1. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

Dat bad helpt niet.

2. Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

Je kunt zien dat zijn hand helemaal wit is, en zijn gezicht, zijn neus zijn verbrand.

3. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Alles in dit restaurant is wit.

4. Chỉ cần hít thở sâu và vẻ đáng sợ sẽ toát ra!

Gewoon bereiken diep neer en laat de enge out!

5. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

„Ik werd nerveus, het zweet stond in mijn handen en ik ging snel spreken — ik kon geen gas terugnemen.”

6. Toát mồ hôi, chụp ảnh lướt sóng tại các địa điểm du lịch kỳ thú.

Me in het zweet werken om foto's van surfers op exotische locaties te schieten.

7. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

Het gebouw en het uitgestrekte omliggende terrein stralen gezamenlijk sereniteit en harmonie uit.”

8. Vì tôi bỏ nhiều công sức vẽ họ không hề toát ra dáng vẻ như đang nhảy múa.

Hoeveel energie ik ook in hen stopte terwijl ik ze maakte, ze dansten nooit.

9. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

Een eindje hogerop doet een geestdriftige man hevig transpirerend verwoede pogingen om zich een weg door de elkaar verdringende mensen te banen.

10. Điều đã một lần nữa minh chứng cho quan điểm của tôi và cho thấy rằng ông ấy thậm chí đã không toát một giọt mồ hôi nào khi nói điều đó.

Dat ondersteunt mijn punt en hij zweette niet eens toen hij dat zei.

11. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Het maakt niet uit of je zwak bent of gewoon zwak lijkt.

12. (Tiếng cười) Điều đã một lần nữa minh chứng cho quan điểm của tôi và cho thấy rằng ông ấy thậm chí đã không toát một giọt mồ hôi nào khi nói điều đó.

(Gelach) Dat ondersteunt mijn punt en hij zweette niet eens toen hij dat zei.

13. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

Slecht geluid, zwak signaal, de software is slecht.

14. Chủ yếu tảo Silic.

Voornamelijk sjiisme op dit moment.

15. Phao-lô cũng viết: “Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Paulus schreef ook: „Wie is er zwak en ik ben niet zwak?

16. Chúng tôi nhìn thấy trẻ em bị bệnh trở nên yếu hơn và yếu hơn..

We zien kinderen zieker en zieker worden.

17. Lùi bước là yếu đuối.

Terugkrabbelen komt zwak over.

18. Đội bóng chày yếu nhất.

De zwakste divisie in baseball.

19. Con người thật yếu hèn.

Mensen zijn zo zwak.

20. Phản xạ hơi yếu hơn.

Reflexen zijn iets zwakker.

21. Nó lấy toàn bộ yếu tố, yếu tố vật lý, các bài hát ra khỏi bàn làm việc.

Dat volledige element, het fysieke element van liedjes wordt van tafel geveegd.

22. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Er is geen plaats voor de zwakken.

23. Cháu cản yếu như sên vậy.

Je blokkeert als'n wijf.

24. Không chỉ là lũ yếu hèn.

Niet alleen een homo.

25. Người mẹ gầy yếu của con!

Mammie!

26. Vậy bền chí là thiết yếu.

Volharding is dus van het grootste belang.

27. Nhưng lại ẻo lả yếu đuối

Ziek persoon

28. Chân yếu, tay run, răng rụng.

De handen en armen beven, de benen worden zwakker en er blijven weinig tanden over.

29. Con không phải kẻ hèn yếu.

Ik ben geen lafaard!

30. Vị giác là yếu tố chủ yếu đằng sau những cuộc thám hiểm vào thế kỷ 15 và 16.

Smaak speelde een belangrijke rol in de ontdekkingsreizen in de vijftiende en zestiende eeuw.

31. Chủ yếu là dùng nấm ảo giác.

Uh, paddo's, voornamelijk.

32. Yếu tố " cái gì " thật đơn giản.

'Wat'is eenvoudig.

33. Giờ đây ông ấy rất ốm yếu.

Nu is hij heel ziek.

34. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Je kunt hier de factor zoeken.

35. 'Hạt tiêu, chủ yếu là, " đầu bếp.

'Peper, meestal,'zei de kok.

36. Chủ yếu là những trại hơi ẩm.

Er zijn veel waterboerderijen.

37. Ồ, mũi anh đúng là yếu thật!

het is waar, hij is niet... erg solide, met die neus van hem!

38. Da thịt của hắn yếu đi rồi.

Zijn vlees is zwak.

39. Đơn giản vì cậu rất yếu ớt.

Niet alleen omdat je zwak bent.

40. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Tijd is belangrijk, Mr Stanton.

41. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

De belangrijkste strijdvraag — soevereiniteit

42. Em sẽ đặt điểm yếu dưới đít.

Je stopt je zwakke plek in de bodem.

43. Còn mày, thằng gầy gò ốm yếu.

En u, broodmager ventje

44. Hắn yếu như cọng bún thiêu ấy.

Die stortte meteen in.

45. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Ze is bang en moe.

46. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

Het vermogen om degenen te pesten, die zwakker zijn dan jezelf.

47. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

Zwakheid roept kracht op.

48. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

En daarvan zijn er slechts zeven.

49. Chủ yếu là tiểu thuyết lịch sử.

Meestal historische fictie.

50. Không được bắt nạt kẻ yếu hơn.

Pest een zwakkere persoon nooit.

51. Nó sẽ yếu ớt, dị dạng đó

Het zal zwak zijn, misvormd.

52. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

Welk werktuig gebruikte hij voornamelijk?

53. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Doch in wezen, kolonel...

54. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Alleen deze elementen worden herkend.

55. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

En dat is van cruciaal belang.

56. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Zwakte roept kracht op.

57. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

Jij bent een onzekere jankerd.

58. Cha đã già Nước Vệ đang suy yếu

U wordt steeds ouder, en ons koninkrijk vervalt...

59. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

Daar ging het bij de boerderijwerkzaamheden om.

60. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Door je verwondingen ben je erg verzwakt.

61. ... chiến tranh sẽ là kết cục tất yếu.

Leidt uiteindelijk tot oorlog.

62. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Nu alleen nog het'hoe'.

63. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Godvruchtige toewijding — Een sleutelfactor

64. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

Pasta is een belangrijk onderdeel van de Italiaanse keuken

65. Em rất yếu, em không có cơ bắp.

Je bent zwak.

66. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Er is een Koning Arthur-element in het verhaal, snap je.

67. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Als we willen zeggen...

68. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Hun steun is onmisbaar.

69. Giáo trình giản yếu giải tích toán học".

Het zijn willekeurige wiskundige feiten".

70. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparantie is hierbij uiterst bepalend.

71. Những sự hèn-yếu nghèo-nàn ngày nay

Zwakke en armzalige dingen in deze tijd

72. Các yếu tố thiết yếu thật sự khá giản dị đối với các tín hữu đã nhận được các giáo lễ cứu rỗi.

De belangrijkste elementen zijn eigenlijk heel eenvoudig voor leden die de verlossende verordeningen hebben ontvangen.

73. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Nu blijkt dus dat er een sterke en een zwakke vorm is van deze knoop, en ons werd de zwakke vorm geleerd.

74. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Het komt neer op stelen vanuit andere talen.

75. Nhiều yếu tố ảnh hưởng đến câu trả lời.

Het antwoord hangt van vele factoren af.

76. Vòng này chủ yếu bàn về việc giảm thuế.

Hierbij ging het voornamelijk om het innen van belastingen.

77. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Verscheidenheid — Een essentiële levensvoorwaarde

78. Đó là vị trí hiểm yếu của nhà vua.

Het is zijn strategisch punt.

79. Dị ứng là dấu hiệu của sự yếu đuối.

Allergieën zijn een teken van zwakheid.

80. Tôi cũng quá yếu để gánh vác việc này

Ik ben te zwak om die opdracht tot een goed einde te brengen.