1. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

至于物种起源的证据呢?

2. Sau khi sự sống bắt đầu, sự tiến hóa đã tiến hành thế nào?

生命开始之后,进化怎样发生呢?

3. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

需求乃进化之母

4. Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

马拉巴污水处理厂(过程简介)

5. Đây là một vấn đề hóc búa khác cho những nhà tiến hóa.

这是进化论无法解释的难题。

6. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

语言确实是 我们进化出的最有利的特性

7. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

幸运的是, 进化已经给了我们一个答案,对吗?

8. Làn da của Lea có thể là bước tiến hóa tiếp theo của loài người

莉雅 的 膚色 , 也許 就是 人類 進化 的 下 一步

9. Tinh thần hy sinh bất vị kỷ mâu thuẫn với thuyết tiến hóa như thế nào?

我们从许多人无私地帮助别人这件事,可以看出进化论有什么漏洞?

10. Năm 1970, ông đậu bằng tiến sĩ hóa học ở Đại học Washington tại St. Louis.

1970年,他获得了他在华盛顿大学圣路易斯分校化学博士学位。

11. Có 1 số nhóm đang đề xuất rằng sự sống tiến hóa ở những lỗ thông

有很多科学小组都认为 生命是从这些热液喷口开始进化的。

12. Janabi kiểm tra các lý lẽ trình bày bởi những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

亚纳比对进化论学家提出的论据作了深入研究。

13. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

他们使病菌进化的更温和, 而且他们没有让病菌的抗药性进一步恶化。

14. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

我们是否已经处于进化上的平衡, 作为一个物种?

15. Và cũng giống như loài cá mập trắng khổng lồ, gã này không bao giờ tiến hóa.

就 像 噬人鲨 一样 这个 家伙 从来 都 不 需要 进化

16. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

进化论者跟圣经考证学家可谓如出一辙。

17. Tại nhiều nơi, người ta cuồng nhiệt ủng hộ thuyết tiến hóa chẳng khác gì một tôn giáo.

在许多地方,人们极力鼓吹进化论,虽然用科学术语表述,却怀着宗教般的热忱宣传。

18. Em đã viết một bài tiểu luận có tựa đề: “Sự tiến hóa: Hãy xem xét bằng chứng”.

最后,她将报告的题目订为“进化论——证据会说话”。

19. Adrian Kohler: Vâng, chúng tôi ở đây hôm nay để nói về quá trình tiến hóa của chú ngựa rối.

艾德里安 科勒:我们今天来 是想讲讲木偶战马的进化

20. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

我们在向着标准化的大步前进中 可以清楚地看到这一点

21. Tuy nhiên, vận động thường xuyên và có thói quen ăn uống tốt có thể làm chậm tiến trình lão hóa.

不过,经常做运动和有好的饮食习惯可以减缓这个衰退的过程。

22. Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

此外,进化论牵涉到一系列的独特事件——生命的起源、智力的起源等等。

23. Các chi cũng đã tiến hóa để di chuyển xuống phía dưới của thân thay vì ở hai bên của thân.

四肢也演化到身體底下,而不是身體兩側。

24. Dần dần khoa học và thuyết tiến hóa liên kết với nhau và gạt qua một bên tôn giáo và Đức Chúa Trời.

科学和进化论联合起来把宗教,包括上帝,排挤出去。

25. Ví dụ, một sách giáo khoa viết rằng: "Nói theo thuyết tiến hóa, thị giác rất hữu ích bởi nó rất chính xác."

譬如,我们的教科书上说: “从进化上说, 视觉的作用就在于它的准确。”

26. Cơ thể có khả năng chuyển hóa chất ethanol thành một chất vô hại, nhưng tiến trình này không hoàn tất được ngay.

人体能够把乙醇转化为无害物质,但这种转化不是在瞬间完成的。

27. Vào thời mà thuyết tiến hóa, chủ nghĩa hoài nghi và môn phê bình Kinh Thánh làm xói mòn đức tin của nhiều người thì “Kịch ảnh” tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa.

当时,进化论、怀疑论、圣经批评学大行其道,削弱了很多人的信心,不过《创世影剧》却宣扬耶和华是造物主。

28. Đối với nhiều người, thuyết tiến hóa của Darwin đã làm cho câu chuyện A-đam và Ê-va trở thành truyện thần thoại.

不少人受达尔文的进化论影响,把圣经中关于亚当和夏娃的记载视为神话故事。

29. Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

他声称由于进化,陆地上的动物从鱼类变成,鸟类则从爬虫类变成等。

30. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

命名了一个”奥杰尔第二定律“ 奥杰尔第二定律讲的是:演化比你高明。

31. Việc tìm ra nguồn gốc tiến hóa của những dấu hiệu này, ở mọi loài chính là từ cái lò xo, thật sự khá thụ vị.

对于所有的种类,都有一个视觉信号在他们的弹簧装置上。

32. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

《新大英百科全书》说,圣诞节“已十分显著地成为......商业化”。

33. Va chạm thiên thể xảy ra thường xuyên cho tới tận ngày nay và đóng vai trò trung tâm trong sự tiến hóa của Hệ Mặt Trời.

天体间的碰撞至今都持续发生,並為太阳系演化的中心。

34. Đến thời đại La Mã, tiến trình Hy Lạp hóa đã vĩnh viễn biến đổi xứ Pha-lê-tin về mặt xã hội, chính trị và triết lý.

到罗马统治的时代,希腊文化已令巴勒斯坦在社会上、政治上和哲学上经历永久的改变。

35. Thập niên 1960 đến thập niên 1970, chính phủ xúc tiến mạnh mẽ chuyển đổi hình thái kinh tế theo định hướng công nghiệp hóa và kỹ thuật.

1960年代至1970年代,政府強力推廣轉型為工業化和技術導向的經濟型態。

36. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

事实上,最小的 可以独立进化的物质单元, 是一个单细胞—— 细菌。

37. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

集装箱的使用大大提高了其效率。

38. Dưới hai ngọn cờ dân chủ và khoa học, các trào lưu tư tưởng tự do truyền bá, mọi người tranh luận các loại học thuyết, xúc tiến mạnh giải phóng cá tính của người Trung Quốc, cũng như tiến bộ của sự nghiệp khoa học văn hóa.

在民主和科学两面旗帜之下,各种思潮自由传播,各种学说百家争鸣,极大的促进了中国人的个性解放和科学文化事业的进步。

39. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

有些残暴的极端分子曾打着进化论的旗号鼓吹种族主义,令许多善良正直的科学家感到震惊。

40. Làm người, điều quan trọng cần phải ghi nhớ là chúng ta đã phát triển và tiến hóa theo thời gian để điều chỉnh, hoặc chế ngự những bản năng động vật đó.

作为人类,重要的是 我们在漫长时间中演化 能够驾驭 这些本能

41. Và tôi cho rằng, nếu chúng ta có thể tạo ra ngành sinh học vô cơ, chúng ta có thể khiến vật chất tiến hóa, và điều đó sẽ định nghĩa được cuộc sống.

我想,如果我们能够制造无机生物, 并且我们能让物质变得可以进化。 事实上我们已经能够定义生命。

42. Tiến bước đến huyệt!”

士兵大声说:“向右转,走到坟墓前面!”

43. Tiến lên 5 bước!

右边 靠紧 向前 五步

44. Các phương pháp sẽ được cá nhân hóa, cùng khả năng tận dụng tất cả dữ liệu, phân tích khối u và tiến tới một phương thức thực tế, cụ thể cho từng bệnh nhân.

我们正在进入个人化肿瘤学时代, 利用汇集所有数据的能力, 分析肿瘤并提出来 针对每一个患者而采用的一个真正的,明确的鸡尾酒疗法。

45. Tiến lên, cướp biển!

或者 叫 , 「 海盜 船長 」 ?

46. Lý thuyết tiến hóa phát biểu rằng tất cả các sinh vật trên trái đất, dù còn tồn tại hay đã tuyệt chủng, đều có nguồn gốc từ một tổ tiên chung hoặc vốn gen chung.

演化論假設所有地球上活著及已絕種的生物都是來自一共同起源或一基因庫。

47. Hoá sinh học và hóa học hữu cơ có liên quan chặt chẽ, như trong hóa dược học hoặc hóa học thần kinh.

生物化学和有机化学密切相关,如药物化学或神经化学。

48. Vĩnh biệt, Tiến sĩ Jones.

后会有期 , 琼斯 博士

49. Tiến chậm về phía trước.

所有 船纜 清空 , 準備 出港

50. Các hóa đơn trong tài khoản Google Ads của bạn là hóa đơn cũ.

Google Ads 帳戶中的月結單是過去的月結單,上面會顯示付款要求。

51. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

文化不会塑造人, 人创造文化。

52. Titan hóa điên rồi.

泰特 變成 了 壞 蛋

53. Bắt đầu từ năm 1835, Nữ vương Ranavalona I tiến hành ngược đại những người cải đạo trên đảo trong một nỗ lực nhằm ngăn chặn ảnh hưởng về văn hóa và chính trị của người châu Âu.

1835年,女王腊纳瓦洛娜一世开始对岛上的基督教徒加以迫害,试图给欧洲政治和文化对岛上的影响划上句点。

54. (Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

(笑声) 对一个人那是小步, 对“棒极了”却是一大步!

55. Hầu hết các trường hợp tử vong do bỏng hóa chất qua đường tiêu hóa.

大部分化学灼伤导致的死亡都继发于摄入化学药品。

56. Sự tăng tiến rất là chậm.

工作的进展相当缓慢。

57. Bước tiến lớn của em đó.

是 很 重要 的 一步

58. Chà, một bước tiến lớn đấy.

那 可是 成功 的 第一步

59. Vì thế, cái mà chúng tôi có thể làm được cho tiến trình biến hóa này là ấp ủ một thế hệ mới của "nhân văn số học" cái đang ngày một sẵn sàng cho bước chuyển mình này.

所以应对这种模式的转换 我们应该培养出新的一代人, 他们便是“数字人文主义者”, 他们应该能准备好迎接这种转变。

60. Xơ hóa màng nhầy miệng

口腔黏膜下纤维化症

61. Jordan Bunker, một người chưa từng có kinh nghiệm với hóa học trước đó, đã đọc bài báo này và tiến hành lại thí nghiệm tại xưởng của mình, chỉ bằng những hoá chất và các dụng cụ dễ kiếm được.

Jordan Bunker 在这一实验之前 是一个没有任何化学经验的人。 但他读了这篇论文后在他的工作间里 用现成的物质和工具 重复了这个实验。

62. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

排除障碍,向前迈进!

63. Đó là một bước tiến quan trọng.

现在,这就是一个重要的概念。

64. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

迈向最后胜利!

65. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

愿一生坚守使命!

66. Ma túy chỉ là chất xúc tiến.

毒品 只是 催化 劑

67. Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

尽管受撒但反对,

68. Dre Parker đã tiến vào bán kết.

開始 德瑞 · 帕克 成功 晉級 半 決賽

69. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

......在希腊统治时期,吸一口气也肯定会吸进一点儿希腊文化。”

70. Cùng lúc đó, Thủy quân Lục chiến cũng tiến dọc theo bờ biển phía Bắc, đạt được tiến triển đáng kể.

同時,美國海軍陸戰隊沿島嶼北部海岸前進,獲得重大進展。

71. Vậy, trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi cho chạy thử hàng trăm ngàn mô phỏng tiến hóa với nhiều môi trường khác nhau được chọn ngẫu nhiên và ở đó, các sinh vật cạnh tranh nhau về nguồn thức ăn.

在我的实验室里, 我们模拟了数十万次的进化博弈, 在多种不同的随机选择的环境中, 有机体相互竞争资源。

72. Tôi có hóa đơn bán hàng.

买卖 就此结束 我 有 收据 为证

73. Họ đang tiến vào khúc cua thứ 3?

他们 进入 第三 弯道 了

74. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

我们需要新的深海潜水器

75. Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

不錯 這是 個 正確 方向 的 開端

76. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

在这里,被译作“变了形像”的希腊字的意思是“转变成另一种形式”。

77. Hàng hóa chính thức trưng bày trên kệ hàng hóa phải tuân thủ các điều khoản sau của YouTube:

您通过商品搁架展示的官方品牌商品必须符合各种 YouTube 条款的规定,其中包括:

78. Có thể, nhưng tiến triển đang khá chậm.

可能吧,但进展缓慢。

79. Tiến độ của ta đang chậm lại đấy.

瑞秋 , 履历表 已用 完 了

80. Tiến bước trong khi chờ đợi ngày lớn!

等候大日子而勇往直前