1. Tiền hung hậu kiết.

Хорошо всё, что хорошо кончается!

2. Banjo độc tấu.

Давайте банджо.

3. Khởi tấu thánh thượng.

Государыня!

4. Mã tấu của tôi.

Мое Мачете.

5. Lấy số tiền này lo hậu sự cho chồng.

Возьми деньги и похорони мужа.

6. Đặc biệt là lúc độc tấu kèn.

Особенно во время соло гобоя.

7. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Конница, переместить передовой отряд в тыл!

8. Trống diễn tấu trong một dàn trống.

Кто затевает разборку на пустом месте?

9. Muôn dân hòa tấu khúc hát mừng.

Мир ликует: Он воскрес!

10. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Вы про клоунаду?

11. Hartmann thận trọng đợi thời cơ để tấu thoát.

Ли все ещё ждал подходящего момента для контратаки.

12. Chị Wirthlin là hậu duệ trực tiếp của những người tiền phong Utah.

Сестра Виртлин – прямой потомок пионеров Юты.

13. Về cơ bản tôi sẽ làm một bản song tấu.

Итак, в основном я собираюсь сделать дуэт.

14. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Пусть у вас будет передний план, задний план, всё в великолепной пропорции.

15. Qua nhiều năm, tôi sưu tầm nhiều đĩa thu những bản hòa nhạc giao hưởng, bản hợp tấu, khúc cầm nhạc và bản tứ tấu của ông”.

На протяжении многих лет я собирал записи его симфоний, концертов, сонат и квартетов».

16. "Ngũ tấu Hà Nội": Khát vọng mang tầm thế giới

«В поисках красоты» — Вокруг света

17. Kết quả phân tích mẫu máu trên thanh mã tấu.

Анализ крови с ятагана.

18. Người ta cho rằng Phao-lô bị xử trảm không lâu sau đó.—2 Ti-mô-thê 4:6-8, 11, 16.

По преданиям, вскоре после этого Павла обезглавили (2 Тимофею 4:6—8, 11, 16).

19. Sau đó, các nghệ sĩ độc tấu thể hiện lại chúng.

Поэтому миноносцы повернули обратно.

20. Mặc dù họ cướp nữ trang, tiền bạc và máy móc điện tử, gia đình anh đã không bị đánh đập hoặc bị chém bằng mã tấu như nhiều người khác trong cao ốc.

Они забрали с собой драгоценности, деньги, аппаратуру, но не били членов семьи и не ударили их мачете, как сделали это с другими в доме.

21. Vua này cũng đã sai xử trảm một người rồi truyền lịnh treo thây lên cây để cho chim chóc rỉa thịt.

На празднике по велению фараона тоже был обезглавлен человек.

22. Thị trấn Trạm Tấu hiện nay được thành lập vào năm 1998.

Ныне существующая деревянная часовня сооружена в 2008 году.

23. Gia đình này muốn tặng chị Haykanush một số tiền để hậu tạ nhưng chị đã từ chối nhận.

Тот мужчина и его жена предложили Айкануш денежное вознаграждение, но она от него отказалась.

24. "Chủ đề và sự biến tấu" là một trong những hình thức đòi hỏi sự đào sâu suy nghĩ bởi vì các bạn luôn so sánh giữa sự biến tấu và chủ đề trong đầu mình

«Тема и вариации» — одна из тех форм, которые требуют определённой умственной работы, так как вы постоянно сравниваете вариацию с темой, которую держите в голове.

25. Tại Weimar, Bach khởi sự soạn những bản hòa tấu và nhạc dành cho bộ gõ, cũng như tiếp tục sáng tác và trình diễn đàn organ, và hòa tấu cho ban đồng diễn của công tước.

В Веймаре у Баха была возможность играть и сочинять органные произведения, а также пользоваться услугами герцогского оркестра.

26. và tôi đã nghe bản độc tấu này tới 200 lần tôi vẫn thích nó

Я прослушал это соло 200 раз, и оно мне по-прежнему нравится.

27. Vào năm 2006, Hội hoàng gia đã đưa ra yêu cầu ExxonMobil rút tiền tài trợ cho phủ nhận biến đổi khí hậu.

В 2006 году Королевское общество официально потребовало от ExxonMobil прекратить финансировать отрицание изменения климата.

28. Và các ông chồng phải có thật nhiều bò, dê, tiền bạc và đất đai, để xây cả một "hậu cung" cho mình.

Нужно много коров и коз, денег и земли, чтобы иметь гарем.

29. Khi cả ba rời khỏi ban nhạc đó, họ bắt đầu chơi như một nhóm nhạc tam tấu.

Когда все трое покинули эту группу, они начали играть как трио.

30. Trong nhiều sáng tác độc tấu của ông có sáu sonata và parita cho violin (BWV 1001-1006), sáu cello suite (BWV 1007-1012), và Partia cho độc tấu sáo (BWV 1013) ở trong số những tác phẩm sâu lắng nhất của Bach.

Его произведения для инструментов соло — 3 сонаты и 3 партиты для скрипки соло, BWV 1001—1006, 6 сюит для виолончели, BWV 1007—1012, и партиту для флейты соло, BWV 1013, — многие считают одними из самых глубоких творений композитора.

31. Bước đầu tiên, sao ta không dùng tới chỗ tiền đó, cái nằm trong SDR năm 2009 đó, dùng để chống biển đổi khí hậu?

Для начала, почему бы нам не потратить эти неиспользованные дополнительные СПЗ, напечатанные в 2009 году, для борьбы с изменением климата?

32. Trong ba ngày nữa, Pha-ra-ôn sẽ xử trảm quan, sai đem treo lên cây cho chim-chóc ăn thịt quan vậy” (Sáng-thế Ký 40:16-19).

Через три дня фараон снимет с тебя голову и повесит тебя на столбе, и птицы будут клевать твою плоть» (Бытие 40:16—19).

33. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

Так, сегодня больницы для людей всё больше превращаются в эдакие сверкающие храмы техники.

34. Madonna tiếp tục sáng tác các bản ballad và dance tiết tấu nhanh trong Erotica (1992) và Bedtime Stories (1994).

Потом начала включать семплы и элементы хип-хопа в баллады и среднетемповые треки для Erotica (1992) и Bedtime Stories (1994).

35. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Мы снимаем закулисные сцены, для передачи.

36. Thật ra, nếu các bạn nghe kĩ, người ta cho rằng có 5 biến tấu trong nhạc đề Abegg này.

Итак, если слушать внимательно, можно насчитать пять вариаций темы Абегг.

37. Nó tên là "Khúc biến tấu Abegg" của Robert Schumann, một nhà soạn nhạc người Đức ở thế kỉ 19.

Это «Вариации на тему Абегг» Роберта Шумана, немецкого композитора XIX века.

38. Tôi chơi ở vị trí hậu vệ và nhiệm vụ của tôi là chặn người cầu thủ ở vị trí tiền đạo tiến công hoặc cố gắng tìm chỗ trống để người tiền vệ có thể ném bóng cho tôi.

Я играл на позиции нападающего, и моей задачей было либо блокировать линейного защитника, либо постараться открыться, чтобы квотербек мог передать мне мяч.

39. Hoa hậu Thế giới Danh sách Hoa hậu Thế giới ^

Королева пиратов на планете сказок.

40. Tụt hậu!

Остановить отстающих!

41. Thái hậu.

Королева.

42. Vậy giả sử rằng, điều đó nghĩa là các quốc gia phát triển sẽ đóng góp vào tới 300 tỷ đô-la tiền SDR vào Quỹ Khí hậu Xanh.

Гипотетически это означало бы, что развитые страны могли бы направить до 300 миллиардов долларов в СПЗ для Зелёного климатического фонда.

43. Thưa mẫu hậu.

Матушка.

44. Thưa thái hậu.

Ваше Величество.

45. Là “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, Ngài muốn chúng ta vui hưởng đời sống, tránh những hậu quả cay đắng từ trò chơi ăn tiền.—1 Ti-mô-thê 1:11.

Иегова, «счастливый Бог», хочет, чтобы жизнь приносила нам радость и мы никогда не испытали на себе пагубных последствий азартных игр (1 Тимофею 1:11).

46. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

" Они поют и танцуют, пока другие умирают. "

47. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Несколько столетий спустя, а именно между XVII и XVI веками до нашей эры, в местности, которая сегодня называется Аравией, жил Иов.

48. Mở cửa hậu ngay!

Немедленно открывайте!

49. các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

Можно сказать, что тема — это природа, а всё, что из неё вытекает — вариация на эту тему.

50. Anh Frank Platt, một Học viên Kinh Thánh bằng lòng nhận công việc hậu cần, đã chịu sự ngược đãi dai dẳng và tàn nhẫn khi bị đưa đi tiền tuyến.

Франк Плат, Исследователь Библии, который согласился на нестроевую службу в армии, подвергался длительным и жестоким истязаниям, когда отказался воевать.

51. Các chính phủ hậu chiến thường có nguồn tài chính hạn hẹp nên rất cần tiền của chúng ta chỉ để duy trì hệ thống có thể chu cấp sống còn.

Как правило, правительство постконфликтного периода задыхается без финансов, настолько, что наши деньги ему необходимы, как кислородная подушка.

52. Là chỗ hậu trường.

Это закулисное помещение.

53. Marcus, hậu phương, med.

Маркус, замыкаешь и обеспечиваешь медпомощь.

54. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

55. Không có cửa hậu.

Там не было запасного выхода.

56. Hậu quả của việc không trả tiền cho bãi đậu xe là phải bỏ xe lại ở lại thương xá để bị kéo đi. Như thế sẽ còn tốn kém hơn nữa.

Неуплата грозила тем, что нашу машину могли оставить на парковке торгового центра для дальнейшей эвакуации, что было намного дороже.

57. Nay liệu có lẽ nên để Hiếu Khang hậu lên trên Hiếu Huệ hậu chăng?」.

Можем ли мы пройти мимо этой угрозы?..».

58. Giải thường này, cùng với "Thủ môn xuất sắc nhất," "Hậu vệ xuất sắc nhất", "Tiền vệ xuất sắc nhất", và "Tiền đạo xuất nhất" được trao ở cuối mỗi mùa bóng tại một buổi gala đặc biệt ở Monaco trước trận tranh Siêu cúp bóng đá châu Âu.

Эта награда, а также звание лучшего вратаря, лучшего защитника, лучшего полузащитника и лучшего нападающего по версии УЕФА, вручается в конце каждого сезона на специальном праздничном концерте, который проводится в Монако накануне проведения матча на Суперкубок УЕФА.

59. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Нет, императрица.

60. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Я подчиняюсь непосредственно Государыне

61. Hoạt động thời hậu chiến

После войны

62. Kết thúc có hậu không?

У него счастливый конец?

63. Hoàng hậu sao lại chết?

Как поживают королевы?

64. Thái Hậu quá lời rồi.

Очень лестно с вашей стороны.

65. Tiền xu so với tiền đồng, Jesse.

Это продажа за копейку вместо доллара, Джесси.

66. Thiên Hậu đã cứu thần.

Государыня спасла мне жизнь, и теперь моя жизнь принадлежит вам

67. Thiên Hậu nên bảo trọng.

Государыне нужно беречь здоровье

68. Hoàng hậu bị truất ngôi

Царица лишена своего звания

69. Phải chọn một hậu phương

Необходимо указать протокол низкого уровня

70. Theo hệ thống phân loại khí hậu Köppen, Manteca có khí hậu Địa Trung Hải ấm áp vào mùa hè, viết tắt là "Csa" trên bản đồ khí hậu.

Согласно классификации климатов Кёппена Платина имеет средиземноморский климат с тёплым летом, сокращенно «Csa» на климатических картах.

71. Cô là Á hậu 1 Hoa hậu Hoàn vũ Lithuania 2012. Hà Lan – Nathalie den Dekker được chỉ định là "Hoa hậu Hoàn vũ Hà Lan 2012" bởi Kim Kotter, giám đốc quốc gia của tổ chức Hoa hậu Hoàn vũ Hà Lan.

Нидерланды Нидерланды — Натали ден Деккер была назначена «Мисс Вселенная Нидерланды 2012» Ким Коттер, национальным директором конкурса Мисс Вселенная Нидерланды.

72. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Защищайте Государыню!

73. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Интенсивная работа после войны

74. Hậu duệ: Công chúa , chết yểu.

«Эми: А ну, отпусти меня, рухлядь!

75. Bộ phận hậu trường lui ra.

Гримёры, уходите.

76. Em đã phải chịu hậu quả.

Ты оказалась меж двух огней.

77. Nhưng hậu quả thì như nhau.

Но результат тот же.

78. Ta là tên hậu vệ điên!

Я чокнутый полузащитник!

79. Cả hai đều có lương hậu.

Обе куда лучше оплачиваются.

80. Hậu quả sẽ khôn lường đó.

Последствия могут быть катастрофическими.