1. Nếu gia đình hạnh phúc, làng mạc sẽ phát triển, và cuối cùng là cả đất nước sẽ thịnh vượng.

А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.

2. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

Завершая эту конференцию

3. Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.

Бедуины живут в пустыне.

4. Bên trong võng mạc của chim robin -- tôi không lừa bạn - trong võng mạc của robin, là một protein gọi là cryptochrome, nhạy với ánh sáng.

В сетчатке зарянок — я не шучу — в сетчатке зарянок есть криптохром, светочувствительный белок.

5. Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

Конечно, это только капля в море.

6. Về thứ gì đó họ tìm thấy trong sa mạc.

Из-за какой-то находки в пустыне.

7. Hãy nghĩ về những đóa hướng dương trong sa mạc.

Просто подумайте о тех подсолнухах в пустыне.

8. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Эндометрий (слизистая оболочка матки)

9. Lời Bế Mạc

Заключительное слово

10. Rất mộc mạc.

Тебе все подвластно.

11. Võng mạc và giác mạc của anh dường như không bị ảnh hưởng.

Сетчатка и роговица не повреждены.

12. Cáo chạy nhanh chủ yếu sống trong cỏ thảo nguyên và sa mạc.

Траурницы обитают в основном в степях и пустынях.

13. Xác nhận võng mạc.

Необходимо сканирование сетчатки.

14. Những người không muốn hạnh phúc không có chỗ đứng trong cái thế giới hạnh phúc đó.

А тем, кто видит счастье не так, как вы, на Земле не место.

15. Trong sa mạc là một cánh đồng hoa hướng dương mọc cao bảy bộ.

Там в пустыне было поле подсолнухов высотой в 2 метра.

16. Phúc Âm trong Cuộc Sống của Chúng Ta

Евангелие в нашей жизни

17. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Иблис сумел проникнуть в райский сад и убедить супругов, что плоды этого дерева дадут им вечную жизнь и могущество.

18. Các tế bào hình que trong võng mạc chịu trách nhiệm trong điều kiện ánh sáng yếu.

При низкой освещённости в вашей сетчатке активизируются клетки-палочки.

19. Trong khi họ chia sẻ phúc âm trong “Một Đại Gia Đình Hạnh Phúc”, thì những người khác đã gia nhập Giáo Hội.

Когда они делились Евангелием в своей “oдной большой счастливой семье”, люди присоединялись к Церкви.

20. Có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc”.

Пробьются воды в пустыне и в степи — потоки» (Исаия 35:1, 6).

21. Ô Hải nằm trên bờ sông Hoàng Hà giữa sa mạc Gobi và sa mạc Ordos.

Расположен на реке Хуанхэ между пустынями Гоби и Ордос.

22. Ông nói: “Tìm kiếm hạnh phúc là một trong những nguyên nhân chính khiến nhiều người mất hạnh phúc”.

Он отмечает: «Извечный поиск счастья — один из главных источников несчастья».

23. Mặc dù chúng sống trong sa mạc, chúng cũng có ốc đảo của riêng mình.

Поэтому даже здесь, в пустыне, у каждого есть свой личный оазис.

24. Trong đình có văn ghi bia bài điếu của vua Mạc Thái Tông năm 1539.

Доказательством этого является дарственная королевская грамота 1539 года.

25. Sát mé sa mạc Sahara.

У кромки Сахары.

26. Các sa mạc ở Peru nằm trong số những sa mạc khô nhất trên thế giới, nhưng chỉ cần cho vào một ít nước, các thực vật nằm yên trong nhiều tháng sẽ bùng nổ sự sống.

Пустыни Перу — одни из самых засушливых в мире, но добавьте немного воды, и растения, дремавшие месяцами, буйно расцветут.

27. Một nhóm những người săn hoa hiếm đã tình cờ nhìn thấy nó trong sa mạc.

Группа охотников за редкими пустынными цветами наткнулась на неё.

28. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

Евангелие Ветхого Завета исполнилось в Новом Завете.

29. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Заключительное слово

30. Không có tổn thương võng mạc.

Признаков молекулярного поражения нет.

31. Cứ như thể những người trong khán phòng này bị quẳng vào 1 đảo sa mạc.

Это как если бы люди в этом зале были брошены на необитаемый остров.

32. * Các em nghĩ “trong hạnh phúc” có nghĩa là gì?

* Как вы думаете, что значит «жили счастливой жизнью»?

33. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

В ста километрах отсюда, в сердце пустыни, вылупляются птенцы пустынного рябка́.

34. Quan hệ giữa Penn và Danen lại trồi lên trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc.

Пени и Дейн сошлись давно, ещё во время " Бури в пустыне ".

35. Ngươi biết ta bởi tiếng thét gào của tổ tiên ta trong ngọn gió sa mạc.

Предсмертные крики моих предков унёс пустынный ветер.

36. Trong chiến tranh, nếu anh làm chủ được sa mạc, anh làm chủ được Bắc Phi.

Тот, кто завоюет пустыню, завладеет Северной Африкой.

37. Sự thiếu hạnh phúc của một trong hai người hôn phối cũng có nghĩa là cả hai đều thiếu hạnh phúc.

Если один несчастлив, то несчастливым будет и другой.

38. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Как снег в пустыне.

39. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

«Оазис в пустыне»

40. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 Обеспечить пищей всех своих людей Давиду, скорее всего, было довольно трудно.

41. Ngày nay, tất cả chúng ta đang sống trong một sa mạc thiêng liêng, một thế giới mà đức tin thật—giống như nước trong sa mạc—hiếm có và dễ mất đi nếu không được bảo vệ và gia thêm.

Сегодня мы живем в духовной пустыне — в мире, где каждая капля истинной веры, как вода в пустыне, ценится на вес золота, но быстро испаряется, если ее не беречь и вовремя не пополнять запасы.

42. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Город пустыни превращен в развалины

43. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Розовая слизистая, спрямлённые ворсинки.

44. Cô rất sợ hãi, như được thấy trong phần trả lời thông điệp của Mạc-đô-chê.

Она боялась и честно сказала об этом Мардохею.

45. 8 Sa-tan dùng cùng thủ đoạn đó khi cám dỗ Chúa Giê-su trong hoang mạc.

8 Сатана прибег к той же тактике, когда в пустыне пытался искусить Иисуса.

46. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

В ЗНОЙНЫХ ПЕСКАХ Африки, где редко бывают дожди, растет адениум тучный — жемчужина пустыни.

47. “Lòng Bác Ái,” chương 30 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

“Милосердие”, глава 30 в издании Основы Евангелия.

48. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Лютор устроил в пустыне подставу для Супермена.

49. Cô mất giác mạc khi lên 5.

Вы повредили роговицу в 5 лет?

50. Ông tin rằng phải có cân bằng và phúc âm là nền tảng cho hạnh phúc hiện tại và trong thời vĩnh cửu.

Он верит, что нам очень важно вести размеренную жизнь и что Евангелие служит основой счастья сейчас и в мире грядущем.

51. Nhớ chiến dịch Bão sa mạc không?

Помните операцию " Буря в пустыне "?

52. Đó là buổi bế mạc của Movember.

Был конец ноября.

53. Ở đây, bạn có một võng mạc.

Вот она, сетчатка.

54. 1 Thủy dịch là một chất lỏng trong suốt nuôi dưỡng thủy tinh thể, tròng đen và phần trong của giác mạc.

1 Водянистая влага — это прозрачная жидкость, питающая хрусталик, радужку и заднюю поверхность роговицы.

55. Bên trong tử cung, mô nội mạc tử cung giúp nuôi dưỡng bào thai đang phát triển trong thời kỳ thai nghén.

Эндометрий, выстилающий полость матки, обеспечивает питание плода в начале беременности.

56. Có thể võng mạc bị tách ra.

Может быть, у вас стала отслаиваться сетчатка.

57. Bạn có thể tin cậy các sách Phúc âm trong Kinh Thánh

Почему можно доверять библейским Евангелиям

58. hai đứa là cặp đôi mới cưới hạnh phúc trong tình yêu.

На данный момент, вы - молодожены, которые счастливы и влюблены.

59. Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập trong Việc Nghiên Cứu Phúc Âm

Применение модели изучения материала при изучении Евангелия

60. * Áp dụng khuôn mẫu học tập này trong việc học phúc âm

* Применение модели изучения материала при изучении Евангелия

61. Chúng tôi sẽ đâm kim qua đồng tử và loại bỏ các tế bào bất thường trong võng mạc.

Я вставлю иглу через зрачок и удалю чужеродные клетки из сетчатки.

62. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Мари — столица древней державы, канувшей в века

63. Sự xuất hiện của võng mạc trong KSS tương tự như đã thấy trong loạn trương lực cơ loại 1 (viết tắt DM1).

Вид сетчатки при KSS аналогичен тому, которое наблюдалось при миотонической дистрофии типа 1 (сокращенно DM1).

64. Đừng đánh mất hạnh phúc trong tương lai bằng cách chọn đi đường tắt thay vì áp dụng các nguyên tắc phúc âm vững chắc.

Не пытайтесь рационализировать будущее счастье, выбирая короткий путь вместо того, чтобы применять испытанные Евангельские принципы.

65. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Местность бесплодная, пустынная.

66. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

Намибия в Юго-Западной Африке.

67. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Ты хочешь потушить пустынный огонь.

68. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

При пересадках роговицы кровь не передаётся.

69. Cô ấy sẽ không tin vào lý do của anh, và thế là... đời anh bế mạc trong Supermax.

Она не поверит твоим объяснениям, и ты закончишь дни... в тюрьме строгого режима.

70. Lượng điện tiêu thụ ở Châu Phi trong tiểu sa mạc Sahara Châu Phi mới bằng Tây Ban Nha.

Потребление электричества на африканском континенте, во всей Тропической Африке, равноценно электропотреблению Испании.

71. Fremen - những chiến binh sa mạc của Xứ Cát.

Фремены — коренные жители Дюны, воины пустыни.

72. Ta sẽ bắt đầu từ sa mạc trung tâm.

Мы начинаем наше путешествие в среднеазиатской пустыне.

73. Cuộc sống của Kate tiếp tục trong các phước lành và hạnh phúc.

Жизнь продолжалась, и Кейт была благословлена и очень счастлива на этом пути.

74. □ Tạo vật nào hạnh phúc nhất trong khắp vũ trụ, và tại sao?

□ Кто является самым счастливым созданием во всей вселенной, и почему?

75. Những sự kiện trong các sách Phúc âm theo trình tự thời gian

Хронологический порядок событий, изложенных в Евангелиях

76. Cũng như Đại úy Hendrix và Trung sĩ Crisp, người đã rành rẽ tôi trong chiến dịch Bão sa mạc.

То же самое могу сказать о капитане Хендриксе и сержанте Криспе... которые находились под моим командованием при выполнении операции " Буря в пустыне ".

77. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

Эсфирь и Мардохей издают указ для евреев во всей Персидской империи

78. * Các nguyên tắc phúc âm nào đã được minh họa trong chương này?

* Какие принципы Евангелия иллюстрируются в этой главе?

79. Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

Это может стать для вас действительностью.

80. Trong đời Cảnh Hưng mới dời đến xã Cam Giá, huyện Phúc Lộc”.

Большая часть бегут в монастыри, чтобы даром хлеб есть».