1. Tớ sẽ được hưởng hưu bổng trọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.

Ich werde volle Pension und eine echte Seiko Golduhr erhalten.

2. Vì vậy, dầu một số người có dư tiền để đáp ứng các nhu cầu của họ hoặc hội đủ điều kiện lãnh hưu bổng vẫn thích tiếp tục làm việc.

Darum arbeitet so mancher weiter, selbst wenn er längst in Rente gehen könnte oder so reich ist, dass er es gar nicht nötig hätte, zu arbeiten.

3. Hãy dùng số tiền đó mở một quỹ học bổng mang tên cô bé.

Lassen Sie uns mit diesem Geld einen Stipendiums Fond in ihrem Namen gründen.

4. Nhờ chúng và tiền lương hưu, tôi sống cũng khá thỏai mái.

Damit kann ich meine Pension gut aufbessern.

5. Chúng tôi đã chi tiền lương hưu vào tài khoản của anh.

Wir haben Ihre Rente auf Ihr Konto überwiesen

6. Cứ kiểu này, chắc tôi xài hết tiền hưu vào giấy nháp quá.

Wenn das so weiter geht, werde ich meine gesamte Pension in Ringbücher investieren.

7. Anh có thể có ít tiền hưu vì cái đệt chân gỗ kia.

Du kriegst wahrscheinlich eine Rente, wegen deinem Piratenholzbein.

8. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Geänderte Voraussetzungen können sich manchmal auf die Höhe der Rente auswirken.

9. Mại dâm, Tham ô tiền hưu của Rand vào tài khoản riêng ở Cayman.

Geld vom Rand-Rentenfonds unterschlagen und auf die Cayman-Konten überwiesen.

10. Bà phải có tiền bảo hiểm xã hội cộng với khoản lương hưu ta nhắc tới.

Sie bekommen doch eine Rente und die Privatrente, von denen wir sprachen.

11. 4 Thời chúng ta cũng được đánh dấu bởi những vấn đề khó khăn về kinh tế dẫn đến việc nhiều hãng / xưởng phải đóng cửa, dân chúng thất nghiệp, mất trợ cấp và hưu bổng, tiền tệ sụt giá, và thức ăn cạn dần và đạm bạc dần.

4 Bezeichnend für unsere Zeit sind auch wirtschaftliche Probleme und ihre Auswirkungen: die Schließung von Betrieben, Arbeitslosigkeit, der Verlust von Versicherungsleistungen und Renten, die Geldentwertung, kleinere oder weniger Mahlzeiten.

12. Ông được tha bổng.

Die Klage ist abgewiesen.

13. Học bổng đến Harvard!

Ein Stipendium für Harvard.

14. Và chỉ có 15% dân số đang đạt mục tiêu để đủ tiền cho một năm hưu trí.

Und nur 15% der Bevölkerung kann sich ein Jahr Rente finanzieren.

15. Số tiền học bổng đúng bằng 100 lần số tiền tôi đã cho người đàn ông ăn xin, và tôi không thể tưởng tượng nổi tình huống ngẫu nhiên đó.

Die Höhe des Stipendiums betrug genau das Hundertfache dessen, was ich dem Bettler gegeben hatte. Die Ironie dieser Situation war mir durchaus bewusst.

16. Ta được tha bổng hả?

Ist das mein Hafturlaub?

17. Lại một vụ tha bổng.

Noch ein Freispruch.

18. Tôi nhận được học bổng.

Ich hatte ein Stipendium.

19. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Aber ich sehe nur einen müden Beamten, der seine Pension nicht gefährden will.

20. Học sinh đăng ký xét học bổng.

Die Schüler erhielten Stipendien.

21. Người đàn ông đó được tha bổng.

Der Mann wurde freigesprochen.

22. Hưu trí sớm

Vorruhestand

23. Đáp lại, những người khác cho rằng hầu hết các quỹ đầu tư tư nhân được quản lý thông qua các quỹ hưu bổng, bằng cách giảm thiểu tác động của các rào cản gia nhập giả định này.

Darauf erwidern andere, dass viele persönliche Investmentfonds durch Pensionskassen verwaltet werden, so dass der Effekt dieser vermeintlichen Schranken gering wäre.

24. Ông Redman tuyên bố hoàn trả lại tiền cho kế hoạch hưu trí Halcyon luôn luôn là ý định của ông ấy.

Mr. Redman behauptet, dass es immer seine Absicht gewesen sei, es dem Pensionsplan später zurückzuzahlen.

25. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Ihren Lohn hatte ich ganz vergessen.

26. Nghỉ hưu nhàm quá.

Von wegen Ruhestand!

27. Độ tuổi nghỉ hưu?

Pensionsalter?

28. Gale từng được nhận học bổng này.

Neben anderen erhielt Gale dieses Stipendium.

29. Anh sắp được xét học bổng, Darryl.

Du hast dich für ein Stipendium beworben.

30. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Pathetische Reden den uneigennützigen Taten.

31. Mày về hưu đi.

Das hat sich erledigt.

32. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

Wird das für Stipendien nützen?

33. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Es wurde jedoch Berufung eingelegt, und ich wurde freigesprochen.

34. Chắc mấy năm nữa lại lớn bổng lên thôi

Oh, er wird die nächsten 5 Jahren noch wachsen.

35. Vì anh đã nghỉ hưu?

Weil Sie nicht mehr boxen?

36. Oh, ông ấy nghỉ hưu...

Oh, er ging in den Ruhestand...

37. Anh ta muốn nghỉ hưu.

Er wollte zurücktreten.

38. một tài khoản hưu trí.

Ein Arbeitnehmer-Pensionskonto.

39. Ôi, thôi nào. 30 năm nữa, cậu sẽ nhận được một khoản lương hưu còm cõi, và một cái đồng hồ vàng rẻ tiền.

Ah, komm schon, noch 30 Jahre und du bekommst eine winzige Rente und eine billige Golduhr.

40. Sau khi Cha nghỉ hưu...

Wenn ich pensioniert bin.

41. Lương hưu, những ràng buộc.

Pension, Abfindung.

42. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Pathetische Reden den uneigennützigen Taten.

43. Lương vương Lý Hưu Phục .

Wenzel trat in den Ruhestand.

44. Tôi không ở đây vì quỹ học bổng của ngài.

Ich bin nicht wegen Ihres Stipendienfonds hier.

45. Hay anh chị sắp nghỉ hưu?

Und der eine oder andere steht kurz vor dem Ruhestand.

46. Đó là chế độ nghỉ hưu.

Eine Rentenversicherung abzuschließen.

47. Nếu chúng ta tăng độ tuổi nghỉ hưu, Hiệp hội hưu trí sẽ phản đối kịch liệt.

Wenn wir das Pensionsalter anheben, wird die Pensionärlobby einen Aufstand veranstalten.

48. Vào đầu thập niên 60, kế hoạch lương hưu được bổ sung thêm quỹ lương hưu tư nhân.

In jeder Legislaturperiode einmal ist der Rentenversicherungsbericht zusätzlich um den Alterssicherungsbericht zu ergänzen.

49. Giờ tôi không thể về hưu.

Ich kann nicht mehr in Rente gehen.

50. Không lương hưu, không bảo hiểm.

Keine Rente, keine Versicherung.

51. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Er ging später aufs College.

52. Tôi kiếm thật nhiều tiền để chăm lo cho gia đình mình, tạo việc làm cho những người giúp tôi, cố gom tiền tích lũy để đảm bảo tôi sẽ không nghèo kiết xác khi về hưu.

Ich verdiene viel Geld und helfe damit meiner Familie, gebe Leuten, die mir geholfen haben, Jobs, vermehre mein Kapital und sorge dafür, dass ich nicht pleite in Rente gehe.

53. Đến tháng giêng năm 1959, cha bổng nhiên ngã bệnh.

Im Januar 1959 erkrankte mein Vater ganz plötzlich.

54. Cuối năm 2010, ông nghỉ hưu.

Ende 2010 ging sie in den Ruhestand.

55. Lính thủy đánh bộ về hưu.

Ex-Marine.

56. Tôi có một tài khoản hưu trí.

Ich habe ein Rentenkonto.

57. Nhờ sự trung thành và sự cống hiến, ông được chính Napoleon tặng cho một cây kiếm danh dự và số tiền hưu trí là 200 Francs.

Für seine Loyalität und seinen Einsatz habe er von Napoleon selbst einen Ehrensäbel und eine Pension von 200 Francs erhalten.

58. Năm đó, cha tôi cũng về hưu.

Im selben Jahr schied Vati aus dem Berufsleben aus.

59. Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

Sie gehen bald in den Ruhestand, Richter.

60. Bellamy Blake, cậu được tha bổng cho tội lỗi của cậu.

Bellamy Blake, Sie sind von Ihren Taten freigesprochen.

61. Nghe này, giờ cô đã được tha bổng mọi vi phạm.

Ihre Anklage wurde fallen gelassen.

62. Tôi có học bổng nhưng tôi phải tự đến được đó.

Ich hatte zwar ein Stipendium, aber ich musste irgendwie hin kommen.

63. Austin, bà Kensington nghỉ hưu lâu rồi.

Mrs. Kensington ist schon lange in Rente.

64. Anh phải trở lại nghỉ hưu đi.

Du musst dich wieder zurückziehen.

65. Người đoạt học bổng 30.000 đô là hoa hậu Louisiana, Erika Schwarz.

Die Gewinnerin eines 30.000-Dollar-Stipendiums ist Miss Louisiana, Erika Schwarz.

66. Đừng lui khỏi đời để hưu trí.

Ziehen Sie sich nicht vom Leben zurück und lehnen Sie sich nicht zurück.

67. Có sổ tiết kiệm hưu trí không?

Privat, meine ich.

68. Tôi đoán đó không phải quỹ lương hưu.

War wohl kein Rentenfonds.

69. Tớ ở đâu đi phóng vấn lấy học bổng cho trường Columbia.

Ach, ich hab hier ein Bewerbungsgespräch.

70. Tại Hoa Kỳ, nhiều người đã nghỉ hưu nay lại phải bắt đầu làm việc trở lại vì lương hưu đã mất.

In den Vereinigten Staaten müssen Rentner oft wieder zur Arbeit gehen, weil das Geld nicht reicht.

71. Tôi đã nhầm lẫn hạn nộp đơn xin học bổng rất quan trọng.

Ich hatte den Termin für eine wichtige Bewerbung um ein Stipendium falsch in Erinnerung gehabt.

72. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Jesus geht in den Himmel zurück, wie du hier siehst.

73. Họ nghỉ hưu non vào đầu năm ngoái.

Sie sind letztes Jahr, in den vorzeitigen Ruhestand getreten.

74. Tốt nhất là bỏ việc hoặc đã nghỉ hưu.

Die Besten haben den Dienst quittiert oder sind in Rente.

75. Sao ta không nghỉ hưu và ăn chơi nhỉ?

Warum kommst du nicht zur Sache und wälzt dich einfach darin?

76. Cha mẹ anh, sinh ra ở Nigeria, đến Đức nhờ học bổng.

Seine Eltern, in Nigeria geboren, kamen durch Stipendien nach Deutschland.

77. Một điều trung học, hai điều trung học, vậy mà bắn bổng lên trời.

Die Akademie ist eine Sache... um die Ecke schießen, ist was anderes.

78. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Als Maß für den Erfolg gilt die Höhe des Gehalts.

79. Hiện nay nhạc sĩ Triều Dâng đã nghỉ hưu.

Mittlerweile ist Batliner im Ruhestand.

80. Nếu thi trượt, em sẽ bị mất học bổng và thấy thật xấu hổ.

Wenn ich durchfalle, verliere ich mein Stipendium.