1. Nào, tôi không lãng mạn hóa thời gian tiến hóa.

Нет, я не пытаюсь идеализировать времена эволюции.

2. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Едва различимый процесс ассимиляции набирал ход.

3. Cánh bướm là do tiến hóa?

Появились ли крылья этой бабочки в результате слепого случая?

4. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

А свидетельство эволюции?

5. Tiến sĩ Lom đang mã hóa sóng.

Доктор Лом настраивает шифрованный канал.

6. Chúng ta tiến hóa và vẫn còn sống.

Затем мы развились и выжили.

7. tiến hóa thành vượn cáo không lâu sau đó.

вскорости ставшие лемурами.

8. Sau khi Charles Darwin xuất bản Nguồn gốc các loài vào năm 1859, phần lớn trọng tâm của cổ sinh vật học chuyển sang thấu hiểu các con đường tiến hóa, bao gồm cả tiến hóa loài người, và lý thuyết tiến hóa.

После того как Чарльз Дарвин опубликовал свой труд «Происхождение видов» в 1859 году, палеонтология в основном стала изучать ход эволюции, включая эволюцию людей и теорию эволюции.

9. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

Но меметика говорит: «Нет, не сводится».

10. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Первый шаг к цивилизации.

11. Vương quân sư lo ngại rằng chúng đang tiến hóa.

Стратег Ван предупреждал, что они эволюционируют.

12. Nó đã được tiến hóa để thấm lấy tạp chất. "

Она эволюционировала, чтобы впитывать загрязнения ".

13. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Нужда — мать всех изобретений.

14. Theo thuyết tiến hóa thì tôi cho là mãi mãi.

С точки зрения эволюции, я бы посоветовал — вечно.

15. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

Это правильная интерпретация теории эволюции?

16. Thị giác mờ của nhện nhảy là do tiến hóa?

Появилась ли «размытость» изображения на сетчатке глаз паука-скакуна в результате слепого случая?

17. Vây cá voi lưng gù do tiến hóa mà có?

Появились ли плавники горбатого кита в результате слепого случая?

18. Chúng ta là bước tiến hóa tiếp theo của loài người.

Мы более высокая ступень эволюции.

19. Khoảng ba tỷ năm trước, loài đa bào đã tiến hóa.

Около трёх миллиардов лет назад появились многоклеточные организмы.

20. Sắc xanh óng ánh của quả Pollia là do tiến hóa?

Появился ли переливающийся синий цвет этой ягоды в результате эволюции?

21. “Chiến thuật hạ cánh” của ong mật là do tiến hóa?

Появился ли алгоритм «мягкой посадки» медоносной пчелы в результате эволюции?

22. Khả năng đổi màu của mực nang là do tiến hóa?

Появилась ли удивительная способность каракатицы менять окраску в результате эволюции?

23. Cấu trúc ưu việt của tàng ong là do tiến hóa?

Объясняется ли уникальное строение пчелиных сот слепым случаем?

24. Một nhà khoa học tiến hóa nổi tiếng là giáo sư Richard Dawkins quả quyết: “Thuyết tiến hóa là chân lý giống như sức nóng của mặt trời”16.

«Эволюция — это такой же непреложный факт, как и то, что солнце греет»,— утверждает известный эволюционист, профессор биологии Ричард Докинс16.

25. Do đó, các lý lẽ bênh vực thuyết tiến hóa—đặc biệt về nguồn gốc của sự sống theo thuyết tiến hóa—không dựa trên bằng chứng nhất quán.

Итак, свидетельские показания, на которых основываются аргументы в пользу эволюции (в частности, в пользу эволюционной точки зрения на происхождение жизни), непоследовательны.

26. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

Появилось ли перьевое одеяние императорского пингвина в результате слепого случая?

27. Lông trên đầu cánh chim cong lên là do tiến hóa?

Появился ли загибающийся кверху кончик крыла парящих птиц в результате слепого случая?

28. Và sự tiến hóa, dù đã được Charles Darwin và nhiều người khác xác định, cách đây trên 100 năm, thuyết tiến hóa vẫn còn một chút khó hiểu.

И эволюция, хотя и была открыта более 100 лет назад Чарльзом Дарвином и многими другими людьми, эволюция всё ещё чуть- чуть неуловима.

29. Vào những năm 1950, Miller-Urey đã tiến hành thí nghiệm hóa học Frankenstein thú vị, trong thí nghiệm này họ đã tiến hành như trong thế giới hóa học.

В 1950-х Миллер и Юри провели свой фантастический эксперимент химического Франкенштейна, они сделали химический аналог.

30. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

Объясняются ли удивительные слуховые способности большой восковой моли слепым случаем?

31. Bộ lông cách nhiệt của rái cá biển là do tiến hóa?

Уникальная шуба морской выдры — результат эволюции?

32. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

И Дарвиновская теория стоит в основе всего.

33. Làm sao cưỡng lại nổi hàng nghìn năm tiến hóa trong men rượu.

Мы не в силах справиться с тысячами лет нетрезвой эволюции.

34. Nhiều người nghĩ rằng cuộc sống cần hàng triệu năm để tiến hóa.

Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.

35. Và vì thế hãy quên khái niệm tiến hóa về mặt lý thuyết.

Забудьте об эволюции в метафизическом смысле.

36. Tại sao lại có một hành tinh có sự sống được tiến hóa?

Почему существует планета, на которой есть жизнь, которая эволюционировала?

37. Hoặc, quan trọng hơn, HIV, ở những nơi mà virus tiến hóa quá nhanh, nhưng vaccin đươc tạo ra hôm nay không thể bắt kịp với những thay đổi tiến hóa này.

тут эволюция вирусов настолько быстрая, что вакцина, созданная сегодня, не в состоянии угнаться за такими эволюционными изменениями.

38. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Язык -- это действительно один из самых могущественных результатов процесса эволюции.

39. Nhưng so với quá trình tiến hóa, hai triệu năm chẳng là gì.

Но с точки зрения эволюции два миллиона лет — сущие пустяки.

40. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Появились ли чувствительные к движению нейроны саранчи в результате слепого случая?

41. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

Эволюция по Дарвину медлительна и занимает сотни тысяч лет.

42. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

Объясняется ли уникальное строение кожи «колючего дьявола» слепым случаем?

43. Lúc đó, anh là người vô thần và tin nơi thuyết tiến hóa.

В то время он был атеистом и верил в теорию эволюции.

44. Tôi gọi đó là thuyết tân tiến hóa -- sự tiến hóa mới không theo cách tự nhiên mà được định hướng và chọn lựa bởi chúng ta với các lựa chọn cá nhân.

Я называю её нео- эволюцией - новой эволюцией, которая не просто естественна, но направлена и выбрана нами как индивидами, через выбор, который мы сделаем.

45. Bạn trả lời thế nào khi người ta nói rằng có bằng chứng cho thấy cái được gọi là tiến hóa vi mô đã xảy ra thì hẳn phải có tiến hóa vĩ mô?

Как бы вы ответили на утверждение о том, что доказательства так называемой микроэволюции подтверждают возможность и макроэволюции?

46. Các yếu tố này giúp động vật thích nghi với áp lực tiến hóa và làm đa dạng hóa quá trình lão hóa ở các loài động vật.

Эти факторы в процессе эволюции могут заставить животных приспосабливаться, в связи с чем у различных животных процессы старения протекают по-разному.

47. Đó không phải là tiến hóa và không phải là những gì tiến hóa ngụ ý mặc dù đôi khi khái niệm hàng ngày từ dường như làm cho chúng ta nghĩ như vậy.

Это не эволюция, эволюция не это подразумевает, хотя обиходное понимание эволюции иногда наводит нас именно на эту мысль.

48. Những nấm và vi khuẩn đó đều tiến hóa bậc cao như con người.

Эти водоросли и бактерии так же высокоразвиты, как и люди.

49. Tuy nhiên, người ta tranh cãi không những về sự tiến hóa so với sự sáng tạo; phần lớn các sự xung đột xảy ra giữa chính những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Но полемика ведется не только между сторонниками теории эволюции и учения о сотворении – масса противоречий обнаруживается между самими эволюционистами.

50. Vì vậy, đối với nhiều người, thuyết tiến hóa nghe có vẻ êm tai.

Подобные воззрения льстят слуху.

51. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Но, это ведь и есть цивилизация — сложные связи в обществе.

52. Ồ, vì cậu là một tiến sĩ sinh học với chuyên nghành hóa sinh.

Конечно, ведь это ты доктор с дипломом биохима.

53. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

54. Đó là nguyên liệu thô tiến hóa lên trong các cây trồng nông nghiệp.

Это сырье, материалы, эволюция наших сельскохозяйственных культур.

55. Và bản thân sắc tố da chính là một sản phẩm của tiến hóa.

А также того, что пигментация кожи сама по себе является продуктом эволюции.

56. Vô hiệu hóa các xạ thủ rồi tiến tới mục tiêu của chúng ta.

Нейтрализуем их авангард и перейдем к нашей цели.

57. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Однако эта форма эволюции может в конечном итоге привести к макроэволюции или к образованию видов.

58. Chúng ta cùng tiến hóa, vì ta cần loài ong để thụ phấn và gần đây, nó như một loại hàng hóa vậy.

Мы совместно эволюционируем, потому что нуждаемся в пчёлах для опыления, а в последнее время ещё и из- за их роли в экономике.

59. Vậy giờ đây, tiến hóa có thể xảy ra trong thời khắc vài phần giây.

Теперь процесс эволюции может протекать за доли секунды.

60. Làn da của Lea có thể là bước tiến hóa tiếp theo của loài người

Кожа Леа, возможно, является следующим шагом в эволюции человека.

61. Có công bằng không khi đánh giá thuyết tiến hóa dựa trên cơ sở đó?

Было бы правильно судить о теории эволюции на основании их злодеяний?

62. Để hiểu rõ về sinh học, cần phải hiểu sâu về quá trình tiến hóa.

Для глубокого понимания биологии требуется глубокое понимание процесса эволюции.

63. Trên thực tế, họ gọi những người bác bỏ thuyết tiến hóa là dốt nát.

Тех же, кто отказывается верить в нее, они клеймят как невежд.

64. Vậy hành vi tránh rủi ro này là đặc trưng tiến hóa từ xa xưa.

Поэтому нежелание рисковать — весьма закоренелая эволюционная реакция.

65. Lee Cronin: Nhiều người nghĩ rằng cuộc sống cần hàng triệu năm để tiến hóa.

Ли Кронин: Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.

66. Ông sống cùng thời với Charles Darwin và là người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Гексли, который родился в 1825 году, был современником Чарлза Дарвина и популяризатором теории эволюции.

67. “Càng nghiên cứu khoa học, mình càng thấy thuyết tiến hóa không có cơ sở...

«Чем больше я изучал науку, тем меньше шансов оставалось у эволюции.

68. Có lẽ, những điều này kết hợp với nhau cho chúng ta sự tiến hóa.

Может быть, совмещение этих вещей дало нам эволюцию.

69. Điều này có tác động to lớn đến sự tiến hóa của sắc tố da.

Это имело огромные последствия для эволюции пигментации кожи человека.

70. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

И когда- нибудь средства передачи информации эволюционируют до такой степени, что все они станут одним целым.

71. Sadia Abbas đã gọi điều này là sự chính trị hóa cấp tiến của thần học.

Садиа Аббас назвала это радикальной политизацией теологии.

72. Có 1 số nhóm đang đề xuất rằng sự sống tiến hóa ở những lỗ thông

Существуют мнения, предполагающие, что жизнь зародилась в этих местах.

73. Janabi kiểm tra các lý lẽ trình bày bởi những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Джанаби исследовал доводы, которые приводят эволюционисты.

74. Và qua rất nhiều thế hệ, nhiều sự tiến hóa cá nóc đã biến thành Mola.

Через множество поколений, настроек и затяжек, мы получаем из рыбы фугу — рыбу Мола.

75. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

У них микроб эволюционировал в более слабый штамм, и у них не появилось сопротивляемости к антибиотикам.

76. Bởi nếu tôi muốn sự tiến hóa, tôi cần thùng đựng để chúng có thể cạnh tranh.

Если я хочу запустить эволюцию, мне нужно заставить контейнеры соревноваться.

77. Tuy nhiên, có những người nam và nữ ăn học cao không chủ trương thuyết tiến hóa.

Однако есть высокообразованные мужчины и женщины, которые не поддерживают теорию эволюции.

78. Một số họ đã là sinh viên trong một khóa học tôi về sinh học tiến hóa.

Некоторые из них посещали мои курсы по эволюционной биологии.

79. Tuy nhiên, những người theo thuyết tiến hóa dạy rằng các thay đổi nhỏ tích lũy dần qua hàng tỷ năm dẫn đến những thay đổi lớn để loài cá tiến hóa thành loài lưỡng cư, vượn người thành con người.

Однако эволюционисты утверждают, что эти небольшие изменения постепенно накапливались в течение миллиардов лет и затем вызвали серьезные изменения, необходимые для того, чтобы рыбы превратились в земноводных, а обезьяны в людей.

80. Anh tiến bộ nhanh chóng trong việc gia tăng lòng biết ơn đối với Đấng Tạo Hóa.

Он быстро рос духовно, приобретая знания о Создателе и принимая их всем сердцем.