1. Vì vậy, dầu một số người có dư tiền để đáp ứng các nhu cầu của họ hoặc hội đủ điều kiện lãnh hưu bổng vẫn thích tiếp tục làm việc.

Поэтому кто-то, у кого денег больше чем достаточно для удовлетворения своих потребностей или кто имеет право выйти на пенсию, все же предпочитает работать.

2. Anh có thể có ít tiền hưu vì cái đệt chân gỗ kia.

Скорее всего, ты получаешь пенсию за эту чертову пиратскую деревянную ногу.

3. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Иногда изменение обстоятельств может привести к увеличению пенсии.

4. Mại dâm, Tham ô tiền hưu của Rand vào tài khoản riêng ở Cayman.

Проституция, хищение денег из пенсионного фонда " Рэнд " на твои счета на Кайманах...

5. Số tiền học bổng đúng bằng 100 lần số tiền tôi đã cho người đàn ông ăn xin, và tôi không thể tưởng tượng nổi tình huống ngẫu nhiên đó.

Размер стипендии был ровно в сто раз больше суммы, которую я отдал нищему, и я не мог не заметить иронии судьбы.

6. Lại một vụ tha bổng.

Её тоже оправдали.

7. Một số người về hưu sớm với số tiền hưu có giới hạn và đi tìm công việc bán thời gian để có thì giờ nhiều hơn cho công việc rao giảng.

Некоторые становятся преждевременными пенсионерами и довольствуются ограниченной пенсией, которую они улучшают, работая некоторое количество часов в день, чтобы иметь больше времени для служения.

8. Và trường hợp nổi tiếng nhất mà chúng ta vẫn gọi là Vụ bê bối học bổng bí mật, vụ này thực tế liên quan đến việc 60 triệu đô la tiền chính phủ được phân phát vào một chuỗi các học bổng, và những học bổng này không hề được quảng cáo, và cứ như thế.

Самым известным был случай, который сейчас мы называем Секретный Скандал Стипендий, когда около 60 миллионов государственных долларов были потрачены на выплату некоторых стипендий, которые даже не были афишированы, и т.д.

9. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Но сейчас передо мной усталый дед, который готов на всё, лишь бы спасти свою пенсию.

10. – Ồ, tôi thích bổng cầu.

И я люблю бейсбол.

11. Đôi lúc có người hỏi: “Chị sẽ làm gì khi về già mà không có nhà riêng, không được tiền hưu?”

Иногда меня спрашивали: «Что вы будете делать, когда состаритесь и у вас не будет ни собственного дома, ни пенсии?»

12. Nếu bạn sống bằng lương hưu trí, tiền chính phủ trợ cấp cho người tàn tật, tiền thuế và bảo hiểm được hoàn lại, hoặc nhiều món tiền tương tự, thì việc bạn nhận được tiền tùy thuộc vào máy điện toán.

Если вы на пенсии, получаете пособие по инвалидности, налоговые премии, страховые выплаты или другую финансовую помощь, получите вы деньги или нет — зависит от компьютеров.

13. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Думаю, что и зарплата существенно выше.

14. Độ tuổi nghỉ hưu?

Пенсионный возраст?

15. Mày về hưu đi.

Уже нет.

16. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

То есть это поможет мне со стипендией?

17. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Однако решение было обжаловано, и меня оправдали.

18. Nhưng vẫn giành được học bổng vào trường Stanford.

А теперь он стипендиат в Стэнфорде.

19. Sau khi Cha nghỉ hưu...

Когда я выйду на пенсию

20. Năm 1894, Gladstone nghỉ hưu, và không hỏi ý kiến vị thủ tướng tiền nhiệm, Victoria đã bổ nhiệm Lãnh chúa Rosebery làm Thủ tướng.

В 1894 году Гладстон ушёл в отставку, и Виктория назначила премьер-министром, не проконсультировавшись с предыдущим, лорда Розбери.

21. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Хансену мало того, что он выиграл стипендию Карнеги.

22. Nếu chúng ta tăng độ tuổi nghỉ hưu, Hiệp hội hưu trí sẽ phản đối kịch liệt.

Если мы поднимем пенсионный возраст Американская ассоциация пенсионеров поднимет шум.

23. Ông đã nghỉ hưu vào năm 1800, mặc dù vẫn tiếp tục điều hành công việc đúc tiền của mình và qua đời vào năm 1809.

Вышел в отставку в 1800 году, хотя и продолжал вести свой монетный двор, и умер в 1809 году.

24. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Вы заметили? Простите этим людям их причуды.

25. Giờ tôi không thể về hưu.

Я теперь не могу выйти на пенсию.

26. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Получил стипендию и уехал в колледж.

27. Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

Скажем, небольшая?

28. Chào mừng mày được nghỉ hưu sớm.

Поздравляю с досрочной отставкой.

29. Anh ấy nói là về hưu rồi.

Взял самоотвод.

30. Tôi chuẩn bị nghỉ hưu rồi, Roma.

Рома, я выхожу на пенсию.

31. Về hưu khiến anh ta béo ú.

Ушёл в отставку, растолстел.

32. Tôi có học bổng nhưng tôi phải tự đến được đó.

Я получила стипендию на обучение, но туда мне надо было добраться самой.

33. Tăng độ tuổi nghỉ hưu lên 67.

Поднять возраст попадания под льготы до 67.

34. Đã nghỉ hưu từ sân khấu opera - ha!

Пенсионер из оперной сцене - ха!

35. Điều đó có thể đúng trong việc đầu tư một món tiền bở của trợ cấp lương hưu và kế hoạch 401(k) và tất cả những thứ khác.

Это зона комфортного инвестирования пенсионных фондов и планов [401(k) в США] и тому подобных вещей.

36. Tôi đoán đó không phải quỹ lương hưu.

Я предполагаю, что то был не пенсионный фонд.

37. Tại Hoa Kỳ, nhiều người đã nghỉ hưu nay lại phải bắt đầu làm việc trở lại vì lương hưu đã mất.

Например, в Соединенных Штатах многие граждане, достигшие пенсионного возраста, вынуждены снова устраиваться на работу, поскольку им было отказано в пенсионном обеспечении.

38. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Как показано на картинке, Иисус поднимается в небо.

39. Một bữa tiệc nghỉ hưu cho 200 người.

Банкет на 200 человек.

40. Diego Rodriguez được tha bổng tháng trước... có hành vi tích cực.

Диего Родригеса досрочно освободили месяц назад за примерное поведение.

41. Và học phí... Tôi phải bơi để có thể nhận được học bổng.

Пловчиха за стипендию.

42. Ngài vẫn có thể hoãn ngày nghỉ hưu mà.

Ты можешь повременить с отставкой.

43. Cha dượng Gramps của bà Ruby là một trong số ít người da đen nghỉ hưu từ công ty của Carneige có lương hưu.

Приёмный отец бабушки Руби, Дедуля, был одним из немногих мужчин, ушедших на оплачиваемую пенсию с завода Карнеги.

44. CEO đã về hưu của công ty dầu lửa.

Бывший директор нефтяной компании.

45. Thật là một con ong về hưu chăm chỉ.

Какая усердная пчелка-пенсионерка.

46. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Что бы случилось, будь у нас полная прозрачность в вопросах зарплаты?

47. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

Когда она закончила школу, ей предложили стипендию, позволявшую получить высшее образование.

48. Ông công tác ở đó cho đến ngày nghỉ hưu.

Здесь она проработала до пенсии.

49. Vị giáo sư tiếng Anh về hưu 73 tuổi này?

Эта 73-летняя преподавательница английского языка на пенсии?

50. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

В этом городе я не удивлюсь супер-злобным летающим монстрам.

51. Các ông đều là những Tướng về hưu, không phải sao?

Вы ведь тоже отставной генерал, не так ли?

52. Anh Junior và tôi hiện chưa nghĩ đến việc về hưu.

Мы с Джуниором и не думаем уходить на покой.

53. Trong thời gia học tại trường trung cấp, ông chủ yếu đạt điểm 4 (điểm tốt trong thang điểm 5 của Nga), vì vậy mà nhận được số tiền học bổng tương đối lớn thời đó - 180 rúp.

Учился в техникуме в основном на четвёрки и получал значительную по тем временам стипендию — 180 рублей.

54. Về Hưu—Có mở đường cho hoạt động thần quyền không?

Выход на пенсию — открывается дверь теократической деятельности?

55. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Эта красота волнует наше сердце, одухотворяет нас.

56. Làm thế nào về hưu của rái cá sống ở đây!

Как отставке выдра удается здесь жить!

57. Lúc ấy, tôi về hưu và rời Bilbao một thời gian.

Примерно тогда же я ушла на пенсию и на время уехала из Бильбао.

58. Tuần trước, cô đi thăm bà Takenaka giờ đã nghỉ hưu.

На прошлой неделе я проведала госпожу Такэнака, которая вышла на пенсию.

59. Chỉ là mấy thằng khốn nạn cứ kiếm chuyện với con để tranh giành học bổng.

Просто некоторые богатенькие идиоты придираются ко мне за то, что я получаю стипендию.

60. Anh rất tiếc, Pam, nhưng ba của em không phải về hưu.

Мне очень жаль, но ваш отец не пенсионер.

61. Tôi đã chơi golf với những cảnh sát Los Angeles về hưu.

Я играл с отставными полицейскими из Лос-Анджелеса.

62. Bạn phải trả nhiều hơn để còn nộp vào quỹ lương hưu.

Потому, что жалование растет и вы вкладываете в свою пенсию.

63. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

По просьбе Ионы моряки бросили его за борт

64. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Настолько яро, что после стал заниматься торговлей.

65. Bố tôi vừa nghỉ hưu sau 25 năm làm giáo viên lớp năm.

Отец только что вышел на пенсию, проработав 25 лет учителем пятиклассников.

66. Tuy nhiên, thời gian nghỉ hưu của Vương tử Leopold không dài lâu.

Но правление Анны Леопольдовны продолжалось недолго.

67. Ít lâu sau ông cáo bệnh, tuổi cao sức yếu xin nghỉ hưu.

Быстро стареющее население, ранний выход на пенсию.

68. Ai sẽ chăm sóc chúng tôi khi bà về hưu hay qua đời?

Кто позаботится о нас, когда вы выйдете на пенсию или умрёте?

69. Nếu bạn có 1 nút đỏ lớn như thế này trên tường nhà mình, và mỗi lần ấn nút, bạn tiết kiệm được 50$, cho 50$ đó vào tiền lương hưu, bạn sẽ tiết kiệm được nhiều hơn.

Если бы у вас была вот такая красная кнопка на стене вашего дома, и каждое нажатие на нее сохраняло бы 50 долларов, 50 долларов к вашей пенсии, вы бы откладывали намного больше.

70. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Он был практикующим врачом до ухода на пенсию в 2004 году.

71. Nhưng nó đã được hoạch định là lương hưu của công ty rồi.

Но выглядело все это так, будто все это шло из страховой пенсии компании.

72. Anh Peter, người Tây Phi, về hưu sau 19 năm làm công chức.

Питер из Западной Африки после девятнадцати лет государственной службы вышел в отставку.

73. Sống nhờ vào đồng lương hưu ít ỏi thật không dễ chút nào.

Пенсия, которую я получал, была мизерной, и жить на нее было нелегко.

74. John là một giáo sư Sử học đã nghỉ hưu tới từ Virginia.

Джон - профессор истории на пенсии из Вирджинии.

75. 3 tháng nữa là nghỉ hưu mà lại kết thúc như thế này đây.

Три месяца до отставки.

76. Một câu hỏi cuối cùng Bao nhiêu trong số các bạn cảm thấy thoải mái rằng bạn đang chuẩn bị cho việc nghỉ hưu bạn đã có một kế hoạch vững chắc khi bạn sắp nghỉ hưu, khi bạn chuẩn bị phải nhận tiền trợ cấp xã hội, cuộc sống nào bạn mong chờ tiêu bao nhiêu mỗi tháng để bạn không cháy túi?

Последний вопрос: кто из вас чувствует себя уверенно и считает, что имеет надёжный план о том, в каком возрасте выходить на пенсию, когда начать использовать пособие социального страхования, знаете ли вы, какой образ жизни вас ожидает, сколько расходовать ежемесячно, чтобы не кончились деньги?

77. Năm 1960, khi còn là sinh viên, tôi nhận được học bổng học về nhà ở ở Bắc Mỹ.

В 1960 году, будучи ещё студентом, я получил стипендию для поездки в Северную Америку, чтобы изучать жилищное обеспечение.

78. Chị được mời nhận vài học bổng và được các đoàn ba-lê khắp Hoa Kỳ săn đón.

Ей предложили стипендию и ведущие партии в балетных труппах в разных частях Соединенных Штатов.

79. Mà nghỉ hưu rồi, thế nên anh làm thế là bất hợp pháp đấy.

И ты в отставке, так что это даёт тебе примерно столько же легальной власти сколько ебаному почтальону.

80. Công việc này quá căng thẳng mệt mỏi, đến lúc anh nghỉ hưu rồi.

Эта работа становится слишком стрессовой и тяжелой, и вот лучшее время уйти.