1. 431. ^ Lược kể theo Quốc triều sử toát yếu (tr.

231) 인과상속(因果相續)의 상태를 말한다.

2. Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

보시는 것처럼 그의 손은 완전히 하얗죠, 그리고 그의 얼굴, 코는 검게 탔습니다.

3. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

이 레스토랑의 모든 면은 흰색입니다.

4. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“긴장이 되어 손바닥에 땀이 나곤 하였습니다. 그리고 말을 무척 빨리하였는데, 천천히 하려고 해도 할 수가 없었습니다.”

5. Toát mồ hôi, chụp ảnh lướt sóng tại các địa điểm du lịch kỳ thú.

여행의 끝에서 땀흘리고 서핑을 즐기는 것이죠.

6. Hãy nhìn sự mạnh mẽ và ý chí toát ra từ người phụ nữ này.

이 여성에게서 뿜어져 나오는 힘과 의지를 보세요.

7. Vì tôi bỏ nhiều công sức vẽ họ không hề toát ra dáng vẻ như đang nhảy múa.

그림을 그리는 동안 쏟아 부을 수 있는 에너지를 다 쏟아 부어도, 제 그림은 춤을 추지 않았습니다.

8. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

조금 더 위쪽에는 한 열성적인 남자가 땀을 뻘뻘 흘리면서, 이리저리 떼미는 인파를 헤치고 나아가려고 애를 쓰고 있습니다.

9. Trọng lực yếu thế này sẽ làm cậu trở nên mềm yếu.

낮은 중력 때문에 몸이 약해지기 쉽지

10. Một yếu tố thiết yếu để giọng được tốt là: thư giãn!

좋은 목소리 기능을 위해 꼭 필요한 또 하나의 요건은 이것입니다—긴장을 푸십시오!

11. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

소리는 구리고, 신호는 너무 약해,

12. Điểm yếu: hay quên.

싫어하는 것 : 지는 것.

13. Các chu trình cần yếu

생명을 유지시켜 주는 순환

14. Cô mềm yếu rồi, Paula.

쫄보가 됐네, 폴라

15. Tôi có điểm yếu nào?

나의 단점은 무엇인가?

16. Bốn nguyên tắc trọng yếu

매우 중요한 네 가지 원칙

17. “Tay ngươi chớ yếu-đuối”

“손을 늘어뜨리지 마십시오”

18. Thân phủ vảy lược yếu.

연약한 몸체가 무리지어 난다.

19. Một yếu tố quyết định

결정에 영향을 미치는 요인

20. Điều đó không cốt yếu.

날 숀이라고 부르던 여자가 했겠죠

21. Người giàu trong câu chuyện của Chúa Giê-su đã bỏ qua yếu tố trọng yếu nào?

예수의 비유에 나오는 사람은 무슨 매우 중요한 요소를 간과하였습니까?

22. Một trong những yếu tố thiết yếu về khủng hoảng khí hậu, có liên quan đến bầu trời.

기후 위기에 있어서 가장 중요한 사실 중 하나는 하늘과 관련이 있습니다.

23. Sợi dây hôn nhân yếu đi

약화된 결혼의 띠

24. Đức Vua Muhammad đang yếu mềm.

술탄 무함마드는 나약한 자야

25. 8 Các chu trình cần yếu

8 생명을 유지시켜 주는 순환

26. Mà là xu hướng tất yếu.

이것은 추세입니다.

27. Tìm ra điểm yếu của anh.

그 급소를 발견.

28. " Và trái tim của tôi yếu.

" 그리고 내 심장은 약해.

29. Mọi chiên đau yếu thuộc ngài,

약한 사람들도

30. Vậy bền chí là thiết yếu.

따라서 반드시 끈기가 있어야 합니다.

31. Chân yếu, tay run, răng rụng.

손과 팔은 떨리고, 다리는 약해지고, 치아는 적어집니다.

32. Đó là yêu cầu tất yếu.

참여가 요구되었어요.

33. 3 “Tay ngươi chớ yếu-đuối”

3 “손을 늘어뜨리지 마십시오”

34. ● Nhận ra điểm yếu của mình.

● 자신의 약점을 파악한다.

35. Nhưng trong những yếu tố này, ông/bà nghĩ đâu là yếu tố quan trọng nhất của tinh thần ấy?

이 중에서 그렇게 하는 데 가장 중요한 점이 무엇이라고 생각하시나요?

36. 4 Trước khi có thể khắc phục yếu điểm của mình, chúng ta cần biết yếu điểm đó là gì.

4 불완전성에 대처하려면 우리는 먼저 자신이 어떤 면에서 불완전한지 알아야 합니다.

37. Lũ quỷ luôn đánh vào điểm yếu.

악마들은'약함'을 먹고 살거든

38. Thực tế, chủ yếu là nghĩa địa.

사실 대부분이 묘지입니다.

39. Giờ đây ông ấy rất ốm yếu.

지금 아버지는 정말 많이 아프십니다. 아버지는 음식을 먹을 때도,

40. chớ sợ, tay ngươi chớ yếu-đuối!”

“두려워하지 말라 시온아 네 손을 늘어뜨리지 말라.”

41. Chủ yếu là thiên nhiên hoang dã.

대부분 야생의 모습들을 말이야

42. Chuẩn bị là yếu tố quyết định.

준비가 그 비결입니다.

43. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

주된 쟁점—주권

44. Tính đến các yếu tố bên ngoài.

외부 요인도 고려하세요.

45. Yếu tố thời gian được tiết lộ

시간적 요소가 밝혀지다

46. Tình yêu làm chúng ta yếu đi.

사랑은 우릴 악하게 하지

47. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

그리고 다 합치면 이 모든 것은 7개가 됩니다.

48. Cố vấn là vô cùng thiết yếu.

멘토들은 정말 필수입니다. 제 과학 선생님이 해준 것은

49. Tình yêu thương—Đức tính thiết yếu

사랑—꼭 필요한 특성

50. Tìm sức mạnh trong sự yếu đuối

약함 가운데서 힘을 발견함

51. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

그는 주로 어떤 도구를 사용하였습니까?

52. Đó là một điểm yếu của ta, nhưng công bằng với ta mà nói, đó là điểm yếu duy nhất của ta.

내 약점이지 하지만 다행히도 나의 유일한 약점이야

53. Trái Đất cũng cách Mặt Trời một khoảng lý tưởng, một yếu tố thiết yếu giúp sự sống sinh sôi nảy nở.

지구는 또한 태양에서 아주 이상적인 거리에 있어서, 생물이 번성하기에 아주 중요한 조건을 이루고 있습니다.

54. Bí quyết nằm ở bốn yếu tố sau:

다음에 나오는 네 가지 점이 중요합니다.

55. Trọn vẹn về đạo đức là thiết yếu

반드시 도덕적 충절을 지켜야 한다

56. 26 Cư dân ở đó sẽ yếu ớt,

26 그 주민들은 힘을 잃을 것이며,

57. Nhưng vẫn thiếu một yếu tố quyết định.

하지만 우리는 여전히 중요한 요소를 놓치고 있었지요.

58. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

이 외의 요소는 인식되지 않습니다.

59. Nhận ra sự yếu kém của tôi 2.

나의 연약함을 인식한다 2.

60. Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

다양성—생물에 없어서는 안 될 요소

61. 6 Nhu mì không phải là yếu ớt.

6 온유는 약함의 표시가 아닙니다.

62. Sinh lực tràn trề cho người yếu sức.

힘*이 없는 자에게 기력을 채워 주신다.

63. Kiên nhẫn —Điều thiết yếu trong thánh chức

봉사의 직무에서 참을성을 나타내십시오

64. Thân thể suy yếu mất dần sinh lực.

몸이 약해지면서 기력이 쇠합니다.

65. 27 Cư dân ở đó sẽ yếu ớt,

27 그 주민들은 힘을 잃을 것이며,

66. Yếu tố #2—Tiêu chuẩn đạo đức cao

좋은 친구의 특징 2

67. Vai trò thiết yếu của tình yêu thương

사랑의 필수적인 역할

68. Kẻ phạm pháp bóc lột người yếu thế.

범죄자들은 힘없는 사람들을 착취합니다.

69. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

첫번째, 당신이 돌을 선택하는게 아닌 돌이 당신을 선택하는 것입니다.

70. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

농장 생활은 온통 책임과 관련이 있었습니다.

71. Bỏ qua những yếu kém của người khác

남의 연약함을 너그럽게 보아 줌

72. Đồ Ba Tư quan liêu, tay yếu quá.

페르시아 관리 놈들!

73. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

이탈리아인들의 주식인 파스타

74. Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

그들의 경멸은 자신들의 약점이네.

75. ẩn sâu trong đầu óc yếu ớt này

아직도 널 매우 사랑해.

76. Hay những người yếu đuối và vô tội?

아니면 약하고 무고한 사람들?

77. Cứng mạnh ở dưới, mềm yếu ở trên.

굳고 강한 것은 아래에 있고, 부드럽고 약한 것은 위에 있다.

78. Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

심장 근육 약화, 심부전 가능성

79. Người Chechnya chủ yếu là cư dân Chechnya.

거의 대부분이 체첸인이다.

80. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

그리고 나서 결과를 공개하죠. 투명성은 가장 중요한 부분입니다.