1. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Voorsterfelijk leven en voorordening

2. Tiền bạc, gái, hoặc sự nổi tiếng?

Geld, seks of roem.

3. Không, ông ta đang bàn về việc thuê du côn đầy tiền án tiền sự đấy.

Hij heeft het over ingehuurde misdadigers met een strafblad.

4. 4 tiền án tiền sự về tội hành hung và ngược đãi với hai người bạn gái.

Vier veroordelingen voor mishandeling en bedreiging bij drie verschillende vriendinnen.

5. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

Liefde voor geld leidt niet tot geluk

6. Lấy số tiền này lo hậu sự cho chồng.

Neem dit geld en begraaf Uw man.

7. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Het is niet vereist om meer geld te schenken dan we normaal gezien zouden uitgeven.

8. Lý do chính là sự cãi vã về tiền bạc.

Geruzie over geld zou de belangrijkste oorzaak zijn.

9. Tôi xin anh ta chút tiền lẻ rất lịch sự.

Dus ik vroeg hem beleefd om wat kleingeld.

10. Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

De herstelling van het evangelie bracht kennis over het voorsterfelijke bestaan.

11. Mối liên quan giữa những điều được lựa chọn trong cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong là gì?

Wat is het verband tussen voorordening en keuzes in het voorbestaan?

12. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Bevestig het bestaan van witwaspraktijken.

13. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 Liefde voor geld kan een wig drijven tussen man en vrouw.

14. Người ta bảo tiền là gốc rễ của mọi sự xấu xa.

Men zegt dat geld de wortel is van al het kwaad.

15. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

’Geldzucht is de wortel van alle kwaad.

16. Sự hiểu lầm về tiền vay đã làm xáo động sự hòa thuận trong một số hội thánh.

Misverstanden over leningen hebben in sommige gemeenten zelfs de vrede verstoord.

17. Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

Bestaat er een bijbels precedent voor het vervullen van niet-militaire burgerdienst?

18. Nhân cách của bạn có bị hoen ố bởi sự ghen tị, ganh ghét và sự tham tiền không?

Wordt uw persoonlijkheid vervormd door jaloezie, afgunst of liefde voor geld?

19. Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?

Welke raad gaf Paulus met betrekking tot hebzucht en de liefde voor geld?

20. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Nog een voorname oorzaak is dat men belust is op macht en op geld.

21. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

Een ander voorbeeld is hoge kosten maken om zich voor te bereiden op het einde van de wereld.

22. " Trên cả tình yêu, tiền bạc, niềm tin, danh tiếng, hay sự công bằng,

" Liever dan liefde, dan geld, dan geloof, dan faam, dan eerlijkheid...

23. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Met een voorgrond, een achtergrond, alles in mooie verhouding.

24. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

En zou je ze een bonus betalen voor empatisch gedrag?

25. Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

Hoe kan de liefde voor geld een huwelijksrelatie ondermijnen?

26. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Soms kunnen veranderingen van omstandigheden aanleiding zijn tot verhoging van pensioen.

27. Chỉ vào chồng giấy trên bàn, ông nói tiếp: “Chị có biết chồng giấy này là hồ sơ tiền án tiền sự của anh ta không?

Wijzend op een stapel papieren op zijn bureau zei hij: „Wist u dat dit allemaal verslagen zijn van vroegere rechtszaken tegen hem?

28. Nó thật sự có giá trị bằng số tiền được ghi trên ngân phiếu không?

Is hij werkelijk het vermelde bedrag waard?

29. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

Maar leiden geld en veel bezittingen op de lange duur tot waar en blijvend geluk?

30. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

We zullen het ook vermijden ’van het geloof af te dwalen’ door hebzucht of de liefde voor geld (1 Timotheüs 6:10).

31. Sự khác biệt giữa thắng và bại có thể là một số tiền đáng kể.

Het verschil tussen winnen en verliezen kan een aanzienlijk geldbedrag zijn.

32. Chính Kinh Thánh cảnh cáo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

De bijbel zelf waarschuwt: „De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen” (1 Timotheüs 6:10).

33. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Gewoonlijk is hierbij gevangenzetting of het betalen van boete betrokken.

34. Tiền của cậu là tiền giả.

Uw muntstukken zijn vals

35. Tiền xương máu vẫn là tiền.

Bloed geld is nog steeds geld.

36. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

„De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen” (1 Timotheüs 6:10).

37. Kim tiền mua được sự im lặng của 1 ngươi trong 1 thời gian nhất định.

Met geld kun je'n tijdje het zwijgen kopen.

38. Ở Kenya, số phút gọi điện thoại thực sự trở thành một loại tiền thay thế.

In Kenia zijn mobiele-telefoonminuten eigenlijk een alternatieve valuta geworden.

39. Bạn có sẵn lòng dành thời gian và tiền bạc để phụng sự Đức Chúa Trời không?

Ben je bereid je tijd en geld te besteden aan het dienen van God?

40. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ „Geldzucht is de wortel van alle kwaad.” — 1 TIMOTHEÜS 6:10, GROOT NIEUWS BIJBEL.

41. Chúng ta không thỏa thuận bằng những cái tên... chỉ bằng tiền vàng và sự nặc danh.

We handelen niet in namen en gezichten... alleen in geld en anonimiteit.

42. “Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

Ik genoot ook van het geld en van de opwinding die deze levensstijl mij bood.

43. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Toch zijn er dingen die meer waarde hebben dan geld, roem en materiële rijkdom.

44. Chúng tôi muốn tạo cho con sự cân bằng giữa sự tự do làm điều mình thích và không có quá nhiều tiền để nhởn nhơ vô tích sự.

We streven naar een balans waar ze de vrijheid hebben om te doen wat ze willen, maar we overspoelen ze niet met geld om te gaan zitten nietsnutten.

45. Ông nói rằng: “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Hij zei: ‘Geldzucht is een wortel van alle kwaad’ (1 Timotheüs 6:10; cursivering toegevoegd).

46. Đó là sự chia sẻ và tài nguyên của những thứ như tiền, kỹ năng và thời gian.

Dit is het delen van middelen als geld, vaardigheden en tijd.

47. Cậu có sự ảnh hưởng ngầm rất thú vị nhưng vẫn chưa giúp cậu kiếm được nhiều tiền.

Je hebt deze verrassende undergroundachtige invloed maar je verdient er geen geld mee. Nog niet.

48. Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Toch wijst de apostel Paulus erop dat ’de liefde voor geld een wortel is van allerlei schadelijke dingen’ (1 Timotheüs 6:9, 10).

49. Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

Iemand onder valse voorwendselen ertoe overhalen zijn geld of eigendommen af te staan.

50. Người viết Kinh Thánh là Phao-lô nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

De bijbelschrijver Paulus zei: „De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen.”

51. Cô muốn là một người phụ nữ có quyền lực, tiền và sự tôn trọng, như tôi chứ?

Wil je een vrouw met macht, geld en respect worden, zoals ik?

52. Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.

Stortingen, opnamen, cheques, creditcards.

53. Ngay sau sự kiện này, ABBA đã đóng góp một nửa tiền bản quyền của bài hát cho UNICEF.

Tegelijkertijd schonk de groep de helft van de auteursrechten van het lied aan Unicef.

54. Độc giả của ông chỉ trông đợi vào sự kệch cỡm của mấy câu chuyện giật gân rẻ tiền.

Uw lezers verwachten buitensporigheden en sensatie.

55. Tiền đâu?

Waar is het geld?

56. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

Deze term werd gebruikt als aanduiding voor geld dat werd betaald in ruil voor de vrijlating van krijgsgevangenen.

57. Và 10 đô tiền tắc xi đó có lẽ lại là sự đầu tư tốt nhất trong đời tôi.

En dat 10 dollar voor een taxi de beste investering van je leven kan zijn.

58. Bởi vậy họ đáng tội chết, vì “tiền-công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

Bijgevolg verdienden zij de dood, want „het loon dat de zonde betaalt, is de dood”. — Romeinen 6:23.

59. Tiền thưởng.

De winst van gisteravond.

60. Để tụi điếm này rẻ tiền này ăn tiền của mình.

Deze sletten negeren ons.

61. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Soms was het gevolg hiervan dat er een tijdlang meer geld uitging dan dat er binnenkwam.

62. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Jij hebt mijn geld gestolen omdat jouw financiering was stop gezet.

63. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Hiermee kun je mensen aan't praten krijgen.

64. Giống như kiểu lạm phát: khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Een soort inflatie. Geef te veel valuta uit, en je krijgt dalende prijzen.

65. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

De toegang is gratis en er worden geen collectes gehouden.

66. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

„Wijsheid is tot bescherming”, zegt de Bijbel. — Prediker 7:12.

67. 2 Tất cả những sự hao tốn thì giờ, năng lực và tiền bạc như thế đem lại những gì?

2 Wat hebben al die investeringen qua tijd, energie en geld opgeleverd?

68. Tiền thưởng nữa.

En de bonus?

69. Tiền cứu đói

De prijs van honger

70. Tiền chia đều.

We delen.

71. Còn tiền dư?

Wijzigen?

72. Tỷ giá dùng khi quy đổi số tiền của người mua sang số tiền thanh toán bằng loại tiền của người bán.

De wisselkoers die wordt gebruikt bij omrekening van bedragen van kopers naar uitbetalingsbedragen in de valuta van de verkoper.

73. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

De grootste commerciële banken in de wereld wassen al jaren kartelgeld wit.

74. Ông trở lại chỗ ông đã quăng tiền, nhưng tiền không còn nữa.

Hij ging terug naar de plek waar hij het geld had laten vallen, maar het was weg.

75. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Soms in de vorm van geld, soms mensen, soms technologie.

76. Sự ham muốn có “tiền phụ trội” ấy lâu ngày có thể làm hại, hại mà không thể cứu chữa được.

Een dergelijk verlangen naar „die extra dollar” kan op de duur schadelijk, ja fataal zijn.

77. Nhưng chỉ có 2% không biết tác động của sự sụp đổ Argentina đến chính sách tiền tệ của IMF -- ( Cười ) có vẻ đó là một sự mâu thuẫn.

Maar slechts 2% weet niet wat het effect zal zijn van het debacle in Argentinië op het monetaire beleid van het IMF -- ( Gelach )... lijkt in tegenspraak.

78. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Succes, dat gewoonlijk wordt uitgedrukt in termen van geld, kan tot prominentie, lof en respect leiden.

79. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

Bezoekers moesten hun geld tegen die munten omwisselen.

80. Cần phải cẩn thận khi bán những sản phẩm đắt tiền hoặc giới thiệu sự đầu tư, nhất là khi chính chúng ta được lợi từ sự giao dịch đó.

Voorzichtigheid is ook geboden wanneer wij dure producten verkopen of investeringen aanbevelen, vooral als wij persoonlijk voordeel trekken van de transactie.