1. Cô toát ra mùi Prius.

От тебя за версту веет Приусом.

2. Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

Вы можете видеть его рука полностью белая, а его лицо, нос, обожжены.

3. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Все до единой поверхности этого ресторана — белые.

4. Và tất cả thứ đó vừa toát lên từ chính cậu đấy.

И это всё от тебя так и прёт, от такого сексуального.

5. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

«Я начинал волноваться, руки становились липкими, я тараторил и не мог говорить медленнее».

6. Chúng tôi tiến vào trong phòng, và chúng tôi toát ra sức hấp dẫn.

Когда мы вместе входим в помещение, мы источаем сексуальность.

7. Có lẽ ảnh căng thẳng và e thẹn và còn toát mồ hôi một chút nữa.

Пусть он неказистый, нервный и застенчивый.

8. Một lát sau người đàn ông này bắt đầu run rẩy và toát mồ hôi.

Вскоре мужчина под полотном весь затрясся и покрылся испариной.

9. Mỗi đêm, tôi đều tỉnh dậy trong tình trạng toát đầy mồ hôi lạnh, sợ hãi và cô độc.

Каждую ночь я просыпался в холодном потому, испуганный и одинокий.

10. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

А чуть выше взмокший мужчина возбужденно проталкивается сквозь тесную толпу.

11. Cảm giác thúc giục đó, sự cần thiết phải bắt tay vào làm việc, toát ra thật mạnh mẽ trong câu chuyện của Joel.

Эта срочность, эта необходимость действия делают рассказ Джоэла таким ярким.

12. Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những màu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.

Да, и увидел я, что плод его был белый, превосходивший всякую белизну, которую я когда-либо видел.

13. Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những mầu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.

Да, и я заметил, что плод дерева был такой белизны, какой я никогда еще не видел.

14. Một tạp chí nói về những bức tượng của tôi: “Chúng toát lên sức sống của đất, vẻ thanh bình, óc khôi hài và nét hài hòa. . .

Вот что писалось о моих работах в одной журнальной статье: «От них веет теплом земли и покоем, в них юмор и спокойная уравновешенность. [...]

15. Đất nước yếu đuối, thần dân yếu đuối.

Город изнеженных мужчин.

16. yếu đuối.

Слабым.

17. Thay vào đó, linh hồn con người toát ra từ bức tường kim loại và bãi rác hướng tới một thứ không khu vực hợp pháp nào có: tự do.

Напротив, дух, царящий в металлических стенах и кучах мусора, даёт то, что ни одно легальное поселение дать не может — свободу.

18. Mềm yếu.

Небрежность.

19. Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал?

20. Nào ai có yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал?

21. Phản ứng này có thể làm tim đập nhanh hơn, thay đổi nhịp thở, mồ hôi toát ra thêm, hoặc thậm chí làm cho tay, đầu gối cũng như giọng nói run rẩy.

Выброс адреналина приводит к учащению сердцебиения, изменению ритма дыхания, усиленному потоотделению, а иногда и к дрожанию рук, коленей и голоса.

22. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Неважно, слаб ты, или просто проявляешь слабость.

23. Một yếu tố thiết yếu để giọng được tốt là: thư giãn!

Второе, что необходимо для улучшения голоса — это расслабление.

24. Pin đang yếu.

Батарея разряжается.

25. Đồ yếu đuối.

Недотрога.

26. Quá trình này tạo ra hiệu ứng nhà kính ngược; giống như mồ hôi làm lạnh cơ thể khi nó toát ra bề mặt da, sự thăng hoa này làm lạnh bề mặt của Pluto.

Это создаёт антипарниковый эффект: подобно поту, охлаждающему тело при испарении с поверхности кожи, сублимация производит охлаждающий эффект на поверхность Плутона.

27. Kẻ yếu luôn thua.

Слабые отсеиваются.

28. Chúng ta yếu đuối.

Мы бессильны.

29. chàng trai ốm yếu?

Что привело тебя в баню, дружище?

30. Cơ yếu, kiệt sức.

Мышечная слабость, изнеможение.

31. Phao-lô cũng viết: “Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Павел также написал: «Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал?

32. Chúng tôi nhìn thấy trẻ em bị bệnh trở nên yếu hơn và yếu hơn..

Мы видим что наши больные дети болеют все больше.

33. Yếu ớt và dơ bẩn.

Нескромный донельзя.

34. Lùi bước là yếu đuối.

Смена решения как проявление слабости.

35. Chủ yếu là li-ti.

В основном, лития...

36. Rằng bố rất yếu mềm.

А твоя обвислая задница.

37. Đội bóng chày yếu nhất.

Это самая слабая команда в бейсболе.

38. Con người thật yếu hèn.

Люди слабовольные

39. Thăm dò tìm điểm yếu.

Прощупывают слабые места.

40. Mắt cá chân tôi yếu.

Меня подводят лодыжки.

41. Em thật yếu đuối, Soren.

Ты просто слабак, Сорен.

42. Phản xạ hơi yếu hơn.

Рефлексы незначительно ослабли.

43. Điều đó không cốt yếu.

Это случайность.

44. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Слабым... нет места.

45. Tìm ra điểm yếu của anh.

Нашёл твоё слабое место.

46. Tại sao nó đánh yếu quá?

Почему так несмело убивает?

47. Vậy bền chí là thiết yếu.

Поэтому необходимо быть упорными.

48. Và có yếu tố bất ngờ.

И мы застанем их врасплох.

49. Yếu trâu còn hơn khỏe bò.

Слабый буйвол работает лучше сильного быка.

50. Hộp sọ của nó khá yếu.

Их череп был довольно слаб.

51. Chân yếu, tay run, răng rụng.

Дрожат руки, подгибаются ноги, во рту остается все меньше зубов.

52. Có thể còn có các yếu tố của tội lỗi lẫn sự yếu kém chỉ trong cùng một hành vi.

Возможно, что в одном определенном образце поведения будут переплетаться элементы как греха, так и слабости.

53. Những bức tường chính bị suy yếu.

Стены обветшали.

54. Giờ đây ông ấy rất ốm yếu.

Сейчас он очень болен.

55. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Вы могли бы просто фактор это.

56. 'Hạt tiêu, chủ yếu là, " đầu bếp.

" Перец, в основном, сказал повар.

57. Chủ yếu là những trại hơi ẩm.

Тут в основном фермы по добыче влаги.

58. Nó bị yếu đuối kinh niên rồi

Он слегка пришибленный.

59. Tôi đánh hơi được sự yếu đuối.

Я почуял слабину.

60. Càng không dành cho người yếu tim.

Не для сердечников.

61. Vai trò thiết yếu của người cha

Неоценимая роль отцов

62. Mấy người các cô thật yếu đuối.

Вы такие неженки.

63. Anh là đồ nhỏ bé, yếu đuối.

Ты маленькое, слабое ничтожество.

64. Da thịt của hắn yếu đi rồi.

У него больше нет силы.

65. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Превратить слабое в сильное

66. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

Основной вопрос — вопрос владычества

67. Em sẽ đặt điểm yếu dưới đít.

Ты оставишь слабое место на дне.

68. Hắn yếu như cọng bún thiêu ấy.

Он колышится как листок бумаги.

69. Chúng sẽ yếu dần rồi chết đói.

В итоге оно погибает от голода.

70. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Девочка устала и напугана, чувак.

71. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

Черта издеваться над теми, кто более слаб.

72. Ông lại đã già và yếu rồi.

Я дряхлый старик.

73. chớ sợ, tay ngươi chớ yếu-đuối!”

Да не ослабевают руки твои».

74. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

Слабость подчиняет силу.

75. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

Их всего лишь семь.

76. Chủ yếu là tiểu thuyết lịch sử.

В основном историческую фантастику.

77. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

Что же было его главным «инструментом»?

78. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Однако я хотел бы уточнить, полковник...

79. Đó, chúng tôi đang kiên trì đi qua các đầm lầy và tôi đang thở hồng hộc và toát hết mồ hôi, bùn cao đến tận đầu gối, và Miguel thì lại đang điềm tĩnh thuyết giảng một bài về sinh học.

Мы пробирались по болотистой почве, я задыхался и покрывался потом, утопая по колено в грязи, а Мигель спокойно читал лекции по биологии.

80. ReactOS chủ yếu được viết bằng C, với một số yếu tố, chẳng hạn như ReactOS File Explorer, được viết bằng C++.

Элементы системы в основном созданы на языке программирования Си, причём некоторые из них, такие как ReactOS File Explorer, написаны на C++.