1. Nhưng, hơn nữa, họ lại có rất nhiều tiềm năng.

Maar eveneens heeft het mogelijkheden en een hoop potentieel.

2. Không ngạc nhiên, ngành công nghiệp tiềm năng nhất thế giới.

Dat verbaast niet van de meest opportunistische bedrijfstak in de hele wereld.

3. Có vẻ rốt cục em không có tiềm năng để vào DEO.

Misschien ben ik niet geschikt voor de DEO.

4. Xem có moi được danh sách các ứng viên tiềm năng không.

Kijk of je aan die lijst met kandidaten kunt komen.

5. Chúa biết rõ tiềm năng của đặc tính cao quý của Joseph.

De Heer kende het potentieel van Josephs edele karakter.

6. Và đây là chìa khóa giải phóng tiềm năng của công nghệ đó.

Dat is de sleutel tot de mogelijkheden van deze technologie.

7. Châu Phi có những tiềm năng rất lớn -- chưa bao giờ được đề cập.

Afrika heeft enorme mogelijkheden die nooit zichtbaar zijn door het web van wanhoop en hulpeloosheid dat de Westerse media grotendeels presenteren aan hun publiek.

8. Hắn và Vegeta có tiềm năng để trở thành đối thủ nguy hiểm đấy.

Tussen hem en Vegeta zouden ze echt mijn aartsrivalen geworden al te lange tijd, hè?

9. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

En ik verkocht m'n aandeel... m'n potentieel, voor 5000 dollar.

10. Nên chúng tôi đã xem xét loại động cơ này và thấy có tiềm năng

We keken naar deze motor, en vonden dat hij mogelijkheden had.

11. Chẳng bao lâu, Disney đã nhận ra tiềm năng giá trị thương mại của Mickey.

Al vrij snel wist Disney een vriendelijker gezicht aan Mickey te geven.

12. Hãy thêm tính năng tìm khách hàng tiềm năng động vào chiến dịch của bạn

Dynamische acquisitie is aan uw campagne toegevoegd

13. Ngành truyền hình và truyền thanh có tiềm năng lớn trong lãnh vực giáo dục.

Televisie en radio bieden mogelijkheden op het gebied van onderwijs.

14. Bạn đã xác định mục tiêu Analytics là điền vào biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

U heeft een Analytics-doel gedefinieerd voor het invullen van een formulier waarmee leads informatie kunnen aanvragen over uw services.

15. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Bij veel moderne contactsporten bestaat de kans dat er geweld wordt gebruikt.

16. Có phải Ngài muốn họ nhận ra tiềm năng thiêng liêng của con cái họ không?

Wilde Hij dat zij een kleine glimp zouden opvangen van het goddelijke potentieel van hun kinderen?

17. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Honger en extreme armoede beperken mensen op iedere mogelijke manier.

18. Quyền lực vô song thứ hai của đa tiềm năng là khả năng học cấp tốc.

De tweede mulitpotentialite superkracht is snel leren.

19. Chúng tôi chỉ mới bắt đầu tìm hiểu những ứng dụng tiềm năng trong công nghiệp.

We beginnen... alle potentiële toepassingen nu pas te begrijpen.

20. Cả tá những người tiềm năng ở đây mà tôi có thể bàn bạc cùng đó.

Er zijn hier genoeg potentiële investeerders.

21. Ít nhất nhờ các hạt lúa chúng ta có tiềm năng cho cuộc sống tương lai.

In zaden hebben we het potentieel voor toekomstig leven.

22. Nếu chúng tôi muốn chỉ ra tiềm năng của nó, chúng tôi phải bay ngày đêm.

Als we het potentieel willen aantonen, zullen we dag en nacht moeten vliegen.

23. Có tiềm năng để phát triển du lịch sinh thái gắn với di tích lịch sử.

Er is een mogelijke link met het ontwikkelen van astma op latere leeftijd.

24. Hãy bắt đầu lên một danh sách rút gọn các ứng viên tiềm năng cho toà án.

Maak een lijst van nominaties voor het hof.

25. Google không cho phép quảng cáo nội dung chính trị trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

Leadformulieren mogen niet worden gebruikt in advertenties voor politieke content.

26. Họ có tiềm năng giúp cánh đồng cũng như chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

Ze hebben het potentieel om een versterkende en stabiliserende invloed te hebben op het veld of op de bijkantoororganisatie.

27. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

Ten derde, ook bij telers het bewustzijn kweken van het potentieel van deze industrie.

28. 8 Ngay cả khi nhiều tuổi, sứ đồ Phao-lô tiếp tục dùng hết tiềm năng của mình.

8 Paulus gebruikte op latere leeftijd al zijn mogelijkheden om God te dienen.

29. Nhận thấy tiềm năng phát triển của cánh đồng Nahuatl, nhiều Nhân Chứng đang học ngôn ngữ này.

Omdat heel wat Nahua belangstelling hebben voor de Bijbelse boodschap zijn veel Getuigen hun taal gaan leren.

30. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Ik richtte mijn onderzoek op stamcellen als een mogelijke bron voor celtransplantatie.

31. Quảng cáo Gmail giúp bạn kết nối với khách hàng tiềm năng ở định dạng cá nhân hơn.

Via Gmail-advertenties kunt u op een meer persoonlijke manier contact leggen met potentiële klanten.

32. Sẽ không còn tham nhũng, một vấn nạn làm giảm tiềm năng phát triển của những nước nghèo.

Er zal geen ruimte zijn voor corruptie, een gesel waardoor veel potentieel rijke landen tot armoede vervallen.

33. Google không cho phép quảng cáo nội dung hướng đến người lớn trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

Leadformulieren mogen niet worden gebruikt in advertenties voor op volwassenen gerichte content.

34. Hiệu quả sử dụng đối với thị trường tiềm năng hoặc giá trị của tác phẩm có bản quyền

Het effect van het gebruik op de potentiële afzetmarkt of waarde van het auteursrechtelijk beschermde werk

35. Tăng giá thầu của bạn để cải thiện cơ hội hiển thị quảng cáo đến khách hàng tiềm năng.

Verhoog uw biedingen, zodat u een grotere kans heeft dat uw advertenties aan potentiële klanten worden weergegeven.

36. Google không cho phép quảng cáo nội dung có liên quan đến rượu trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

Leadformulieren mogen niet worden gebruikt in advertenties voor aan alcohol gerelateerde content.

37. Tạo quảng cáo văn bản tự động cập nhật thông tin mà bạn muốn khách hàng tiềm năng của mình biết.

Maak tekstadvertenties die automatisch worden geüpdatet met informatie voor potentiële klanten.

38. Dưới đây là các cách tiềm năng mà nhà xuất bản có thể sử dụng báo cáo Tổng quan giá thầu.

Dit zijn potentiële manieren waarop een uitgever het rapport Biedingsbereik kan gebruiken.

39. Google không cho phép quảng cáo nội dung có liên quan đến cờ bạc trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

Leadformulieren mogen niet worden gebruikt in advertenties voor aan kansspelen gerelateerde content.

40. Đôi khi đầu tư rất nhỏ, có thể giải phóng tiềm năng vô hạn tồn tại trong tất cả chúng ta.

Soms kunnen kleine investeringen de enorme mogelijkheden die in ieder van ons besloten liggen, vrijmaken.

41. Các loại chiến dịch trên Google Ads có thể giúp bạn tiếp cận khách hàng tiềm năng vào đúng thời điểm.

Met Google Ads-campagnetypen kunt u potentiële klanten op het juiste moment bereiken.

42. Nhưng tiềm năng, quan trọng hơn thế là giá trị to lớn của công nghệ tuyệt vời từ dự án này.

Maar potentieel veel belangrijker dan dit is de enorme waarde van de spin-off-technologie die uit dit project kan komen.

43. Và do ta có ADN của hung thủ, chúng tôi sẽ giao dụng cụ để lấy mẫu nghi phạm tiềm năng.

We hebben het dader-DNA, dus verzamel DNA van verdachten.

44. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

We weten niet hoe snel we aan alcohol verslaafd zullen raken, maar één drankje leidt al snel tot het volgende.

45. Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

Maar door blessures aan mijn achillespees en hamstrings kon ik mijn top niet bereiken.

46. Đó là một dạng cơ bản của sự phát triển của một cải tiến mang tính xã hội thực sự có tiềm năng.

Dit kweekt sociale innovatie met werkelijk potentieel.

47. Tuy nhiên, các nhà khoa học nhận ra một lẽ thật căn bản: Mọi người đều có tiềm năng cảm thụ hạnh phúc.

Maar wetenschappers erkennen wel een fundamenteel feit: in principe bezitten alle mensen het vermogen om gelukkig te zijn.

48. Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

Maar met slecht bestuur en wankele instellingen kan al dat potentieel verloren gaan.

49. “Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

„Een aantal jaren geleden had ik een gesprek met een potentiële klant die een levensverzekering ter waarde van een miljoen dollar wilde afsluiten.

50. Trong một giờ, hệ thống tuần hoàn của người hình thành... với các dấu hiệu tiềm năng cho hệ thần kinh căn bản.

Binnen het uur ontwikkelde zich een menselijk hart - en vaatstelsel... met tekenen van een basis zenuwstelsel.

51. Tiện ích tin nhắn cho phép khách hàng tiềm năng gửi tin nhắn văn bản cho bạn ngay từ quảng cáo của bạn.

Via berichtextensies kunnen potentiële klanten u vanuit uw advertentie een sms sturen.

52. Tài liệu nội bộ của một công ty thuốc lá ghi: “Giới trẻ hôm nay là khách hàng tiềm năng của ngày mai”.

In een intern document van een tabaksfabrikant stond: „De jongere van vandaag is de potentiële vaste klant van morgen.”

53. Bạn sẽ được yêu cầu cung cấp địa chỉ email của khách hàng cho các khách hàng tiềm năng liên hệ qua điện thoại.

Bij telefonische leads wordt u gevraagd om het e-mailadres van uw klant op te geven.

54. Để tiếp cận khách hàng tiềm năng một cách hiệu quả, quảng cáo văn bản cần có nhiều thông tin, phù hợp và hấp dẫn.

Als u potentiële klanten effectief wilt bereiken, moet u tekstadvertenties maken die specifiek en relevant zijn en de betrokkenheid stimuleren.

55. Dưới đây là một số ví dụ về quảng cáo tiềm năng từ cửa hàng xe đạp hư cấu của chúng tôi, Betty’s Beach Bikes.

Hier volgen enkele voorbeelden van mogelijke advertenties van onze fictieve fietsenwinkel 'Fiens Fietsenparadijs'.

56. Thực ra chúng đều là một phần trong sự giáo dục đối với tiềm năng, khả năng của những công dân của chúng ta.

Het was een opleiding in participatie, om het vermogen van onze burgers te doen groeien.

57. Chính sách này sẽ tác động đến nhà cung cấp dịch vụ cũng như việc tạo khách hàng tiềm năng/trang web tổng hợp.

Dit beleid heeft betrekking op serviceproviders en leads genererende/verzamelsites.

58. Họ có vốn trong mặt truyền thông trên mạng và họ thấy có tiềm năng ở ông và muốn góp phần tăng mạnh quảng cáo.

Ze hebben activa in de online media en vinden dat je programma beknot wordt door je beperkte budget.

59. Thử nghĩ về tiềm năng não và ý thức của các vị được lưu trữ dưới dạng kỹ thuật số ở dòng thời gian thực.

Stel dat het mogelijk is om je brein, je bewustzijn... digitaal op te slaan in realtime.

60. Tỷ lệ và chi phí trong mục hàng Trực tiếp theo chương trình phản ánh tổng doanh thu trước thu nhập tiềm năng (thanh toán thực).

Het tarief en de kosten in Programmatisch Direct-regelitems geven de bruto-opbrengsten weer vóór potentiële inkomsten (nettobetalingen).

61. Thầy giáo dạy nhảy nghĩ rằng tôi có tiềm năng trở thành diễn viên múa ba-lê nên ông cũng huấn luyện tôi về kỹ năng này.

Mijn leraar zag dat ik aanleg had voor ballet en gaf me daarom ook balletles.

62. Bạn sẽ thấy cột ngân sách đề xuất trong bảng "Chiến dịch" nếu đã bỏ lỡ 10% lưu lượng truy cập tiềm năng trở lên vào tuần trước.

Als u in de afgelopen week tien procent of meer van uw potentiële verkeer heeft misgelopen, ziet u in de tabel 'Campagnes' de kolom 'Aanbevolen budget'.

63. Thế nên, toán học nói là trong 37% cơ hội hẹn hò đầu tiên, bạn không nên coi bất cứ ai là tiềm năng cho hôn nhân nghiêm túc.

De wiskunde zegt dan dat je in de eerste 37 procent van je datingtijd iedereen aan de kant moet schuiven als serieuze huwelijkskandidaat.

64. Với tiềm năng thiêng liêng này, chúng ta có trách nhiệm để trở thành các vị lãnh đạo tinh thần thuộc linh trong gia đình và cộng đồng của mình.

Met dat goddelijke potentieel hebben wij de verantwoordelijkheid om thuis en in onze gemeenschap geestelijke leidsters te worden.

65. Google Ads cung cấp 2 tùy chọn để xem cách các chiến dịch Google Ads thúc đẩy hoạt động bán hàng ngoại tuyến và mang lại khách hàng tiềm năng:

Google Ads biedt twee opties om na te gaan hoe uw Google Ads-campagnes offline verkopen en leads genereren:

66. Nó có tiềm năng để thay thế nhiên liệu hoá thạch, cách mạng hoá y học, và ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

Het bezit het potentieel om onze fossiele brandstoffen te vervangen, onze gezondheidszorg te revolutionaliseren en aan elk aspect van onze dagelijkse levens te raken.

67. Đó là thật sự là công nghệ sáng tạo tiềm năng tạo tiền đà cho giấc mơ của anh đến lúc nào đó sẽ đưa được người lên sao Hoả.

Dat is in potentie een volledig destructieve technologie. Ik denk, dat het de weg effent, om je droom waar te maken, om ooit de mensheid op grote schaal naar Mars te brengen.

68. Cá nhân hoá có thể là một trong những cơ hội lớn nhất ở đây, bởi vì nó cho chúng ta tiềm năng giải quyết được vấn đề của người 30 tuổi.

Personalisatie is wellicht één van de grootste kansen, omdat we de mogelijkheid krijgen om een 30 jaar oud probleem op te lossen.

69. Thông tin xếp hạng người bán có thể giúp nhà quảng cáo cải thiện hiệu quả hoạt động của quảng cáo và thu hút được nhiều khách hàng tiềm năng chất lượng hơn.

Met verkopersbeoordelingen kunt u de prestaties van uw advertenties verbeteren en meer gekwalificeerde leads genereren.

70. Nếu theo dõi khách hàng tiềm năng và cơ hội trong Sales Cloud® của Salesforce, bạn có thể nhập lượt chuyển đổi ngoại tuyến từ Sales Cloud của Salesforce vào Google Ads.

Als u leads en mogelijkheden bijhoudt in Salesforce Sales Cloud®, kunt u uw offline conversies van Salesforce Sales Cloud importeren in Google Ads.

71. Trước khi xây dựng một cống dẫn nước, những người thiết kế đánh giá chất lượng nguồn nước tiềm năng bằng cách phân tích độ trong, tốc độ chảy và vị của nó.

Voordat een aquaduct werd gebouwd, beoordeelden ingenieurs de kwaliteit van een potentiële waterbron door de zuiverheid, stroomsnelheid en smaak van het water te onderzoeken.

72. Sau đó, chúng tôi sẽ sử dụng chiến dịch của bạn để tạo quảng cáo trên Google và trên web, nơi khách hàng tiềm năng có thể nhìn thấy những gì bạn đang bán.

Vervolgens gebruiken we uw campagne om advertenties te maken op Google en elders op het web waar potentiële klanten kunnen zien wat u aanbiedt.

73. Ngay vào năm 1970 Tổ chức Lương Nông trực thuộc Liên Hiệp Quốc (FAO) ước lượng tiềm năng canh nông đủ sức để nuôi sống khoảng chừng 42 lần số dân cư hiện có trên đất.

In 1970 zou volgens schattingen van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties het land over de gehele wereld voldoende kunnen opbrengen om ongeveer tweeënveertig maal zoveel mensen van voedsel te voorzien als de huidige wereldbevolking.

74. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

In de komende 15 jaar kunnen we misschien echte spectroscopische informatie zien van veelbelovende, nabije planeten, die zal onthullen hoe levensvriendelijk ze misschien zijn.

75. Tải ảnh chất lượng cao lên để hiển thị cho khách hàng trực tiếp mà bạn hiện có và khách hàng tiềm năng các sản phẩm và dịch vụ mà khách hàng của bạn cung cấp.

Upload foto's van hoge kwaliteit om huidige en toekomstige klanten de producten en services van uw opdrachtgever te tonen.

76. Otodo Gbame là một ngôi làng chài có tuổi đời 100, có dân số vào khoảng 3/4 số dân của Monaco và có tiềm năng tương tự để thành vùng ven biển xa hoa-

Otodo Gbame, een vissersdorp van honderd jaar oud met ongeveer driekwart het aantal inwoners van Monaco, en eenzelfde potentieel voor luxe aan de stadskust,

77. Đó là các cử tri tiềm năng, nhưng tất nhiên, ở Iowa, cử tri sẽ họp kín thay vì bỏ phiếu và rất nhiều người đang có mặt ở đây sẽ làm điều đó vào ngày 15 / 1.

Potentiële kiezers, maar hier in Iowa houden ze verkiezingsbijeenkomsten en vele aanwezigen zullen dat op 15 januari ook doen.

78. Mỗi khi một khu rừng bị đốn hạ, mỗi khi một đầm lầy bị lấp, đồng nghĩa 1 "phòng thí nghiệm" tiềm năng cũng ra đi mà ta sẽ không bao giờ có thể phục hồi được.

Elke keer als een bos wordt gekapt, elke keer als een moeras wordt gedempt, verdwijnt ook een potentieel laboratorium, en zal nooit meer terugkomen.

79. Nếu bạn đang theo dõi một khách hàng tiềm năng và tự tin về giá trị cuối cùng cho tổ chức phi lợi nhuận của mình, hãy thêm giá trị đó và sử dụng danh mục "Mua/Bán".

Als u een lead bijhoudt en zeker bent van de uiteindelijke waarde voor uw non-profitorganisatie, voegt u deze waarde toe en gebruikt u de categorie 'Aankoop/verkoop'.

80. Cha Thiên Thượng biết điều các bậc cha mẹ hiền dần dần cũng hiểu, đó là: nếu con cái có muốn được chín chắn và đạt được tiềm năng của mình thì chúng cần phải học cách chờ đợi.

Onze hemelse Vader weet dat goede ouders in de loop der tijd wel gaan begrijpen dat als kinderen ooit volwassen moeten worden en hun potentieel bereiken, ze moeten leren wachten.