1. Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

Экстраординарное мастерство.

2. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Некоторые ткани очень красивы, со множеством разнообразных рисунков.

3. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Ну, мне кажется, сэр что Бог наградил меня особым даром, сделав из меня прекрасный военный инструмент.

4. Hiện tại, không phương pháp gia công nào đạt được trình độ tinh xảo như vậy.

Современные аддитивные производства даже не приближаются к такому уровню сложности.

5. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

И у него есть руки, которыми оно превосходно создано.

6. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

Из ларца женщина достает несколько изящных блюдечек и мисочек.

7. Tôi khá chắc rằng "người đan len tinh xảo" không phải điều bà muốn chọn cho điếu văn của mình.

Я уверена, что она не выбрала бы титул «увлечённая вязальщица» для хвалебной речи.

8. Không một bắp thịt nào khác lại hoạt động nhiều hơn kiệt tác tinh xảo này của Đức Chúa Trời.

Ни одна мышца не трудится так усердно, как этот шедевр инженерного искусства Бога.

9. Các sách in cho thấy sự khéo léo và tinh xảo của những người in và đóng sách thời đầu.

Печатные книги свидетельствуют об искусности и мастерстве ранних переплетчиков и печатников.

10. Đồ xảo quyệt!

Змея-предательница.

11. Nhưng bạn có cách nào để biết chắc những Web site này không thuộc về những kẻ bội đạo tinh xảo không?

Но можно ли с уверенностью сказать, что такие контакты не созданы отступниками?

12. Lũ khốn gian xảo.

Подлые мерзавцы.

13. Yeah, tôi tưởng nó chỉ là ứng dụng đơn giản nhưng nó thật sự tinh xảo khi dành cho nền tảng di động

Я думал, что это просто приложение, но это что-то по-настоящему сложное.

14. Nhưng cách thức xây cất thì lại giống đền thờ Sa Lô Môn; và cách kiến trúc của đền thờ hết sức tinh xảo.

Но образ строения был подобен храму Соломонову; и отделка была чрезвычайно искусная.

15. Qua hàng ngàn năm những phương pháp của hắn đã trở nên tinh xảo đến đỗi ngày nay nhiều người không tin rằng hắn hiện hữu.

Методы, которые он применял в течение многих тысяч лет, были действительно такими ловкими, что сегодня многие люди даже не верят, что он существует.

16. Chúng không sử dụng khứu giác, chúng sử dụng hồi hải mã, cơ chế tiến hóa tinh xảo trong bộ não giúp tìm đồ vật.

Их вело не обоняние, а гиппокамп — этот великолепно развитый механизм для поиска вещей в пространстве.

17. Tên khốn gian xảo này.

Самодовольный вы сукин сын.

18. Vị thần xảo quyệt đó.

Этот подлец, хитрец.

19. Một công trình tinh xảo điển hình khác cho thấy thiên tài của Gaudí là Casa Batlló (4), cũng nằm trên đường Passeig de Gràcia.

Другой замечательный образец творческой одаренности Гауди — Каса Батло (4), тоже расположенный на бульваре Грасия.

20. Mặc dù trong một số phương diện, nó có thể hiển nhiên hơn, nhưng nó sẽ được ngụy tạo với nhiều tinh vi và xảo quyệt hơn.

В то время как некоторые его атаки могут проходить более открытыми способами, другие будут замаскированы еще с большей тщательностью и хитростью.

21. 9 Có khi nào bạn thán phục óc sáng tạo của người thợ thủ công chế ra những đồ vật tinh xảo và hoạt động tốt chưa?

9 Доводилось ли тебе когда-нибудь восхищаться работой мастера, изделия которого исправно служат долгие годы?

22. Bọn Ky. sĩ này rất xảo trá.

Эти " Всадники " молодцы!

23. Lần này đừng chơi tiểu xảo nhé.

Только в этот раз не жульничай.

24. Những chướng ngại vật, hoặc những điều dễ vấn vương, mà thế gian của Sa-tan đặt trên đường đua của chúng ta thật tinh vi và xảo trá.

Сети, которые на нашем пути расставляет мир Сатаны и которые могут опутать нас, едва заметны.

25. Tính đối xứng, chất liệu đẹp và trên hết là gia công tinh xảo đơn thuần khá là đẹp trong mắt chúng ta cho đến tận ngày nay.

Их симметричная форма, хороший материал, а главное - особая тщательность обработки даже сегодня делают их эстетически привлекательными.

26. 3 Nhiều con trẻ chưa đến tuổi đi học đã tỏ ra có khả năng đáng kể trong việc luyện tập được tinh xảo những năng khiếu phức tạp.

3 У многих дошкольников значительные способности в сложных практиках.

27. Kết cấu tinh xảo này thu giữ ánh nắng, khiến cánh bướm trở nên đen sẫm và làm ấm cơ thể con bướm một cách vô cùng hiệu quả.

Благодаря такой удивительной структуре чешуйки поглощают попадающие на крыло солнечные лучи, придавая ему чернильно-черный цвет и хорошо согревая бабочку.

28. Anh luôn là nhà ngôn ngữ xảo quyệt, James.

Джеймс, Вы всегда были безупречным лингвистом.

29. Quả tim của các anh chị em là một cái máy bơm lạ thường.17 Nó có bốn cái van tinh xảo để điều khiển hướng lưu thông của máu.

Ваше сердце представляет собой потрясающий насос17. В нем есть четыре тонких клапана, которые контролируют направление кровотока.

30. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

Он не хитрит и не плетет интриги.

31. Nhưng trong thập kỷ qua, chúng ta đã trở nên nổi tiếng cho các video âm nhạc tinh xảo, như cái chúng ta vừa xem và ca khúc đi kèm video đó nữa.

Но в течение последних десяти лет мы больше стали известны благодаря замысловатым музыкальным клипам, как тот, который вы только что видели, и песням, на которые они сняты.

32. Dĩ nhiên, xương vụn mịn trong sứ cho nó độ mờ và cũng cho độ cứng chắc nữa, để làm những hình thù thật tinh xảo này, như chú hươu này đây.

Конечно, кость в костяном фарфоре придает ему прозрачность и силу, чтобы создавать эти прекрасные формы, как этого оленя.

33. Nhất là lũ Tiên rừng ( Silvan Elves ) xảo trá kia.

И уж тем более перед этим лешим.

34. Vậy, hắn còn dùng những phương kế xảo quyệt nào khác?

Какие же другие козни строит Сатана?

35. Đúng vậy, dự án này đòi hỏi tay nghề kỹ xảo.

Да, для строительства требовались умелые руки.

36. Ông nói tiếp: “Giữa một tế bào sống và một hệ thống vô sinh tinh xảo nhất, chẳng hạn như một tinh thể hay một bông tuyết, có một vực thẳm cách biệt rộng lớn và tuyệt đối đến mức cao nhất mà óc loài người có thể ý thức được”.

Он также заявляет: «Между живой клеткой и самой высокоорганизованной небиологической системой, как кристалл или снежинка, лежит такая широкая и непреодолимая пропасть, какую только можно себе представить».

37. Anh ấy vô cùng khéo tay... một thợ thủ công xảo quyệt.

Умелый и ловкий.

38. 9 Những người Y-sơ-ra-ên khác cũng cư xử xảo trá.

9 Были израильтяне, которые поступали вероломно.

39. 5 Kế tiếp, hãy xem trường hợp của Áp-sa-lôm xảo quyệt.

5 Теперь поговорим о вероломном Авессаломе.

40. Chia để trị là một trong những thủ đoạn xảo quyệt của hắn.

«Разделяй и властвуй» — вот один из его коварных приемов.

41. Và để tìm ra hệ kết nối của những bộ não như của chúng ta chúng ta cần những công nghệ tinh xảo hơn, được tự động hóa, để tăng tiến độ quá trình tìm kiếm hệ kết nối

Чтобы определить коннектом мозга, сравнимого с нашим, мы должны иметь более продвинутые автоматизированные технологии, которые увеличат скорость нахождения коннектомов.

42. * Dân Ngoại sẽ tràn đầy mọi sự xảo quyệt tăng tế, 3 NêPhi 16:10.

* Иноверцы будут полны всевозможных интриг духовенства, 3 Неф.

43. Nó thường thể hiện tính chất xấu xa qua nhiều cách xảo quyệt hơn.

Часто оно проявляется в завуалированной форме.

44. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Конрад - коварный человек, а Лидия очень податлива.

45. Cô phải cố gắng để không bị phân tâm bởi vẻ nguy nga của triều đình, những cột trụ đẹp đẽ, những tấm trần chạm khắc tinh xảo được làm bằng gỗ tuyết tùng nhập từ xứ Li-ban xa xôi.

Ей было не до пышного убранства царского дворца с его величественными колоннами и резным потолком из ливанского кедра.

46. Vì thế, những quan tòa và bồi thẩm đoàn của thế gian cũ kỹ này có thể thiên vị hoặc nhầm lẫn bởi những phép ngụy biện tinh xảo, những vụ dàn cảnh trước tòa án, hoặc những chứng cớ mâu thuẫn.

Поэтому, судей и присяжных заседателей этого старого мира можно поколебать или запутать с помощью ловкой софистики, фарса в зале суда или противоречивых доказательств.

47. Ta không đến để đàm phán với tên Sauron... xảo trá và đáng nguyền rủa.

Мы пришли не договариваться с Сауроном вероломным и злополучным.

48. Cũng chả cao quý gì khi buộc tội 1 tiểu thư tội gian xảo nhỉ.

Не очень-то благородно обвинять леди во лжи.

49. Bà đam mê hư ảo đến mức quên mất sự xảo trá của hắn rồi sao?

И за вашим тщеславием вы не видите его двуличность?

50. (Ma-thi-ơ 8:20) Là một người thợ mộc khéo léo, Chúa Giê-su đã có thể dành ra một ít thì giờ để xây một căn nhà đủ tiện nghi hoặc đóng những bộ bàn ghế tinh xảo để có thêm tiền.

Будучи опытным плотником, Иисус мог бы выделить время для строительства собственного уютного дома или же изготовить красивую мебель на продажу, чтобы заработать немного денег.

51. Xảo quyệt như một con rắn. nó đến từ một nơi gọi là " Món quà của Chúa ".

Чёрный Алмаз у Джаспера, который пришёл с места под названием " Дар от Бога ".

52. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

Мечтал пропустить пулю через твою предательскую, лживую глотку.

53. " Trong thời đại xảo trá của vạn vật, nói ra sự thật là một hành động cách mạng. "

" Во времена всеобщего обмана, говорить правду – это революционный акт ".

54. Hắn tiếp tục xảo quyệt lôi cuốn người ta, như hắn đã lôi cuốn người đầu tiên”.

Он всегда прибегает к хитрости, стараясь обольстить нас, как и первого человека».

55. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

Я присоединяюсь к словам Братьев о том, что Люцифер – умное и коварное существо.

56. Thường những phương cách gian xảo và bất lương là những bước để đạt được mục đích.

При этом люди очень часто прибегают к нечестности.

57. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Амаликия обманным путем стал царем ламанийцев

58. Một con tinh tinh bạo lực.

Просто буйная обезьяна.

59. Tinh.. Tinh hoa của Cuộc Sống

Квинтэссенция жизни ".

60. □ Những người trẻ có thể chống cự lại các mưu mô xảo quyệt của Sa-tan như thế nào?

□ Каким образом молодежь способна противостать козням Сатаны?

61. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Внешние планеты-гиганты — Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун — состоят в основном из газов.

62. Hẳn Đức Chúa Trời thấy những ước muốn của ông không phản ánh tấm lòng gian ác hoặc xảo quyệt.

Очевидно, Бог увидел, что, хотя у Варуха появились корыстные желания, его сердце не было злым или коварным.

63. Áp suất tạo thành có thể gây ra sự phình mạch (thành động mạch bị nong hoặc phình) hay thậm chí gây ra các đột quỵ trong não có thể chết nếu không nhờ một cơ quan tinh xảo hấp thu các áp suất đột khởi.

Это создает давление, способное вызвать аневризму (выпячивание или растяжение стенок артерии) или даже смертельно опасный инсульт, но этого не происходит благодаря гениальному механизму, который смягчает пульсовые волны.

64. Người đó đối xử công bằng với người khác—thẳng thắn, đàng hoàng, không xảo trá hoặc lừa dối.

Он беспристрастен в отношениях с другими: искренен, благороден, не лжет и не хитрит.

65. 18 Gần đây các “mưu-kế” xảo quyệt của Sa-tan đã xuất hiện dưới một dạng khác nữa.

18 В последнее время Сатана строит «козни» еще одним способом.

66. □ Nên tự phân tích cách nào để giúp chống lại các cuộc tấn công xảo quyệt của Sa-tan?

□ Какое самоиспытание могло бы помочь нам противостоять коварным нападениям сатаны?

67. Để nhấn mạnh lời cảnh cáo này với Liên Hiệp Quốc, ông nói: “Ước chừng 500.000 khoa học gia trên toàn thế giới đang dùng hết sự hiểu biết của họ để tìm ra những vũ khí mới, tinh xảo hơn và có khả năng giết hại mạnh hơn”.

Он подкрепил свое обращенное к Организации Объединенных Наций предупреждение указанием на то, что «во всем мире около 500 000 ученых применяют свое знание на развитие более изощренного и более смертоносного оружия».

68. Những tòa nhà xây cất tinh xảo khéo léo, đôi khi cũ hằng mấy thế kỷ có thể thấy được hầu hết ở mỗi góc đường Đài Bắc nhộn nhịp và dường như hiện ra từ giữa đám ruộng vườn sum sê bao phủ miền nông thôn yên tĩnh.

Эти богато украшенные здания, часто с многовековой историей, вы можете встретить и в любом районе шумного Тайбэя, и проезжая по тихим сельским улочкам – там они словно вырастают из земли, утопая в пышной зелени.

69. Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

Вас тоже опередили шимпанзе.

70. Muốn diễn đạt rõ ý nghĩa của cụm từ này, có thể dịch là “sự xảo quyệt của con người”.

Но если перевести ее словосочетанием «человеческая хитрость», этот библейский стих становится намного понятнее.

71. Chúng không bao gồm vệ tinh quân sự hay vệ tinh thời tiết cũng như vệ tinh truyền thông hay vệ tinh do thám

Мы не включили военные, метеорологические, коммуникационные и разведывательные спутники.

72. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

В основном это крахмал, а крахмал, при разложении, что такое крахмал?

73. Khi gọi Hê-rốt là “con cáo”, có thể Chúa Giê-su muốn nói đến tính xảo quyệt của loài cáo.

Лисица известна своей хитростью, и, вероятно, именно эту особенность Иисус имеет в виду, называя лисицей царя Ирода.

74. Ngài chịu đựng những câu hỏi xảo trá của kẻ thù và lời sỉ nhục của những kẻ chống đối.

Он сносил коварные вопросы врагов и оскорбления противников (Матфея 22:15—46; 1 Петра 2:23).

75. Vệ tinh Sao Thiên Vương được chia thành ba nhóm: mười ba vệ tinh vòng trong, năm vệ tinh lớn, và chín vệ tinh dị hình.

Спутники Урана можно разделить на три группы: тринадцать внутренних, пять крупных и девять нерегулярных спутников.

76. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

И тогда у вас есть НППД... у вас есть внешние планеты Сатурн, уран, Нептун и тогда у вас есть пояс Койпера.

77. Đức Giê-hô-va sẽ báo trả người Ê-đôm về cách xử sự xảo trá của họ như thế nào?

Как Иегова отомстит идумеянам за их вероломство?

78. 17 Ma-quỉ xảo quyệt khai thác cảm nghĩ ấy nhằm cố làm cho người ta xoay bỏ Đức Chúa Trời.

17 Пытаясь отвести людей от Бога, Дьявол всячески изощряется во лжи, играя на таких чувствах.

79. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Это сексуальные извращенцы, являющиеся невидимыми манипуляторами в этом, помешанном на сексе мире.

80. 'Tinh tướng!

Остряк!