1. Vì ta ban nước trong hoang mạc,

내가 내 백성, 선택된 자에게+ 물을 마시게 하려고

2. Trong rừng, đầm lầy, sa mạc và các vùng bán sa mạc của Trung hoặc Nam Mỹ.

중앙아메리카와 남아메리카에 있는 밀림, 늪지대, 숲, 사막, 관목지에서 살아갑니다.

3. Trong lời khai mạc, chủ tọa John E.

여호와의 증인의 통치체 성원으로서 이 프로그램의 사회자인 존 E.

4. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

대회를 마치며

5. Lang thang 38 năm trong hoang mạc (1-23)

38년 동안 광야에서 떠돌다 (1-23)

6. Trong sa mạc vắng vẻ, đầy tiếng gào rú.

짐승이 울부짖는 삭막한 사막에서 발견하셨다.

7. Anh sống trong các khu rừng nhiệt đới và hoang mạc.

열대우림이나 대초원지역에 살고 있습니다.

8. Và dẫn các ngươi đi qua hoang mạc trong bốn mươi năm,+

40년 동안 광야를 지나가게 하고+

9. Phúc âm Mác có nhiều chi tiết không có trong những sách Phúc âm khác.

마가의 복음서에는 다른 복음서들에서는 볼 수 없는 자세한 점들이 많이 들어 있습니다.

10. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

자궁 내막 (자궁의 내벽을 이루는 세포층)

11. Những chặng đường của Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc (1-49)

이스라엘의 광야 여정 (1-49)

12. Nước sẽ tuôn chảy trong hoang mạc, sông suối tuôn trào trong đồng bằng khô cằn”.

광야에서 물이 터져 나오고 사막 평원에서 시내가 흐를 것이다.”

13. “Dân sống sót qua nạn gươm đao đã được ơn trong hoang mạc

“칼에서 살아남은 백성이 광야에서 은혜를 얻었다.

14. Trong sa mạc là một cánh đồng hoa hướng dương mọc cao bảy bộ.

거기 타르 사막에는 2미터 10센티 높이로 자란 해바라기 밭이 펼쳐져 있었습니다.

15. Các tế bào hình que trong võng mạc chịu trách nhiệm trong điều kiện ánh sáng yếu.

자, 망막에 있는 간상세포는 어두울 때 역할을 이어 받습니다.

16. Sự hiện diện của lạc đà, đồi núi, giếng nước trong sa mạc, sông suối đã đưa tôi quay về năm tháng lang thang qua sa mạc Sinai.

꾸란 속에 나오는 낙타와 산 사막의 우물과 샘 같은 것들은 제가 시나이 사막에서 방랑하며 보냈던 해를 기억하게 했죠.

17. Dân Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong sa mạc được ít lâu.

이스라엘 백성은 한동안 광야에서 헤매고 있었습니다.

18. 11 Tiếp theo, họ rời Biển Đỏ và đóng trại trong hoang mạc Sin.

11 경계는 스밤에서 아인 동쪽의 리블라까지 이어지며, 경계는 아래로 내려가서 긴네렛 바다*+ 동쪽 경사지를 지나간다.

19. *+ 2 Sau-lơ trỗi dậy, đi xuống hoang mạc Xíp cùng 3.000 người tuyển chọn từ Y-sơ-ra-ên để truy lùng Đa-vít trong hoang mạc Xíp.

“다윗이 여시몬* 맞은편에 있는 하길라 언덕에 숨어 있습니다.” + 2 그러자 사울이 일어나 십 광야에 있는 다윗을 찾으러 이스라엘의 정예병 3000명을 이끌고 십 광야로 내려갔다.

20. 33 Con cái của các ngươi sẽ chăn bầy trong hoang mạc 40 năm,+ chúng phải trả giá cho sự bất trung* của các ngươi, cho đến khi nào cái thây cuối cùng trong các ngươi ngã xuống trong hoang mạc.

33 너희의 아들들은 광야에서 40년 동안 목자로 지내게 될 것이며,+ 너희가 모두 시체가 되어 광야에서 쓰러질 때까지 너희의 불충실한 행동*에 대해 답변해야 할 것이다.

21. Hỗ Trợ Việc Học Tập Phúc Âm trong Nhà

가정에서의 복음 학습을 지원한다

22. Mặc dù chúng sống trong sa mạc, chúng cũng có ốc đảo của riêng mình.

그래서 사람들이 사막에 있다 해도 개인마다 오아시스가 있는 거죠.

23. + Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

+ 이 물은 진 광야+ 가데스의+ 므리바 물이다.”

24. Nó xuyên qua cả niêm mạc.

장은 점막을 통과합니다.

25. * Ghi sâu phúc âm vào trong tâm hồn chúng ta

* 마음으로 복음을 받아들이는 것

26. “Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy hạnh phúc”.

“태어나서 처음으로 진정한 행복을 맛보았습니다.”

27. 4 Trong Ngài có phúc âm, và phúc âm là sự sống, và sự sống là sự sáng của loài người;

4 그 안에 복음이 있었고 복음은 생명이었으니 이 생명은 사람들의 빛이었더라,

28. * Các em nghĩ “trong hạnh phúc” có nghĩa là gì?

* “행복하게” 사는 것은 무엇을 뜻한다고 생각하는가?

29. Si-ôn nay thành hoang mạc,

시온도 광야가 되고

30. Có lẽ Chúa Giê-su đã suy ngẫm điều gì trong 40 ngày ở hoang mạc?

예수께서는 40일 동안 광야에서 무엇에 관해 묵상하시는 것 같습니까?

31. 15 Kế đến, họ rời Rê-phi-đim và đóng trại trong hoang mạc Si-nai.

+ 15 이 두 지파와 반 지파는 예리코 근처 요르단 지방, 해 뜨는 쪽인 동쪽에서 상속지를 이미 받았습니다.”

32. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

“사막의 오아시스”

33. Sau khi làm báp-têm, ngài ở trong hoang mạc 40 ngày đêm, không có thức ăn.

그분은 침례를 받은 후 밤낮으로 40일 동안 음식을 먹지 않고 광야에서 보내셨습니다.

34. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 광야에서 모든 부하에게 식량을 공급하는 것은 분명 만만치 않은 일이었습니다.

35. Thành phố sa mạc bị đổ nát

파괴된 사막의 도시

36. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

주위 러닝 사막 함께.

37. 8 Sa-tan dùng cùng thủ đoạn đó khi cám dỗ Chúa Giê-su trong hoang mạc.

8 사탄은 동일한 책략을 써서 광야에서 예수를 유혹하려 했습니다.

38. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

좀처럼 비가 내리지 않는 아프리카의 메마른 사막에서 보석—사막 장미—이 자라고 있습니다.

39. * Hạnh phúc có thể được tìm thấy trong sự tà ác.

* 간악함에서 행복을 찾을 수 있다.

40. Nhấn mạnh đến các nguyên tắc phúc âm trong bài ca.

노래에 담긴 복음 원리를 강조한다.

41. Đó là buổi bế mạc của Movember.

제가 모벰버를 하면서 경험했던 가장 감동 깊은 일입니다.

42. 5 “Ai đang lên từ hoang mạc,

5 “자기의 소중한 이에게 기대어

43. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 광야에 익숙한 들나귀처럼

44. Bên trong tử cung, mô nội mạc tử cung giúp nuôi dưỡng bào thai đang phát triển trong thời kỳ thai nghén.

자궁 내막 조직은 자궁 내에 있으면 임신 중에 자라나는 태아에게 영양분을 공급하는 데 도움이 된다.

45. Ví dụ, chúng ta thấy Chúa Giê-su gọi tiếng “Cha” khoảng 65 lần trong ba sách Phúc âm đầu và hơn 100 lần trong sách Phúc âm của Giăng.

예를 들면, 예수께서 “아버지”라는 단어를 사용하신 경우가 처음 세 복음서에 약 65회, 요한의 복음서에 100회 이상 나온다.

46. Ngài ban cho chúng ta phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, và sự trọn vẹn của phúc âm trong gian kỳ này.

그분은 복음을 주셨으며, 이 경륜의 시대에 복음의 충만함을 주셨습니다.

47. Bạn có thể tin cậy các sách Phúc âm trong Kinh Thánh

복음서를 신뢰할 수 있는 이유

48. Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập trong Việc Nghiên Cứu Phúc Âm

복음 공부에 학습 패턴 적용하기

49. 18 Bởi thế, Đức Chúa Trời dẫn họ đi đường vòng theo đường trong hoang mạc gần Biển Đỏ.

18 그래서 하느님께서는 백성을 홍해의 광야 길로 돌아가게 하셨다.

50. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

마리—사막에 자리 잡은 고대의 여왕

51. TẠI nhiều nước người ta nghe nói đến Phúc âm trong mùa Giáng sinh, và ngay cả cá nhân họ cũng nói về Phúc âm.

크리스마스철이 되면 많은 나라에서 사람들은 복음에 관해 듣게 되며, 직접 복음에 대해 말하는 사람도 있다.

52. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

“사막의 메마른 언덕에서 뜨거운 바람이

53. Nhưng sẽ biến ngươi ra chốn hoang mạc,

그러나 내가 너를 광야로 만들 것이니,

54. Đừng đánh mất hạnh phúc trong tương lai bằng cách chọn đi đường tắt thay vì áp dụng các nguyên tắc phúc âm vững chắc.

확실하고 안전한 복음 원리를 적용하는 것보다 더 손쉬운 방법을 취해도 미래의 행복을 얻을 수 있다고 그럴듯하게 합리화하지 마십시오.

55. Đó là một thị trấn nhỏ, đơn sơ mộc mạc trong một thung lũng xanh tươi và hẻo lánh.

그곳은 물이 많은 한적한 골짜기에 있는 소박한 작은 도시였습니다.

56. Trên đường, chúng tôi thấy nhiều xác chết, cũng như những người lang thang, chờ chết trong sa mạc.

여행을 하는 도중에 우리는 시체를 많이 보았고 사막을 이리저리 헤매면서 죽어 가는 사람들도 보았어요.

57. Bài hát số 168 và cầu nguyện bế mạc.

노래 168 및 마치는 기도.

58. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

노래 129 및 마치는 기도.

59. MẶT TRỜI rọi như đổ lửa xuống sa mạc.

사막에서는 햇볕이 타는 듯이 작열합니다.

60. Bài hát số 33 và cầu nguyện bế mạc.

노래 31 및 마치는 기도.

61. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

노래 36 및 마치는 기도.

62. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

노래 14 및 마치는 기도.

63. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

노래 46 및 마치는 기도.

64. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

노래 123 및 마치는 기도.

65. Cuộc sống của Kate tiếp tục trong các phước lành và hạnh phúc.

케이트는 계속해서 아주 많은 축복과 행복이 가득한 삶을 살았습니다.

66. * Áp dụng các lẽ thật phúc âm trong cuộc sống của họ không?

* 그 진리를 생활에 적용하도록 도울 것인가?

67. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

에스더와 모르드개는 페르시아 제국의 유대인들에게 포고령을 내렸습니다

68. Những sự kiện trong các sách Phúc âm theo trình tự thời gian

시간 순서로 정리한 복음서

69. (Tiếng cười) Và khi đó tôi sẽ hỏi một số câu như ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời họ, điều gì khiến họ hạnh phúc.

(웃음) 그리곤 그 사람들에게 질문을 좀 해봤는데요, 살면서 가장 행복한 날이 언제였는지, 무엇 때문에 그렇게 행복했는지요.

70. * Các nguyên tắc phúc âm nào đã được minh họa trong chương này?

* 이 장에는 어떤 복음 원리가 들어 있는가?

71. Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

살아 생전에 이러한 행복한 경험을 실제로 하게 되실 수 있습니다.

72. Áp Dụng Các Nguyên Tắc Phúc Âm trong Những Nghiên Cứu Trường Hợp

여러 가지 상황에 복음 원리 적용하기

73. Những sự tường thuật trong Phúc Âm không phải lịch sử thật ư?

복음서들은 진정한 역사 기록이 아닙니까?

74. Các nguyên tắc phúc âm đều rất phổ biến và giúp người ta áp dụng các giáo lý của phúc âm trong cuộc sống hằng ngày.

복음 원리는 보편적이며 사람들이 일상 생활에서 복음 교리를 적용할 수 있도록 도와준다.

75. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

노래 63 및 마치는 기도.

76. Bài hát số 62 và cầu nguyện bế mạc.

노래 62 및 마치는 기도.

77. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

노래 188 및 마치는 기도.

78. Đa-vít và tôi tớ của ông bảo vệ bầy cừu của Na-banh trong hoang mạc xứ Giu-đê.

다윗과 그의 부하들은 유다 광야에서 나발의 양 떼를 보호해 주었습니다.

79. + 5 Nhưng quân Canh-đê đuổi theo và bắt kịp Xê-đê-kia trong hoang mạc của Giê-ri-cô.

+ 5 그러나 칼데아 군대가 그들을 뒤쫓아서 예리코 사막 평원에서 시드기야를 따라잡았다.

80. Vậy ông Jerome rời An-ti-ốt và sống ẩn dật nơi Chalcis trong sa mạc của xứ Sy-ri.

그래서 제롬은 안티오크를 떠나 시리아 사막에 있는 칼키스에서 은둔 생활을 하였습니다.