

Ils sont habillés de façon décontractée pour ne pas attirer l’attention.

65. Tôt hơn cậu nên tránh tôi càng xa càng tốt, nhóc.

Tu devrais mettre une bonne distance entre toi et moi.

66. Bảo người của ông giữ cậu ta tránh bị chú ý.

Dites à vos hommes de le garder à l'abri des regards.

67. “Mỗi lần buồn, mình phải tránh tự cô lập bản thân.

“ Quand je suis triste, il ne faut pas que je m’isole.

68. " Làm thế này có tránh được hươu cao cổ không ạ? "

" Est- ce que ça va vraiment empêcher les girafes d'entrer? "

69. Làm thế nào bạn có thể tránh cãi nhau với con?

Comment ne pas entrer en conflit avec votre adolescent ?

70. Em phải tránh càng xa người đàn ông đó càng tốt.

Tu dois t'éloigner de lui autant que possible.

71. Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.

Son Dieu l’avait délivré “ de la patte du lion et de la patte de l’ours ”.

72. Ta sẽ diệt trừ ngươi khỏi các dân, hủy diệt ngươi khỏi các xứ.

Je vous retrancherai d’entre les peuples et je vous ferai disparaître d’entre les pays+.

73. Dường như tránh tiếp xúc và tự cô lập thì dễ hơn.

Il serait bien plus commode d’éviter tout contact et de nous isoler.

74. Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

Une personne modeste évite les excès et l’ostentation.

75. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Comment ne pas agacer les clients ?

76. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Comment faire pour ne pas tomber dans le travers du mécontentement ?

77. Trái Đất, ngay cả khi chúng ta may mắn tránh khỏi việc bị đâm bởi sao chổi Hale-Bopp hay bị nổ tung vì siêu tân tinh nào đó nằm gần bên trong 7 tỉ năm sắp tới, chúng ta cũng sẽ kết thúc.

La Terre, si nous sommes assez chanceux -- si elle n'est pas percutée par une comète Hale-Bopp, ou explosée par quelque supernova à proximité dans les prochaines sept milliards d'années -- nous continuerons à la trouver sous nos pieds.

78. Vậy, cần thêm những nghiên cứu công nghệ mới nhất trong kỷ nguyên vũ trụ, NASA đã dành rất nhiều thời gian cố tìm cách giúp các nhà du hành tránh khỏi nôn mửa họ đã được chuẩn bị kỹ lưỡng khẩu phần ăn.

C'est pourquoi, en plus de ses recherches de pointe sur les technologies espace-temps, la NASA consacre aussi beaucoup de temps à la recherche de solutions pour éviter aux astronautes de vomir les repas spécialement conçus pour leurs virées dans l'espace.

79. Thoát khỏi cái xấu.

Exemptes de mal.

80. Cút khỏi nhà tao!

Et sortez de ma maison!