1. Thiếu tiềm năng lợi nhuận rõ ràng.

Ein nicht zu unterschätzender Sicherheitsfaktor.

2. Chúng ta có tiềm năng sống bất tận.

Wir haben das Potential, endlos zu leben.

3. Nhưng, hơn nữa, họ lại có rất nhiều tiềm năng.

Aber es hat gleichzeitig Möglichkeiten und viel Potenzial.

4. Không ngạc nhiên, ngành công nghiệp tiềm năng nhất thế giới.

Kein Wunder, handelt es sich hier ja um die oppurtunistischste Industrie der Welt und es hat keine Regeln an die es sich halten müsste

5. Tôi đang phòng ngừa tiềm năng lộ bảo mật thông tin.

Das war eine nachvollziehbare Vorsichtsmaßnahme aufgrund eines potentiellen Sicherheitslecks.

6. Đơn xin nhập học đặc biệt là nhắm vào tiềm năng.

Bei Spezialfällen wird auf das Potential geachtet.

7. Họ sống dưới mức độ tiềm năng thuộc linh của họ.

Sie bewegten sich unterhalb ihres geistigen Potenzials.

8. Tôi thấy mình không phát huy được tiềm năng của bản thân.

Ich habe die ganze Zeit das Gefühl, ich vergeude meine Fähigkeiten.

9. Ngoại trừ việc cái hợp đồng tiềm năng đó chỉ là giả.

Nur ist der potenzielle Vertrag eine Fälschung.

10. Có vẻ rốt cục em không có tiềm năng để vào DEO.

Vielleicht bin ich doch nicht DEO-tauglich.

11. Tôi đã đưa hệ thống đến tiềm năng tối đa của nó.

Dank mir ist das System bei maximaler Leistungsfähigkeit.

12. Hầu hết mọi người chưa bao giờ phát triển tiềm năng đó.

Die meisten Menschen entwickeln dieses Potential nie.

13. Xem có moi được danh sách các ứng viên tiềm năng không.

Versuche die Liste der möglichen Kandidaten zu bekommen.

14. Ghi chú của Grassy quá chung chung, nhưng vẫn có tiềm năng.

Die Grasnote ist etwas zu künstlich, aber es ist Potenzial vorhanden.

15. Chúa biết rõ tiềm năng của đặc tính cao quý của Joseph.

Der Herr wusste, welches Potenzial in Josephs edlem Charakter lag.

16. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Aus einer schlechten Gewohnheit kann dann eine verzehrende Abhängigkeit werden.

17. Chúng tiết lộ những khả năng và tiềm năng của chúng ta.16

Er bringt unsere Fähigkeiten und unser Potenzial ans Licht.16

18. Đâu là tiềm năng ảnh hưởng lên khả năng nhìn của bệnh nhân?

Was ist die mögliche Auswirkung auf das Sehvermögen des Patienten?

19. Và đây là chìa khóa giải phóng tiềm năng của công nghệ đó.

Nur so können wir das Potenzial dieser Technik voll ausschöpfen.

20. Châu Phi có những tiềm năng rất lớn -- chưa bao giờ được đề cập.

Afrika hat unglaubliche Chancen, die nie durch das Netz von Verzweiflung und Hilflosigkeit dringen, das die westlichen Medien ihren Zuschauern meistens präsentieren.

21. Có thể dễ hơn nếu bạn ngắt nó thành 3 phần: đa, tiềm, năng.

Vielleicht hilft es, den Begriff in drei Teile zu zerlegen: Multi-, Potenzial und -ist.

22. Một số nguồn gốc tiềm năng đã được đề xuất cho giống lợn này.

Ähnliche Befunde konnten auch am Schwein demonstriert werden.

23. Nhóm đông người này là một tiềm năng cho sự gia tăng tương lai.

Diese große Gruppe bildet das Potential für eine künftige Mehrung.

24. Nhiều thanh niên thiếu nữ trong hội thánh ngày nay rất có tiềm năng

In vielen jungen Männern und Frauen in der heutigen Christenversammlung steckt enormes Potenzial

25. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

Und ich habe meinen Anteil verkauft, mein Potential, für 5.000 Dollar.

26. Đó là những nguồn sáng tiềm năng cho truyền tải dữ liệu tốc độ cao.

Das sind potentielle Sender von High- Speed Datenübertragungen.

27. Nên chúng tôi đã xem xét loại động cơ này và thấy có tiềm năng

Wir schauten uns diesen Motor also einmal genauer an und erkannten auch wirklich Potential.

28. Bạn biết đấy, tôi phát ốm và mệt bởi ta đang phung phí tiềm năng

Ich hab die Nase voll davon, dass wir unser ganzes Potenzial nicht nutzen.

29. Con biết không, có người nói Mỉa mai là thước đo cho tiềm năng đấy.

Es heißt, Sarkasmus sei ein Zeichen für Potenzial.

30. Hãy thêm tính năng tìm khách hàng tiềm năng động vào chiến dịch của bạn

Dynamische Kundengewinnung zu Ihrer Kampagnen hinzufügen

31. Ngành truyền hình và truyền thanh có tiềm năng lớn trong lãnh vực giáo dục.

Durch Fernsehen und das Radio kann man sich bilden.

32. Ủy ban Chi nhánh địa phương sẽ mời những học viên có tiềm năng nộp đơn.

Wer für diese Schule infrage kommt, wird vom zuständigen Zweigkomitee gebeten, eine Bewerbung abzugeben.

33. Hắn tha hồ tìm kiếm những khách hàng tiềm năng trong khi sản xuất vắc xin.

Er konnte sich nach möglichen Kunden umschauen... während er am Impfstoff arbeitete.

34. Bạn đã xác định mục tiêu Analytics là điền vào biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

Sie haben in Analytics als Zielvorhaben das Ausfüllen eines Lead-Formulars festgelegt.

35. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

In Sportarten, bei denen es zu Körperkontakt kommt, steckt oft ein Gewaltpotenzial.

36. Hy vọng là giờ, chúng ta có thể hoàn toàn nhận ra tiềm năng đó.

Nun können wir hoffentlich dieses Potenzial vollkommen verwirklichen.

37. 8 Nhiều thanh niên thiếu nữ trong hội thánh ngày nay rất có tiềm năng.

8 In vielen jungen Männern und Frauen in der heutigen Christenversammlung steckt enormes Potenzial.

38. Có phải Ngài muốn họ nhận ra tiềm năng thiêng liêng của con cái họ không?

Wollte er vielleicht, dass sie einen Blick auf das göttliche Potenzial ihrer Kinder erhaschen?

39. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Hunger und Armut begrenzen alle Entwicklungsmöglichkeiten.

40. Quyền lực vô song thứ hai của đa tiềm năng là khả năng học cấp tốc.

Die zweite Superkraft der Multipotentialisten besteht in schnellem Lernen.

41. Hắn tha hồ tìm kiếm những khách hàng tiềm năng...... trong khi sản xuất vắc xin

Er hatte den Luxus nach möglichen Kunden zu suchen...... während der Fabrizierung des Impfstoffes

42. Lãng phí tiềm năng con người Nhưng hãy bàn về vấn đề quan trọng ở đây.

Da wird ein wahnsinnig großes Potential vergeudet.

43. Cả tá những người tiềm năng ở đây mà tôi có thể bàn bạc cùng đó.

Es gibt hier Dutzende Potentiale, mit denen ich reden kann.

44. Ít nhất nhờ các hạt lúa chúng ta có tiềm năng cho cuộc sống tương lai.

Immerhin haben wir mit den Samen das Potenzial für zukünftiges Leben.

45. Nhưng ngay cả tiềm năng để làm thức ăn dặm cho gia súc đã rất lớn.

Aber ihr Potential gerade als Futterpflanzung ist enorm.

46. Google không cho phép quảng cáo nội dung chính trị trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

Anzeigen für politische Inhalte sind bei Lead-Formularen nicht erlaubt.

47. Thông thường những người thuộc đẳng cấp thứ nhất tin tưởng vào tiềm năng tái diễn của họ.

Nun, es ist üblich, dass Mitglieder des Ersten Standes eine Sicherheit für eine mögliche Wiederkehr hinterlassen.

48. Họ có tiềm năng giúp cánh đồng cũng như chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

Sie bringen das Potenzial mit, im Predigtwerk und in der Zweigorganisation stabilisierend und stärkend zu wirken.

49. Các em thiếu nữ thân mến, mỗi em đã được sinh ra với tiềm năng lớn lao.

Ihr lieben Mädchen, auch euch allen stehen großartige Möglichkeiten offen.

50. Blood đánh bại tất cả những ứng cử viên tiềm năng mà chúng tôi định thử nghiệm.

Blood vernichtete jeden potenziellen Kandidaten, den wir ins Auge gefasst hatten.

51. Loại phân tích này có thể phát hiện ra các xu hướng hoặc phần trống tiềm năng.

Mit dieser Art der Analyse können mögliche Trends oder Lücken erkannt werden.

52. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

Drittens, um das Bewusstsein der Bauern für das Potential dieses Geschäftszweigs zu erhöhen.

53. Hỏa táng hủy diệt tiềm năng ta có để trả ơn cho Trái Đất sau khi ta chết.

Einäscherung zerstört unser Potenzial, der Erde nach unserem Tod etwas zurückzugeben.

54. AdWords có một loạt danh sách tiếp thị lại bao gồm khách hàng và người dùng tiềm năng.

In Google Ads gibt es mehrere Remarketing-Listen für Kunden und potenzielle Nutzer.

55. Vì thế có tiềm năng để hiện thực hóa điều này và tiết kiệm một nguồn lợi lớn.

Es besteht die Chance, dass dies umgesetzt wird und eine ganze Menge dieser Bäume rettet.

56. Hãy khai thác thông tin này để tối đa hóa tiềm năng và doanh thu của ứng dụng:

Verwenden Sie diese Daten, um das Potenzial Ihrer App und den Umsatz zu steigern.

57. Làm thế nào tôi biết được những thanh niên này có tiềm năng và triển vọng để thay đổi?

Woher weiß ich, dass diese Jugendlichen das Potential und die Aussicht auf Veränderung besitzen?

58. Phải chăng những người đó, trải qua sự đau khổ, nên đã mở ra tiềm năng của bộ não?

Haben diese Menschen durch ihr Leiden das Potenzial des Gehirns freigeschaltet?

59. Giá đã đặt phản ánh tổng doanh thu trước khi hệ thống tính thu nhập tiềm năng cho bạn.

Der festgelegte Preis entspricht dem Bruttoumsatz, bevor potenzielle Einnahmen ermittelt und als Nettozahlungen ausgegeben wurden.

60. Đừng đoán trước các cụm từ tìm kiếm thực tế mà khách hàng tiềm năng có thể nhập.

Formulieren Sie keine Suchanfragen, die potenzielle Kunden vielleicht tatsächlich eingeben.

61. Nhận thấy tiềm năng phát triển của cánh đồng Nahuatl, nhiều Nhân Chứng đang học ngôn ngữ này.

Da das Potenzial für weiteres Wachstum unter den Nahua nicht zu übersehen ist, lernen viele Zeugen Nahuatl.

62. Đôi khi, chúng tôi tìm kiếm những nơi có tiềm năng hứa hẹn để đặt tiền trả trước.

Ab und zu suchen wir vielversprechende Talente, auf Honorarbasis.

63. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Und ich konzentrierte meine Forschungen auf Stammzellen als eine mögliche Quelle für Zelltransplantationen.

64. Mỗi năm, 40% vụ mùa có tiềm năng thu hoạch lại bị mất do sâu và bệnh hại.

Jedes Jahr gehen mehr als 40 Prozent des möglichen Ertrags durch Ungeziefer und Krankheiten verloren.

65. Quảng cáo Gmail giúp bạn kết nối với khách hàng tiềm năng ở định dạng cá nhân hơn.

Mit Gmail-Anzeigen lassen sich potenzielle Kunden persönlicher ansprechen.

66. Chọn mục tiêu này nếu bạn muốn khách hàng tiềm năng gọi điện cho doanh nghiệp của mình.

Wählen Sie dieses Zielvorhaben aus, wenn Sie möchten, dass potenzielle Kunden in Ihrem Unternehmen anrufen.

67. Sẽ không còn tham nhũng, một vấn nạn làm giảm tiềm năng phát triển của những nước nghèo.

Für Korruption — eine Geißel, durch die viele potenziell reiche Länder verarmen — wird dann kein Platz mehr sein.

68. Đã đến lúc chúng ta phải bắt đầu xây dựng tượng đài sống của hy vọng và tiềm năng.

Es ist an der Zeit, damit zu beginnen, lebende Monumente der Hoffnung und Möglichkeit zu errichten.

69. Google không cho phép quảng cáo nội dung hướng đến người lớn trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

Anzeigen für nicht jugendfreie Inhalte sind bei Lead-Formularen nicht erlaubt.

70. Sự trường sinh sẽ là cơ hội tuyệt vời để bạn phát triển tiềm năng trong nhiều lãnh vực.

Ewiges Leben auf der Erde würde uns unvergleichliche Gelegenheiten bieten, unsere Fähigkeiten auf den verschiedensten Gebieten weiterzuentwickeln.

71. Và tôi nghĩ rằng điều này sẽ tạo ra nhiều cơ hội đầy tiềm năng cho các kỹ sư.

Ich denke, dadurch entstehen einige unglaublich faszinierende Gelegenheiten für Technologen.

72. Tăng giá thầu của bạn để cải thiện cơ hội hiển thị quảng cáo đến khách hàng tiềm năng.

Wenn Sie Ihre Gebote erhöhen, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass Ihre Anzeigen für potenzielle Kunden ausgeliefert werden.

73. Họ luôn luôn đáp ứng những kỳ vọng của ta, và họ dường như có tiềm năng vô hạn.”

„Sie erfüllen stets die in sie gesetzten Erwartungen und scheinen über ein unbegrenztes Potenzial zu verfügen.“

74. Một cơ hội khổng lồ, giải phóng cho những tiềm năng mới cho sự đổi mới và phát triển.

Eine Riesengelegenheit, die neues Potential für Innovation und Entwicklung freisetzt.

75. Ngài biết bản chất tinh thần và thể xác, khả năng, những yếu đuối và sức mạnh bẩm sinh của họ, tiềm năng họ có, cũng như mức độ mà họ tận dụng những tiềm năng đó để sinh ra bông trái của đạo đấng Christ.

Er kann sowohl ihre physische und geistige Beschaffenheit, ihre Fähigkeiten, ihre ererbten Stärken und Schwächen beurteilen als auch die sich ihnen bietenden Möglichkeiten, christliche Früchte hervorzubringen, sowie den Umfang, in dem sie diese Möglichkeiten nutzen.

76. Xin lưu ý rằng người mua tiềm năng sẽ không thể đọc trước một đoạn của sách trước ngày bán.

Beachten Sie, dass potenziellen Käufern eine Leseprobe des Buchs erst zu Verkaufsbeginn zur Verfügung steht.

77. Và nếu gia đình thất bại, thì tiềm năng vĩnh cửu đầy vinh quang của họ không thể thực hiện được.

Und wenn die Familie versagt, kann ihr herrliches ewiges Potenzial nicht verwirklicht werden.

78. Buổi họp này thể hiện một cơ hội mới và có tiềm năng quan trọng cho công ty của chúng tôi.

Dieses Treffen stellte eine neue und potenziell wichtige Chance für unsere Firma dar.

79. Ảnh hưởng của việc sử dụng ở thị trường tiềm năng hoặc giá trị của tác phẩm có bản quyền

Die Auswirkungen der Verwendung auf den potenziellen Markt für das urheberrechtlich geschützte Werk oder auf seinen Wert

80. Google không cho phép quảng cáo nội dung có liên quan đến rượu trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

Anzeigen für Inhalte mit Alkoholbezug sind bei Lead-Formularen nicht erlaubt.