1. Sự tham tiền bạc

Die Geldliebe

2. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Vorirdisches Dasein und Vorherordinierung

3. Có hồ sơ tiền án tiền sự của lão du đãng này không?

Haben wir ein Vorstrafenregister von diesem alten Gangster?

4. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

Wie viel holen Sie raus pro Schicht?

5. Không, ông ta đang bàn về việc thuê du côn đầy tiền án tiền sự đấy.

Nein, er redet davon Schläger mit kriminellen Hintergrund anzuheuern.

6. Không quyên tiền: “Một điều thật sự làm tôi ngạc nhiên là không ai quyên tiền...

Keine Kollekte: „Was mich wirklich überraschte, war, daß niemand Geld sammelte. . . .

7. Điều này gọi là sự tiền sắc phong.

Dies wird als Vorherordinierung bezeichnet.

8. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

Geldliebe macht nicht glücklich

9. Có phải là thiếu tiền, hay là thiếu sự khôn ngoan trong việc quản lý tiền bạc?’

Habe ich wirklich zu wenig Geld, oder kann ich nur nicht richtig damit umgehen?“

10. Lấy số tiền này lo hậu sự cho chồng.

Das wird für eine Bestattung reichen.

11. Tiền biếu đó để chuộc lại sự nhầm lẫn.

Durch dieses Geschenk sollte er entschädigt werden.

12. Chẳng có sự tính toán tiền nong ở đấy.

Darüber wird nicht Buch geführt.

13. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Es wird nicht verlangt, dass mehr Geld gespendet wird, als man normalerweise ausgegeben hätte.

14. Và đó là tất cả sự khác biệt trong thế giới giữa trả tiền và được trả tiền.

Und es gibt den Unterschied in der Welt zwischen der Zahlung und bezahlt.

15. Lưu ý: Chỉ hỗ trợ một sự kiện cho số tiền cao cấp nhận được và một sự kiện cho số tiền cao cấp đã tiêu.

Hinweis: Es werden nur eine Quelle der Hauptwährung und eine Senke der Hauptwährung unterstützt.

16. Họ chỉ lo lắng về sự rủi ro, và tiền.

Den Leuten ist das Risiko und das Geld wichtig.

17. Lý do chính là sự cãi vã về tiền bạc.

Die Hauptursache wären Streitigkeiten wegen des Geldes.

18. Bạn sẽ không thực sự phải trả số tiền tính thử đó, mà số tiền đó sẽ được khấu trừ vào số tiền thanh toán của bạn.

Sie bezahlen diesen Betrag allerdings nicht, sondern er wird von Ihrer Zahlung abgezogen.

19. Tại sao chúng ta phải tránh “sự tham tiền-bạc”?

Warum müssen wir vor der „Geldliebe“ fliehen?

20. Cũng như thể, sự tăng của tiền tệ khu vực.

Ebenso die Zunahme örtlicher Währungen.

21. Cái Chết và Sự Sống: Những Quan Điểm của Người Tiền Phong về Sự Phục Sinh

Tod und Leben: Was den Pionieren die Auferstehung bedeutete

22. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

Regen Sie zur Anwendung an (den Zehnten besprechen): Zeigen Sie eine Zehntenquittung und einen Spendenumschlag.

23. Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

Dank der Wiederherstellung des Evangeliums wissen wir vom vorirdischen Dasein.

24. Những Quan Điểm của Người Tiền Phong về Sự Phục Sinh

Was den Pionieren die Auferstehung bedeutete

25. Mối liên quan giữa những điều được lựa chọn trong cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong là gì?

Welcher Zusammenhang besteht zwischen den Entscheidungen, die im vorirdischen Dasein getroffen werden, und der Vorherordinierung?

26. 11 Sự ham muốn có nhiều tiền, hoặc những gì mà tiền có thể mua thường nảy mầm cách khó nhận thấy.

11 Das gierige Verlangen nach mehr Geld oder nach Dingen, die man mit Geld kaufen kann, wird oft verschleiert gefördert.

27. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Bestätigen Sie mir die Existenz eines Geldwäschesystems.

28. Và họ thực sự sẽ trả tiền cho các máy tính này.

Und sie bezahlen tatsächlich Geld für diese Computer.

29. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

„Die Liebe zum Geld ist eine Wurzel für alles Böse.

30. Sự hiểu lầm về tiền vay đã làm xáo động sự hòa thuận trong một số hội thánh.

Durch Mißverständnisse in bezug auf Darlehen ist in manchen Versammlungen der Frieden gestört worden.

31. Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

Gibt es ein biblisches Beispiel für zivilen Dienst?

32. Sử dụng trình khắc phục sự cố này để nhận trợ giúp về các sự cố kiếm tiền.

Nutze diese Fehlerbehebung bei Problemen mit der Monetarisierung.

33. Tôi sẽ bồi thường tiền cho sự mất mát của anh, được không?

Ich erstatte dir deinen Verlust, ok?

34. Năm 2008 thì quỹ của tôi thực sự kiếm được nhiều tiền đấy.

Genau genommen hat mein Fonds 2008 Geld eingebracht.

35. Không bàn đến tiền nong, vậy tâm sự tình cảm với anh à?

Wenn nicht Geld, dann liebe?

36. Chỉ vì gia đình cô Queen lấp liếm được những tiền án tiền sự của họ, không có nghĩa là chúng không tồn tại.

Nur weil Ms. Queens Familie die Vorstrafen unter den Teppich kehrt, bedeutet das nicht, dass sie nicht existieren.

37. Nhân cách của bạn có bị hoen ố bởi sự ghen tị, ganh ghét và sự tham tiền không?

Wird deine Persönlichkeit durch Eifersucht, Neid oder Geldliebe entstellt?

38. Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?

Welche Warnung in bezug auf Habgier und Geldliebe äußerte Paulus?

39. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Eine weitere Grundursache ist Gier — Machtgier und Geldgier.

40. Và tại sao sự giảng đạo lại xoay quanh tiền bạc nhiều đến thế?

Auch beunruhigte ihn, daß sich in den Predigten so vieles um Geld drehte.

41. Sự tham mê tiền bạc thật là một người chủ phũ phàng làm sao!

Welch ein grausamer Herr kann doch die Geldliebe sein!

42. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Erschaffen Sie einen Vordergrund und einen Hintergrund, alles wohl proportioniert.

43. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

Ein weiteres Beispiel sind teure Vorbereitungen auf Weltuntergangsszenarien.

44. Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

Wie kann Geldliebe eine Ehe gefährden?

45. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Geänderte Voraussetzungen können sich manchmal auf die Höhe der Rente auswirken.

46. Chỉ vào chồng giấy trên bàn, ông nói tiếp: “Chị có biết chồng giấy này là hồ sơ tiền án tiền sự của anh ta không?

Er zeigte auf einen Stapel Akten auf seinem Schreibtisch und meinte: „Das sind alles Verfahren, die gegen ihn gelaufen sind.

47. Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

Prädestination und freier Wille — Miteinander vereinbar?

48. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

Können aber Geld und ein großer Besitz wirklich dauerhaftes Glück bringen?

49. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Glauben Sie wirklich, dass das hier an den Standard Ihres Vorgängers heranreicht?

50. Chính Kinh Thánh cảnh cáo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

In der Bibel heißt es sogar warnend: „Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten“ (1.

51. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Gewöhnlich handelt es sich dabei um Haft- oder Geldstrafen.

52. Tiền xương máu vẫn là tiền.

Blutgeld ist trotzdem Geld.

53. Và tiền... Tiền cũng là giấy.

Und Geld... Geld ist nur ein Stück Papier.

54. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

„Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten“ (1. Timotheus 6:10).

55. Kim tiền mua được sự im lặng của 1 ngươi trong 1 thời gian nhất định.

Geld lässt einen Mann zeitweise schweigen.

56. Tôi đã thật sự phẫn nộ khi bỏ ra đống tiền mua chiếc máy tính đó.

Ich war so angeekelt, dass ich Geld für dieses Teil ausgegeben hatte.

57. Tại những nước tiền tiến, thú dữ không còn là một sự đe dọa như xưa.

In den höherentwickelten Ländern stellen wilde Tiere keine so große Gefahr mehr dar wie früher.

58. Có tiền lệ đối phó với bộ luật tố tụng hình sự từ 1961 tới 68.

Jeden Fall von 1961 bis 1968 nach § 18 Bundesgesetz.

59. Khi trở về, người ấy đòi hỏi lời giải thích cho sự tính toán tiền nong.

Als der Mann zurückkehrte, forderte er Rechenschaft.

60. Số tiền này, anh nói em biết, anh có những kế hoạch thực sự, nghiêm túc.

Mit dem Geld, vertrau mir, ich habe richtig Pläne, ernste Pläne.

61. Tiền còn có thể mua sự nịnh hót, sự khúm núm, sự tâng bốc, ngay cả tạo nên một vài bằng hữu nhất thời và niềm nở.

Auch Bewunderung, Zustimmung und Schmeicheleien lassen sich manchmal erkaufen, vorübergehend sogar zuvorkommende Freunde.

62. Đúng như lời trên, sự chạy theo tiền bạc ngày nay đã lên đến mức mà đối với nhiều người tiền là ảnh hưởng mạnh nhứt trong đời họ.

Timotheus 3:1, 2). Und das ist auch der Fall. Das Verlangen nach Geld ist heute eine derart starke Triebfeder, daß es bei vielen die größte Rolle im Leben spielt.

63. Tiền mua tạp phẩm... tiền ga... tiền sinh nhật và tiệc mừng tốt nghiệp.

Das ist Geld für Lebensmittel... und Benzin,... für Geburtstage und Abschlussfeiern.

64. Không có ai quyên tiền, nói xấu hay gây gổ, và không có sự kỳ thị về sự sang hèn hay giàu nghèo.

Es wird kein Geld gesammelt, es gibt keine Wortgefechte oder Streitereien, und es wird niemand wegen seiner Herkunft oder seiner finanziellen Verhältnisse diskriminiert.

65. Muốn tôi trả tiền phạt bằng tiền mặt?

So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?

66. Số tiền được chi ra cho thiết bị ngắm bom Norden bằng phân nửa số tiền chi ra cho dự án quân sự nổi tiếng nhất của thời hiện đại.

Für das Norden- Bombenzielgerät wurde halb so viel Geld ausgegeben, wie für das berühmteste militärindustrielle Projekt des modernen Zeitalters.

67. Minh họa về người đàn bà và đồng tiền bị mất cho chúng ta sự hướng dẫn.

Das erfahren wir aus dem Gleichnis von der Frau und der verlorenen Münze.

68. Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

Die allgemeine Verfügbarkeit billiger, aber nicht minder tödlicher Waffen trägt ebenfalls zu dem Gemetzel bei.

69. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ „Die Liebe zum Geld ist eine Wurzel, aus der alles nur erdenkliche Böse hervorwächst“ (1.

70. Trung Thành với Đức Tin gồm có lời giải thích sau đây về sự tiền sắc phong:

In dem Nachschlagewerk Treu in dem Glauben finden wir die folgende Erklärung zur Vorherordinierung:

71. Bạn có thể gửi và yêu cầu chuyển tiền nhờ sự trợ giúp của Trợ lý Google.

Sie können mit Google Assistant Geld senden und anfordern.

72. Sự tiền định có thể nào phù hợp với lòng yêu thương của Đức Chúa Trời không?

Läßt sich die Prädestination mit Gottes Liebe vereinbaren?

73. Con gặt đã lãnh tiền công mình và thâu-chứa hoa-lợi cho sự sống đời đời”.

Schon empfängt der Schnitter Lohn und sammelt Frucht zum ewigen Leben.“

74. Bạn có sẵn lòng dành thời gian và tiền bạc để phụng sự Đức Chúa Trời không?

Bist du bereit, für Gott Zeit und Geld einzusetzen?

75. Chúng ta không thỏa thuận bằng những cái tên... chỉ bằng tiền vàng và sự nặc danh.

Unser Handel bedarf keiner Namen und Gesichter... nur Münzen und Namenlosigkeit.

76. 13 Thuyết tiền định là sự dạy dỗ trái Kinh Thánh và vu oan Đức Chúa Trời.

13 Die Prädestinationslehre ist unbiblisch und rückt Gott in ein schlechtes Licht.

77. “Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

Das Geld und den Nervenkitzel, die dieser Lebensstil mir bot, genoß ich natürlich auch.

78. là dành thời gian và tiền bạc vào việc thỏa mãn khát vọng về sự chân thực.

Wir werden glücklicher, wenn wir unsere Zeit und unser Geld darin investieren unser Bedürfnis nach Authentizität zu befriedigen.

79. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Aber es gibt Wertvolleres als Ansehen, Geld und sonstiger Reichtum.

80. Khi thấy ông không trả lời, chị nói tiếp: “Dù ông có trả cho tôi tất cả tiền trên thế giới cũng không đủ, vì tiền không thể mua sự sống”.

Als der Mann nichts erwiderte, meinte Maria weiter: „Selbst wenn du mir alles Geld der Welt dafür geben würdest, es würde nicht reichen. Denn mit Geld kann man kein Leben kaufen.“