1. Nhưng cậu rất có tiềm năng.

Но у тебя есть потенциал.

2. Chúng ta có tiềm năng sống bất tận.

У нас есть все необходимое, чтобы жить бесконечно.

3. Tiềm năng nghệ thuật của tôi đang lớn dần.

Мой художественный кругозор продолжает расширяться.

4. Tiềm năng tuyệt vời trong việc tái tạo dược phẩm.

Для регенеративной медицины возможности потрясающие.

5. Nhưng, hơn nữa, họ lại có rất nhiều tiềm năng.

Но в равной степени она располагает возможностями и огромным потенциалом.

6. Không ngạc nhiên, ngành công nghiệp tiềm năng nhất thế giới.

Не удивительно, поскольку это самая гибкая отрасль во всём мире.

7. Đây là ba sức mạnh vô song của đa tiềm năng

Вот вам три cверхспособности многосторонности.

8. Quả vậy, nhưng dữ liệu của Edmund có tiềm năng hơn.

Согласна, но данные Эдмундса более многообещающие.

9. Vì nó mở ra những tiềm năng trong mỗi ý tưởng.

Он вскрывает потенциал каждой идеи.

10. Có vẻ rốt cục em không có tiềm năng để vào DEO.

Ну, может, в конце концов, я не так полезна для DEO.

11. Và tôi đang mua lại các hợp đồng thuê có tiềm năng.

Выкупаю все просроченные аренды.

12. Xem có moi được danh sách các ứng viên tiềm năng không.

Вдруг удастся получить список возможных кандидатов.

13. Ghi chú của Grassy quá chung chung, nhưng vẫn có tiềm năng.

Травяные нотки слишком астроторфные,

14. Chúa biết rõ tiềm năng của đặc tính cao quý của Joseph.

Господь знал потенциал благородного характера Джозефа.

15. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Плохие привычки постепенно перерастают в поглощающие пристрастия.

16. Tuổi già không đồng nghĩa với bệnh tật; mà là tiềm năng.

Возраст — это не патология, возраст — это потенциал.

17. Nhưng khi công nghiệp Châu Phi mở rộng, tiềm năng là rất lớn.

Но как только индустрия Африки начнёт расти, её потенциал станет огромен.

18. Tiềm năng thực sự, tiềm năng dài hạn là ở cộng đồng DIY (do-it-yourself: tự làm) những người khám phá đại dương đang hình thành trên khắp thế giới này.

Реальный, долгосрочный потенциал кроется в обществах океанографов «Сделай Сам», которые формируются по всему миру.

19. Châu Phi có những tiềm năng rất lớn -- chưa bao giờ được đề cập.

Африка обладает огромными возможностями, которые никогда не проходят сквозь паутину отчаяния и безнадежности, которые в большом количестве представляют своей аудитории западные СМИ.

20. Tất cả những người chuyển đổi đều có tiềm năng trở thành quái vật.

Все эти переродившееся люди, у них все шансы превратиться в монстров.

21. Đối với tôi, các đội đó có rất nhiều anh hùng bóng chày tiềm năng.

Для меня в этих командах было множество кандидатов на роль любимого бейсболиста.

22. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

И я продал мою часть, мой потенциал, за 5000 $.

23. Nên chúng tôi đã xem xét loại động cơ này và thấy có tiềm năng

Итак, мы изучили данный двигатель, и в нем был потенциал.

24. Con biết không, có người nói Mỉa mai là thước đo cho tiềm năng đấy.

Говорят, сарказм соизмерим с потенциалом.

25. Hãy thêm tính năng tìm khách hàng tiềm năng động vào chiến dịch của bạn

В кампанию добавлено динамическое привлечение клиентов.

26. Ngành truyền hình và truyền thanh có tiềm năng lớn trong lãnh vực giáo dục.

Телевидение и радио может способствовать просвещению людей.

27. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Многие современные единоборства и командные игры могут сопровождаться насилием.

28. Có phải Ngài muốn họ nhận ra tiềm năng thiêng liêng của con cái họ không?

Хотел ли Он, чтобы они уловили Божественный потенциал своих детей?

29. Đọc thêm về cách phân đoạn khách hàng tiềm năng với danh sách tiếp thị lại.

Подробнее...

30. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Голод и нищета подрывают человеческий потенциал всеми возможными способами.

31. Chúng tôi chỉ mới bắt đầu tìm hiểu những ứng dụng tiềm năng trong công nghiệp.

Мы только начинаем осознавать его потенциальные возможности.

32. Lãng phí tiềm năng con người Nhưng hãy bàn về vấn đề quan trọng ở đây.

Это невероятная растрата человеческого потенциала.

33. Có nhiều quan điểm khác nhau về sản xuất tiềm năng tăng trưởng sản xuất liti.

Существуют различные точки зрения на то, когда пик добычи нефти будет достигнут.

34. Cả tá những người tiềm năng ở đây mà tôi có thể bàn bạc cùng đó.

Тут много потенциальных вкладчиков, с которыми я могу поговорить.

35. Ít nhất nhờ các hạt lúa chúng ta có tiềm năng cho cuộc sống tương lai.

По крайней мере, с семенами у нас есть потенциал для будущей жизни.

36. Nếu chúng tôi muốn chỉ ra tiềm năng của nó, chúng tôi phải bay ngày đêm.

Если мы хотим показать потенциал, мы должны лететь день и ночь.

37. Tôi thấy cô ta tiềm năng hơn 1 phương tiện để mua hàng hiếm đấu giá nhanh.

Я вижу ее в качестве средства для закупки редких предметов в кратчайшие сроки.

38. Hãy bắt đầu lên một danh sách rút gọn các ứng viên tiềm năng cho toà án.

Начни составлять список возможных кандидатов на место судьи.

39. Google không cho phép quảng cáo nội dung chính trị trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

Формы для потенциальных клиентов не могут использоваться в рекламе политического контента.

40. Thông thường những người thuộc đẳng cấp thứ nhất tin tưởng vào tiềm năng tái diễn của họ.

Так обычно поступают люди Первого сословия, чтобы оставить состояние потенциальной Рекурсии.

41. Chúng ta không cần phải vội vã cố phát huy hết mọi tiềm năng ngay bây giờ.

Нет смысла в безудержной погоне за тем, чтобы уже сейчас получить от жизни все.

42. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

И, в-третьих, нужно повышать осведомлённость фермеров о потенциале этой индустрии.

43. Hỏa táng hủy diệt tiềm năng ta có để trả ơn cho Trái Đất sau khi ta chết.

Кремация убивает нашу возможность воздать должное земле после смерти.

44. Nó như khi 1 đứa trẻ mới sinh, khá bầy hầy và khó hiểu, nhưng đầy tiềm năng.

Она появляется совсем крохой, как новорождённый ребенок; спутанная и неясная, но полная возможностей.

45. Vua Sa-lô-môn có nói gì về việc con người phát huy hết tiềm năng của mình không?

Упоминает ли где-нибудь Соломон о необходимости полностью себя реализовывать?

46. Giá đã đặt phản ánh tổng doanh thu trước khi hệ thống tính thu nhập tiềm năng cho bạn.

Минимальная цена отражает валовой доход до подсчета причитающихся вам чистых выплат.

47. 8 Ngay cả khi nhiều tuổi, sứ đồ Phao-lô tiếp tục dùng hết tiềm năng của mình.

8 Даже будучи немолодым, апостол Павел полностью отдавал себя служению Богу.

48. Nhận thấy tiềm năng phát triển của cánh đồng Nahuatl, nhiều Nhân Chứng đang học ngôn ngữ này.

Увидев, что многие люди, говорящие на науатле, принимают истину, немало Свидетелей взялись за изучение этого языка.

49. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Я сосредоточилась на исследовании стволовых клеток как возможного источника для пересадки клеток.

50. Và tôi thực sự cảm thấy có tiềm năng xây dựng 1 thứ có thể tập trung ánh sáng

И я почувствовал, что есть потенциал построить что-то, что бы концентрировало свет.

51. Tăng giá thầu của bạn để cải thiện cơ hội hiển thị quảng cáo đến khách hàng tiềm năng.

Увеличьте ставки, чтобы повысить вероятность показа рекламы потенциальным клиентам.

52. Nhưng còn một số điểm khác trong lịch sử cho chúng tôi thấy bức tranh về tiềm năng của bà.

Но было в её финансовой истории и другое, и мы смогли точнее оценить её платёжеспособность.

53. Xin lưu ý rằng người mua tiềm năng sẽ không thể đọc trước một đoạn của sách trước ngày bán.

Обратите внимание, что потенциальные покупатели не смогут прочитать фрагмент книги до даты ее поступления в продажу.

54. Sự sống xảy ra rất nhanh chóng, và nó dự đoán tiềm năng sống ở những nơi khác trong vũ trụ.

Жизнь возникла очень быстро, и это говорит о большой вероятности существования жизни где- либо еще в космосе.

55. Và nếu gia đình thất bại, thì tiềm năng vĩnh cửu đầy vinh quang của họ không thể thực hiện được.

И если семьи рухнут, им не удастся достичь своего великолепного вечного потенциала.

56. Ảnh hưởng của việc sử dụng ở thị trường tiềm năng hoặc giá trị của tác phẩm có bản quyền

Влияние использования на потенциальную рыночную конъюнктуру или ценность работы, защищенной авторским правом.

57. Tôi hỏi: “Nếu con không nâng cây xà lên cao hơn, thì làm sao con biết được tiềm năng của mình?”

Я спросил: “Если не приподнимать планку, то как ты сможешь узнать, на что способен?”

58. Ông cho biết thêm: “Chúng có tiềm năng dạy con người cách xử lý những thông tin thị giác phức tạp”.

Таким образом, эти насекомые способны помочь людям решить сложнейшие проблемы, связанные с визуальной обработкой информации».

59. Đúng vậy, loài người có tiềm năng thể hiện lòng quan tâm, ân cần, chứ không phải làm điều tàn ác.

Как видно, люди могут быть сострадательными и отзывчивыми, а не жестокими.

60. Dưới đây là các cách tiềm năng mà nhà xuất bản có thể sử dụng báo cáo Tổng quan giá thầu.

Вот какие возможности предоставляет издателям отчет о распределении ставок:

61. Con người lý trí nào lại không kích động bởi tiềm năng hủy diệt những gì họ biết và yêu quý?

Ведь любой разумный человек должен оцепенеть от ужаса, узнав о гибели всего, что он знает и любит.

62. Google không cho phép quảng cáo nội dung có liên quan đến cờ bạc trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

Формы для потенциальных клиентов не могут использоваться в рекламе контента, связанного с азартными играми.

63. Người vô giá trị là những từ của bà dành cho những người lười biếng và không sống với hết tiềm năng.

Заморышами она называла тех, кто ленился и не полностью использовал свой потенциал.

64. Vâng, nó chỉ ra rằng 737 cổ đông hàng đầu có tiềm năng kiểm soát tập thể 80% giá trị của TNCs.

Оказалось, что 737 ведущих акционеров имеют возможность коллективно контролировать 80% стоимости ТНК.

65. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

Мы не знаем своей предрасположенности к алкогольной зависимости, но один глоток обычно ведет к другому.

66. Bà ấy đã được chuyển từ một ứng viên Phó Tổng thống đầy hy vọng thành một ứng viên Tổng thống tiềm năng.

Из перспективного кандидата в вице-президенты она превратилась в кандидата в президенты.

67. “Lúc nào giáo viên cũng đòi hỏi học sinh phải học cho xuất sắc, nhất là những bạn có tiềm năng”.—Hạnh.

«Учителя предъявляют к ученикам, особенно к способным, слишком высокие требования» (Эйприл).

68. Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

Правда, травма пяточного сухожилия и мышцы бедра не давали мне полностью реализовать свои силы.

69. Tuy nhiên, các nhà khoa học nhận ra một lẽ thật căn bản: Mọi người đều có tiềm năng cảm thụ hạnh phúc.

И все же социологи сходятся во мнении, что существует одна непреложная истина: каждый человек наделен способностью быть счастливым.

70. Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

Но при плохом управлении и нестабильных институтах власти весь этот потенциал можно потратить впустую.

71. “Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

«Несколько лет назад я беседовал с одним потенциальным клиентом, который хотел застраховать жизнь, купив полис, стоимостью в миллион долларов.

72. Tại một viện nghiên cứu danh tiếng về tiến bộ tiềm năng con người, nơi nhiều giám đốc điều hành giỏi theo học.

В уважаемый институт по развитию скрытого потенциала, где учились прогрессивные менеджеры.

73. Và chỉ có qua sự đóng góp , niền tin và thử thách to lớn ý tưởng mới bộc lộ được hết tiềm năng.

И только через щедрый вклад, веру и решение сложных задач идея может реализовать весь свой потенциал.

74. Thế thì chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của nước Nhật đã giới hạn thật nhiều tiềm năng phát triển xứ sở.

Итак, японская политика замкнутости значительно органичила ее возможности роста.

75. Và các bạn chỉ phải nhận thấy, nơi chúng ta có ánh sáng, thì đó là tiềm năng để truyền tải dữ liệu.

И вам только нужно заметить, что там, где есть свет, есть и потенциальный способ передавать информацию.

76. Tài liệu nội bộ của một công ty thuốc lá ghi: “Giới trẻ hôm nay là khách hàng tiềm năng của ngày mai”.

Вот что говорится во внутреннем документе одной из таких компаний: «Сегодняшние подростки — наши завтрашние постоянные клиенты».

77. Và mỗi lần chúng ta tạo ra một nơi tiềm năng, chúng ta đang cho phép một nền tảng để tạo nên cái mới.

И каждый раз, когда мы создаем место для новой перспективы, мы закладываем основу для создания новых.

78. Những người Y-sơ-ra-ên đầu tiên đến dọ thám xứ này đã thấy được tiềm năng sẵn có của vùng đất này.

Израильтяне, которые первыми осматривали эту землю, увидели явные доказательства ее возможностей.

79. Việc làm tình trên bàn bếp, bãi biển biệt lập, ghế sau xe hơi, hay thậm chí trong chăn có những tiềm năng nào?

Можно ли получить удовольствие, занимаясь этим на кухонной стойке, уединённом пляже, заднем сидении машин или просто между простынями?

80. Ví dụ, ở đây ta thấy nó chơi thành công trò chơi của quả ping pông, thể hiện tiềm năng của nó trong game.

Например, здесь мы видим, как она успешно играет в пинг-понг сама с собой, иллюстрируя свой потенциал к играм.