1. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Предземная жизнь и предопределение

2. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

А сколько ты зарабатываешь за смену?

3. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

«Сребролюбие» не приводит к счастью

4. Lấy số tiền này lo hậu sự cho chồng.

Возьми деньги и похорони мужа.

5. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Вовсе не требуется, чтобы мы жертвовали больше, чем мы потратили бы на еду.

6. Và đó là tất cả sự khác biệt trong thế giới giữa trả tiền và được trả tiền.

И есть все различие в мире между плательщиками и платят.

7. Lý do chính là sự cãi vã về tiền bạc.

Главной причиной были бы деньги.

8. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

Поощряем применение учения на практике (беседа о десятине): Покажите квитанцию об уплате десятины и конверт.

9. 11 Sự ham muốn có nhiều tiền, hoặc những gì mà tiền có thể mua thường nảy mầm cách khó nhận thấy.

11 Жадность к большему количеству денег или вещей, которые можно купить за деньги, часто маскируется.

10. Nhẫn có sự tích thế này thì phải đòi thêm tiền đấy.

Тебе должны накинуть денег за кольцо из киски мёртвой бабушки.

11. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Подтвердите мне существование схемы по отмыванию денег.

12. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 Из-за любви к деньгам муж и жена могут отдалиться друг от друга.

13. Cộng thêm tiền sự của Hank, anh ta sẽ không nhận được nhiều sự thông cảm đâu.

Даже с историей Хэнка, маловероятно, что ему сделают поблажку.

14. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

«Корень всех зол — любовь к деньгам.

15. Sự hiểu lầm về tiền vay đã làm xáo động sự hòa thuận trong một số hội thánh.

Случалось даже, что недоразумения из-за долгов подрывали мир в некоторых собраниях.

16. Năm 2008 thì quỹ của tôi thực sự kiếm được nhiều tiền đấy.

Я сколотил капитал в 2008 году.

17. Chỉ vì gia đình cô Queen lấp liếm được những tiền án tiền sự của họ, không có nghĩa là chúng không tồn tại.

Ну то, что семья Куинов прикрывает свои судимости не значит что их не существует.

18. Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?

Какой совет дал Павел относительно жадности и сребролюбия?

19. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Еще одна немаловажная причина — жадность, или, другими словами, жажда власти и денег.

20. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

Другой – это дорогостоящая подготовка к различным сценариям конца света.

21. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

Нужно ли их премировать за проявляемую эмпатию?

22. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Пусть у вас будет передний план, задний план, всё в великолепной пропорции.

23. Vì vậy, loại tiền tệ này trở thành tín dụng, mà một lần nữa, thực sự, thực sự thú vị.

Такой валюте начинают доверять, что очень интересно.

24. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Иногда изменение обстоятельств может привести к увеличению пенсии.

25. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

Мы также избежим того, чтобы жадность или любовь к деньгам отвели нас от веры (1 Тимофею 6:10).

26. Sự khác biệt giữa thắng và bại có thể là một số tiền đáng kể.

Разницу между победой и поражением могут составлять солидные деньги.

27. Tiền là một chuyện nhưng sự dã man không cần thiết khiến tôi phát tởm.

но излишняя дикость внушает мне отвращение.

28. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Вы полагаете, что это соответствует стандартам вашего предшественника?

29. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

При этом обычно речь идет об аресте или штрафе.

30. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

«Корень всего злого — любовь к деньгам» (1 Тимофею 6:10).

31. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

И оказалось, что ничего из той мебели, которая мне по-настоящему нравилась, я не мог себе позволить.

32. Tại những nước tiền tiến, thú dữ không còn là một sự đe dọa như xưa.

В высокоразвитых странах дикие звери не представляют такой большой опасности, как раньше.

33. Tiền còn có thể mua sự nịnh hót, sự khúm núm, sự tâng bốc, ngay cả tạo nên một vài bằng hữu nhất thời và niềm nở.

Деньги помогают добиться чьего-то расположения или согласия, получить лестный комплимент и даже на некоторое время обрести услужливых друзей.

34. Tiền xu so với tiền đồng, Jesse.

Это продажа за копейку вместо доллара, Джесси.

35. Cả hai bàn thắng của anh đều có sự đóng góp của tiền đạo Didier Drogba.

Победу «Челси» принес дубль Дидье Дрогба.

36. Sau khi xử lý sự vụ xong thì cả nhóm được thưởng một số tiền lớn.

Тот перед исчезновением успевает оставить ей солидную пачку денег.

37. Thật thích hợp, sự khôn ngoan khuyến giục: “Khá nhận sự khuyên-dạy ta, chớ lãnh tiền-bạc, thà lãnh sự tri-thức hơn là vàng chọn-lựa”.

Мудрость настоятельно просит: «Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото».

38. Số tiền được chi ra cho thiết bị ngắm bom Norden bằng phân nửa số tiền chi ra cho dự án quân sự nổi tiếng nhất của thời hiện đại.

На бомбовый прицел Норден потратили всего в два раза меньше, чем на самый известный военно- промышленный проект современности.

39. “Và đây sẽ là sự khởi đầu trong việc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

“И это будет началом обложения десятиной народа Моего.

40. Anh ta chưa hề có tiền sự, không hề có bằng chứng pháp y tại hiện trường.

Ранее у него не было судимостей, в том деле не было никаких вещественных доказательств.

41. Bạn có sẵn lòng dành thời gian và tiền bạc để phụng sự Đức Chúa Trời không?

Охотно ли ты тратишь на это свое время и деньги?

42. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ «Любовь к деньгам — корень всякого зла» (1 ТИМОФЕЮ 6:10, СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД).

43. Lý lẽ của Phao-lô nơi đây không phải là một sự củng cố kiên quyết về sự tiền định của mỗi cá nhân.

Рассуждения Павла — не догматический довод в защиту доктрины о предназначении человека.

44. Chúng ta không thỏa thuận bằng những cái tên... chỉ bằng tiền vàng và sự nặc danh.

Мы не занимаемся именами и лицами... лишь монетой и анонимностью.

45. Nó không phải là sự lựa chọn cho người tuyệt vọng và cần tiền ngay tối nay.

Это не выход для людей, которым некуда деваться и кому деньги нужны сейчас.

46. “Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

Большие деньги, а также острые ощущения, которые я получал от такого образа жизни, доставляли мне удовольствие.

47. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Но есть то, что дороже денег, известности и материального богатства.

48. Chúng tôi muốn tạo cho con sự cân bằng giữa sự tự do làm điều mình thích và không có quá nhiều tiền để nhởn nhơ vô tích sự.

Нам хочется создать баланс, в котором у них есть свобода делать что угодно, но при этом не спускать на них огромные средства, позволив им ничем не заниматься.

49. Đó là lý do tại sao Kinh-thánh nói một cách thực tế rằng “tiền-bạc che thân” và tiền bạc “ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 7:12; 10:19).

Поэтому когда Библия говорит о деньгах, она употребляет такие реалистичные выражения, как «под сению серебра» и «за все отвечает серебро» (Екклесиаст 7:12; 10:19).

50. Sự tiền định là điểm then chốt của sự tranh luận đưa đến phong trào Cải cách, và ngay cả trong Giáo hội Công giáo, vấn đề tiền định đã khiến nhiều người bàn cãi dữ dội trong hàng bao nhiêu thế kỷ.

Именно он лежал в основе полемики, приведшей к Реформации, и даже в католической церкви он веками был предметом жарких споров.

51. 3 Và đây sẽ là sự khởi đầu trong aviệc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

3 И это будет началом обложения адесятиной народа Моего.

52. Câu Kinh Thánh Rô-ma 6:23 cho biết: “Tiền công mà tội lỗi trả là sự chết”.

В Римлянам 6:23 говорится: «Плата греха — смерть».

53. Đó là sự chia sẻ và tài nguyên của những thứ như tiền, kỹ năng và thời gian.

Это значит делиться такими ресурсами как деньги, умения и время.

54. Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Однако, как отметил апостол Павел, любовь к деньгам — это «корень всего злого» (1 Тимофею 6:9, 10).

55. Vậy có anh nên ban thêm tiền cho chúng như là phần thưởng cho sự thần thánh đó.

Может, добавишь монет в награду за это неземное чудо.

56. Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

Завладение чужими деньгами или имуществом обманным путем.

57. Việc này có thể khiến cậu mất tiền, mất quyền lợi hay có thể mất cả sự nghiệp.

Это может стоить тебе зарплаты, привилегий, или - карьеры.

58. b) Có sự thăng bằng nào trong lời khuyên của Kinh-thánh về giá trị của tiền bạc?

б) Какой уравновешенный взгляд присущ библейскому совету об отношении к деньгам?

59. Người viết Kinh Thánh là Phao-lô nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Вот, к примеру, что написал об этом Павел: «Корень всего злого — любовь к деньгам».

60. Cô muốn là một người phụ nữ có quyền lực, tiền và sự tôn trọng, như tôi chứ?

Ты хочешь быть женщиной, обладающей силой, деньгами и уважением, как я?

61. Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.

Вклады, изъятия, кассовые чеки, кредитные карты.

62. Và họ thực sự mong tiền được dùng để trả lương cao hơn, xây nhiều trường hơn, đủ thứ.

По правде говоря, они предпочитали, чтобы деньги пошли на повышение зарплат и строительство школ.

63. Tiền đâu?

Где деньги?

64. Joseph Smith đứợc tiền sắc phong cho sự kêu gọi của ông với tư cách là vị tiên tri.

Джозефу Смиту eще до рождения на Земле было предначертано стать Пророком.

65. Sử dụng thẻ này để biết những lần tương tác của người dùng thực sự giúp bạn kiếm tiền.

Эта карточка подскажет, какие именно действия пользователей приносят вам доход.

66. Độc giả của ông chỉ trông đợi vào sự kệch cỡm của mấy câu chuyện giật gân rẻ tiền.

Ваши читатели надеются на гротеск и дешевую сенсационность.

67. Những sự cải biến này khiến các tiền đề truyền thống của chiến lược kinh doanh bị lỗi thời.

Эти типы преобразований делают традиционные определения бизнес стратегии устаревшими.

68. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

Этим словом обозначали цену, уплачиваемую за освобождение пленных.

69. Và 10 đô tiền tắc xi đó có lẽ lại là sự đầu tư tốt nhất trong đời tôi.

И 10 долларов таксисту станут лучшей инвестицией в жизни

70. Bởi vậy họ đáng tội chết, vì “tiền-công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

За это они заслуживали смерти, так как «возмездие за грех — смерть» (Римлянам 6:23).

71. Tiền học phí và tiền ăn ở lên tới # ngàn đô

Прикинь, обучение и проживание стоит больше $#, #.Как тебе?

72. Tiền mướn địa điểm và các chi phí khác đều được trang trải bằng sự đóng góp tình nguyện.

Затраты на аренду помещений и другие издержки покрываются пожертвованиями.

73. Tiền thưởng.

Премиальные.

74. Tôi là người giỏi hơn khi kiếm tiền và cất tiền

Я умел приумножать и копить,

75. Về sự kiện này, học giả John Barclay nhận xét: “Có đủ bằng chứng cho thấy là các cộng đồng Do Thái hải ngoại thận trọng đảm nhận việc thu tiền này, số tiền được tăng lên nhờ sự đóng góp thêm của những người giàu”.

Библеист Джон Баркли отмечает: «Есть достаточно оснований считать, что сбор средств, включая и дополнительные пожертвования богатых людей, добросовестно производился еврейскими общинами».

76. Chuyển tiền là một phương thức nạp tiền vào tài khoản Google Ads của bạn bằng cách chuyển tiền cho Google.

Пополнить баланс аккаунта Google Рекламы можно с помощью денежного перевода.

77. Để thực sự có được những cảnh quay ăn tiền, thì phải quay ở đúng chỗ và đúng thời điểm.

Чтобы заснять этот потрясающий момент, надо было оказаться в нужном месте в нужное время.

78. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Не проводится никаких денежных сборов.

79. Một đồng sự đã nói với tôi một lần rằng, "Họ không trả tiền để tôi yêu quý lũ trẻ.

Однажды моя коллега сказала: «Мне не платят за то, чтобы я любила детей.

80. Giống như kiểu lạm phát: khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Это как инфляция: напечатаешь слишком много валюты - получишь понижение цен.