1. Khi nói “tiến hóa”, chúng tôi muốn đề cập đến “tiến hóa vĩ mô”—thí dụ như vượn người tiến hóa thành người.

Mit „Evolution“ ist hier „Makroevolution“ gemeint, zum Beispiel die Evolution von Menschenaffen zu Menschen.

2. Mệnh đề về tiến hóa.

Evolutionäre Notwendigkeit.

3. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

Es gibt aber mehr gute Nachrichten, die später in der Evolution hinzu kamen, eine Art sekundäre evolutionäre Logik.

4. Vì vậy tất cả những bước này trong tiến hóa đang tăng lên, một cách cơ bản, liến hóa của sự tiến hóa.

Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.

5. Cánh bướm là do tiến hóa?

Sind die Schmetterlingsflügel ein Evolutionsprodukt?

6. Brazil cấp tiến hóa rất mạnh mẽ.

In Brasilien spitzte sich die Situation zu.

7. Chúng ta tiến hóa và vẫn còn sống.

Dann haben wir uns zu dem hier weiterentwickelt und haben überlebt.

8. Đuôi kỳ nhông do tiến hóa mà có?

Ist der Schwanz der Siedleragame durch Evolution entstanden?

9. Làn sóng đầu tiên là tiến hóa của Darwin.

Der erste Evolutionszyklus wird als Darwin'sche Evolution bezeichnet.

10. Lài người được tiến hóa để nhìn bằng mắt.

Und wir sind evolutionär entwickelt es zu tun.

11. tác động ra sao suốt quá trình tiến hóa.

sich innerhalb der menschlichen Evolution ausgewirkt haben.

12. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Globale De-Evolution, Massenextinktionen.

13. Vậy tại sao tiến hóa lại lựa chọn chống lại sự bất tử, khi mà nó quá có lợi, hay tiến hóa chưa hòan chỉnh?

Warum hat sich die Evolution gegen Unsterblichkeit entschieden, wenn sie so vorteilhaft ist, oder ist die Evolution einfach noch nicht abgeschlossen?

14. 10 phút: Lý luận với người tin thuyết tiến hóa.

10 Min. Jemand könnte sagen: „Ich bin von der Evolution überzeugt.“

15. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Der erste Schritt in die zivilisation.

16. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

Die Evolutionstheorie fand immer mehr Zuspruch.

17. Vương quân sư lo ngại rằng chúng đang tiến hóa.

Stratege Wang hat uns davor gewarnt.

18. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Notwendigkeit ist die Mutter der Evolution.

19. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

Ist das die richtige Interpretation der Evolutionstheorie?

20. Họ thường khai triển những thuyết tiến hóa phức tạp.

Des öfteren hatten sie ausgiebig über die komplexen Theorien der Evolution diskutiert.

21. Sau hàng nghìn năm chúng ta không hề tiến hóa.

In tausenden von Jahren haben wir uns nicht weiter entwickelt.

22. Vây cá voi lưng gù do tiến hóa mà có?

Sind die Flossen des Buckelwals ein Produkt der Evolution?

23. Đây là bước đầu tiên trong tiến trình xã hội hóa.

Dies gilt als der erste Schritt zur Entwicklung der Sozialversicherung.

24. Sắc xanh óng ánh của quả Pollia là do tiến hóa?

Ist das strahlende Blau der Pollia condensata durch Zufall entstanden?

25. Khả năng làm toán của cây cối là do tiến hóa?

Ist die Rechenkunst von Pflanzen ein Produkt der Evolution?

26. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

Ist das Federkleid des Kaiserpinguins ein Produkt der Evolution?

27. Lông trên đầu cánh chim cong lên là do tiến hóa?

Haben sich die hochgebogenen Handschwingen der Vögel, die am Himmel gleiten, von selbst entwickelt?

28. “Thuyết tiến hóa phân tử không có cơ sở khoa học”

„Die molekulare Evolution entbehrt jeder wissenschaftlichen Grundlage“

29. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

Hat die Evolution der Großen Wachsmotte ihre außergewöhnliche Hörfähigkeit beschert?

30. Chúng cho ta biết gì về tiến hóa và sự sinh tồn?

Was können wir von ihnen über die Evolution und das Überleben lernen?

31. Bộ lông cách nhiệt của rái cá biển là do tiến hóa?

Ist das wärmeisolierende Seeotterfell ein Produkt der Evolution?

32. Tiến hóa bắt đầu -- và đó là giai đoạn rất thú vị.

Evolution begann - und das ist der coole Teil.

33. Lý lẽ chung được đưa ra thường liên quan đến tiến hóa.

Die übliche Begründung dafür ist eine evolutionsbedingte.

34. Chúng có tính dục như là nhu cầu sinh sản tiến hóa.

Bei ihnen dient der Fortpflanzungsdrang der Arterhaltung.

35. Thuyết tiến hóa không có lời giải đáp cho các câu hỏi:

Fragen, die die Evolutionstheorie nicht überzeugend beantwortet

36. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

Und die Darwin'sche Evolutionstheorie ist im Grunde die elementare Theorie.

37. Tôi cho rằng vật chất có thể tiến hóa là dạng vật chất sống, và điều này cho chúng ta ý tưởng tạo ra các vật chất có thể tiến hóa.

Ich schlage vor, dass Materie, die sich weiterentwickeln kann, lebendig ist, und dies liefert uns die Idee, Materie herzustellen, die sich weiterentwickeln kann.

38. Và mạng lưới của các mối quan hệ này tiến hóa mãi mãi.

Und dieses Netzwerk von Beziehungen entfaltet sich ständig.

39. Nhiều người nghĩ rằng cuộc sống cần hàng triệu năm để tiến hóa.

So viele Menschen glauben, dass es Millionen von Jahren gedauert hat, bis Leben entstand.

40. Và vì thế hãy quên khái niệm tiến hóa về mặt lý thuyết.

Vernachlässigen Sie also Evolution auf metaphysische Art und Weise.

41. Tại sao lại có một hành tinh có sự sống được tiến hóa?

Warum gibt es da einen Planeten, auf dem es sich weiterentwickelndes Leben gibt?

42. Vì thế, chúng đã tiến hóa theo hướng phát triển và sinh sản nhanh hơn, như là cơ chế được tiến hóa để đối phó với vòng đời hạn chế của mình.

Evolutionsbedingt wachsen sie schneller und pflanzen sich schneller fort, als evolutionärer Abwehrmechanismus gegen ihre kürzere Lebenserwartung.

43. Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

Die Abwasserreinigung in Malabar (Vereinfachte Darstellung)

44. Khả năng phân hủy dầu của vi sinh vật là do tiến hóa?

Haben solche Meeresmikroben ihre Fähigkeit, Öl zu verarbeiten, einem glücklichen Zufall zu verdanken?

45. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Sprache ist wirklich das kraftvollste Wesensmerkmal, das sich je entwickelt hat.

46. Nhưng so với quá trình tiến hóa, hai triệu năm chẳng là gì.

Aus Evolutionssicht sind zwei Millionen Jahre jedoch nichts.

47. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Ist das bewegungsempfindliche Neuron durch Evolution entstanden?

48. Ông viết: “Thuyết tiến hóa phân tử không có cơ sở khoa học.

„Die molekulare Evolution entbehrt jeder wissenschaftlichen Grundlage“, schrieb er.

49. Thuyết tiến hóa của Darwin nghe có vẻ vô lý đối với tôi.

Darwins Evolutionstheorie erschien mir absurd.

50. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

Darwinische Evolution ist langsam; sie braucht hunderttausende Jahre.

51. Đây là nhân chứng cho giai đoạn tiến hóa mới của loài người.

Sie erleben die nächste Evolutionsstufe.

52. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

Ist die feuchtigkeitsabsorbierende Haut des Dornteufels zufällig entstanden?

53. Em nói là em sẽ tiến hành thêm một đợt hóa trị nữa.

Ich sagte, dass ich noch eine einzige Chemo durchziehe.

54. Tiến hóa nhảy vọt kéo theo sự ra đời của những công nghệ mới.

Evolutionäre Lücken folgen den Kreationen von neuen Technologien.

55. “Khoa học đã chứng minh chúng ta là sản phẩm của sự tiến hóa”. .....

„Es ist bewiesen, dass wir ein Produkt der Evolution sind.“ .....

56. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Zivilisation besteht aus hoch entwickelten, komplexen Gesellschaften.

57. Và tôi muốn nói về ba giai đoạn trong quá trình tiến hóa đó.

Und ich möchte über drei Stufen dieser Evolution sprechen.

58. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

Zum Glück hat die Evolution die Antwort für uns.

59. Nó không bị pha tạp bởi sự tiến hóa qua hàng trăm thế hệ.

Unbeeinflusst von jahrhundertlangen Mutationen.

60. Đó là nguyên liệu thô tiến hóa lên trong các cây trồng nông nghiệp.

Es ist der Rohstoff, das Baumaterial der Evolution unserer landwirtschaftlichen Nutzpflanzen.

61. Bạn thiên về điều nào, chúng ta được tiến hóa hay được tạo ra?

Was ist wahrscheinlicher: dass wir uns entwickelt haben oder dass wir erschaffen wurden?

62. Rất quan trọng để nhớ rằng chúng ta đều tiến hóa tại châu Phi.

Es ist wichtig, uns darauf zu besinnen, dass wir uns alle in Afrika entwickelt haben.

63. Và bản thân sắc tố da chính là một sản phẩm của tiến hóa.

Und dass Hautpigmentierung an sich ein Produkt der Evolution ist.

64. Tuy nhiên, thuyết tiến hóa không thể giải thích nguồn gốc thông tin này.

Woher der genetische Code seine Information bekommt, kann die Evolution allerdings nicht erklären.

65. Vô hiệu hóa các xạ thủ rồi tiến tới mục tiêu của chúng ta.

Neutralisiert ihre Schützen und visiert dann unser Ziel an.

66. Hệ sinh sản của ếch ấp trứng bằng dạ dày là do tiến hóa?

Ist das Brutverhalten des Magenbrüterfroschs durch die Evolution entstanden?

67. • Việc con người có lương tâm mâu thuẫn với thuyết tiến hóa như thế nào?

• Wieso widersprechen Uneigennützigkeit und Gewissen der Evolutionstheorie?

68. Giống như công nghệ, cái đo độ cao thiên thể tiến hóa theo thời gian.

Astrolabien, wie jede Technologie entwickeln sich mit der Zeit.

69. Mọi người đều phải đối mặt với tiến trình lão hóa và sức khỏe yếu.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

70. Có công bằng không khi đánh giá thuyết tiến hóa dựa trên cơ sở đó?

Wäre es aber fair, die Evolutionslehre nach dem Verhalten solcher Menschen zu beurteilen?

71. Trên thực tế, họ gọi những người bác bỏ thuyết tiến hóa là dốt nát.

Damit wird jeder als dumm abgestempelt, der nicht daran glauben will.

72. Trong sinh học, không gì có lý ngoại trừ ánh sáng của sự tiến hóa.

Und wie mit allem in Biologie ergibt nichts wirklich Sinn, solange man es nicht im Lichte der Evolution betrachtet.

73. Tôi đoán ý tưởng đầu tiên của tôi là xây dựng theo hướng tiến hóa.

Da denke ich an modulare Evolution.

74. Lee Cronin: Nhiều người nghĩ rằng cuộc sống cần hàng triệu năm để tiến hóa.

Lee Cronin: So viele Menschen glauben, dass es Millionen von Jahren gedauert hat, bis Leben entstand.

75. Trong hàng tỷ năm, vũ trụ tiến hóa mà hoàn toàn không được biết tới.

Milliarden von Jahren entwickelte sich das Universum völlig unbemerkt.

76. Tiến hóa ủng hộ những sinh vật thích nghi tốt nhất với môi trường sống.

Evolution priviligiert die Kreaturen, die sich am besten an Ihre Umwelt anpassen.

77. Thật vậy, chúng ta có 95 triệu năm tách biệt theo 2 hướng tiến hóa.

Tatsächlich trennen uns 95 Millionen Jahre unterschiedlicher Evolution.

78. Điều này có tác động to lớn đến sự tiến hóa của sắc tố da.

Dies hatte enorme Konsequenzen für die Evolution der menschlichen Hauptpigmentierung.

79. CÓ Ý KIẾN CHO RẰNG: Thuyết tiến hóa là sự thật đã được chứng minh.

BEHAUPTUNG: „Die Evolution ist bewiesen.“

80. 25 Ngoài ra, theo quan điểm khoa học, thuyết tiến hóa rất là khả nghi.

25 Nebenbei bemerkt, ist die Evolutionstheorie selbst vom wissenschaftlichen Standpunkt aus sehr fragwürdig.