1. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Toutes les surfaces de ce restaurant sont blanches, sans exception.

2. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“ J’avais peur, j’avais les mains moites et je parlais à toute vitesse — impossible de maîtriser mon débit.

3. Vì tôi bỏ nhiều công sức vẽ họ không hề toát ra dáng vẻ như đang nhảy múa.

Avec toute l'énergie que je pouvais y mettre en les faisant, elles ne dansaient jamais.

4. Bạn chưa cần phải nói lời nào với chàng, trang phục đã có thể toát lên nhiều điều về con người bạn.

Bien avant que tu commences à parler à un garçon, ton aspect en a déjà dit long sur toi.

5. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Peu importe que tu sois faible ou que ce soit qu'une apparence.

6. Cha anh quá yếu đuối.

Votre père était faible.

7. Đội bóng chày yếu nhất.

Ils sont les plus faibles en baseball.

8. Điều đó không cốt yếu.

C'est secondaire.

9. Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

À moins que notre faiblesse ne sache profiter de la sienne.

10. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Il n'y a pas de place pour les faibles.

11. Con yếu hơn... kẻ bại trận.

Le plus faible est toujours le perdant.

12. Vậy bền chí là thiết yếu.

D’où l’importance de la persévérance.

13. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Vous pourriez juste Factorisez ceci.

14. Da thịt của hắn yếu đi rồi.

Il est faible.

15. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Le temps est la carte maîtresse.

16. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

17. Công thức là điểm yếu của tôi

Les formules chimiques, c'est mon point faible.

18. Chúng sẽ yếu dần rồi chết đói.

Il s'affaiblit et meurt de faim.

19. Fjällras chủ yếu là giống bò sữa.

Il s'agit essentiellement de lait de vache.

20. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Les enfants sont fatigués et effrayés, mec.

21. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

L'aptitude de persécuter les plus faibles.

22. Nó chủ yếu dùng để huấn luyện.

Il est conçu spécifiquement pour l'entraînement.

23. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

Et il n'y en a que sept.

24. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

Quel était son outil de prédilection ?

25. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Cependant, colonel...

26. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Il s'agit des seuls éléments reconnus.

27. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

28. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

C’était l’essentiel pour la vie à la ferme.

29. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Vos blessures vous ont affaibli.

30. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Ce qui nous laisse uniquement le " comment ".

31. Không, chủ yếu vì tớ toàn chơi trombone.

Nah, juste un peu du trombone.

32. Em rất yếu, em không có cơ bắp.

Tu es faible.

33. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.

34. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Mais nous allons juste du facteur.

35. Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

Affaiblissement musculaire, risque d’insuffisance cardiaque

36. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Leur support est vital.

37. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Et il s'avère que il y a une forme forte et une forme faible pour ce noeud, et on nous a appris à faire la forme faible,

38. Chúng tôi chủ yếu có 4 cử chỉ tay.

Nous utilisons quatre principaux gestes de la main.

39. Các yếu tố chính ông sử dụng là gì?

Quel est le principal élément qu'il emploie?

40. Ngài cân bằng hai yếu tố này thế nào?

Comment pouvez vous concilier ces deux éléments ?

41. Không có bất cứ điểm yếu nào khác sao?

Pas d'autre faiblesse?

42. Và có một điều cốt yếu mà họ thiếu.

Il y avait quelque chose de fondamental qui leur avait échappé.

43. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

Ce sont ces points importants qu’il vous faudra considérer.

44. Tài Liệu Chính Yếu choPhần Thông Thạo Giáo Lý

Maîtrise de la doctrine, document de référence

45. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

46. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

L’acte essentiel de l’histoire humaine

47. Cô đang chủ yếu nói về việc... chôn sống.

Vous parlez donc d'une peur d'être... Enterrée vivante.

48. Cá đực già thì chủ yếu sống đơn độc.

Les ours sont généralement solitaires.

49. 17 Trái tim chúng con vì thế đau yếu,+

17 À cause de cela notre cœur est malade+,

50. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Maîtrise de la doctrine, document de référence

51. Bộ phim được quay chủ yếu tại Albuquerque, New Mexico.

Le film a été tourné à Albuquerque au Nouveau Mexique.

52. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Le rôle central du Christ (13-23)

53. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

En fait c'est pour un tiers génétique.

54. Nó có vay mượn chủ yếu từ đó kỷ luật.

la discipline- mère de la finance.

55. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Une faiblesse charnelle persistante

56. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

Les enseignements portant sur les querelles occupent une grande place.

57. Quân luật được áp dụng chủ yếu trong quân đội.

Mais c'est surtout par l'armée qu'il s'impose.

58. Đó là điều cốt yếu để trở thành một Barbarian.

C'est l'essence même du Barbare.

59. Bạn có thể có yếu tố chỉ xác một 8.

Vous avez pourriez juste factorisé un 8.

60. Vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần yếu tố 15,

Alors, si nous factorisons 15,

61. Chúng ta sẽ chẳng khác nào những kẻ yếu đuối.

On paraîtra faible.

62. Trong thơ, vấn đề hợp vần là điều cốt yếu.

Dans certaines peintures, l'allégorie est le motif central.

63. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

En premier lieu, il est essentiel de s’engager totalement.

64. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

Ce n'est pas de la faiblesse de désobéir aux ordres de ton père.

65. Thế nhưng khi có tuổi, thính giác chúng ta yếu dần.

Malheureusement, avec l’âge, elle perd progressivement de son acuité.

66. 12 Vấn đề chính yếu cần được giải quyết là gì?

12 Qu’est- ce qui devait absolument être corrigé ?

67. Chủ yếu là phiên bản thủy phi cơ hoặc lưỡng cư.

On parle de photogrammétrie aérienne ou terrestre.

68. Cô ấy chỉ là một cô gái nông thôn, yếu ớt.

Je veux dire, c'est une petite ville, et une jeune femme naïve.

69. Công cuộc Salêdiêng chủ yếu nhắm đến các thanh thiếu niên.

La série vise principalement les adolescents.

70. Lời của Giê-rê-mi chủ yếu áp dụng cho ai?

Du cœur de qui principalement Jérémie a- t- il parlé ?

71. Những loài thực vật biểu sinh này chủ yếu là rêu.

Ces épiphytes sont surtout représentés par les mousses.

72. Dù là yếu tố bình thường nhất, nó vẫn bộc lộ.

Même le détail le plus banal, ça le frappe.

73. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

” La divination occupait une place importante dans la vie quotidienne.

74. Thực ra thị lực của tôi cũng có phần suy yếu.

Et en fait je suis moi- même un peu malvoyant.

75. Cái chính yếu là bây giờ chúng được ở cạnh anh.

Le plus important c'est qu'ils soient avec toi.

76. Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

Elle est revenue de la montagne faible et froide.

77. Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

Le sang jouerait un rôle fondamental pour ce qui est de couvrir les péchés (faire propitiation).

78. Tại sao chứng thư thứ hai này lại chủ yếu như vậy?

Pourquoi ce deuxième témoin est-il si important ?

79. Evelyn cũng giúp đỡ cụ bà hàng xóm tuổi cao sức yếu.

Evelyn s’occupe également d’une voisine, aujourd’hui frêle et âgée.

80. Nhưng có phải họ cũng không nắm được điểm cốt yếu không?

Mais passent- ils eux aussi à côté du point capital ?