1. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

鋭く切れる頭

2. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

様々な織り模様の美しい布に包まれたものもあります。

3. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

女性はその箱から,繊細な細工の施された,さじや皿や鉢を幾つか取り出します。

4. Nơi cái ác và xảo quyệt chế ngự

♪ 邪悪 が 狡猾 の 火 を 灯 す 場所 で ♪

5. Nhưng chuồn chuồn -- kỹ xảo hơn một chút.

トンボにとっては少し厄介です

6. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

この段階でもその人は用心深く行動し,暴力を振るったり無理強いしたりはしないものです。

7. Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

怠惰は不正直と犯罪の主要な原因です。

8. Có thể bạn sẽ nghĩ về những thứ này, đồ thủ công tinh xảo bạn có thể cầm trên tay, hoặc có thể là logo, poster hay bản đồ diễn giải một cách trực quan, những biểu tượng kinh điển của thiết kế vượt thời gian.

こういうモノですか? 手に取れる お洒落な工芸品だったり ロゴやポスター 地図など 視覚的に訴える 流行り廃りのないデザインではないでしょうか

9. □ Nên tự phân tích cách nào để giúp chống lại các cuộc tấn công xảo quyệt của Sa-tan?

□ サタンの巧妙な攻撃に抵抗するために,どんな自己分析が助けになるかもしれませんか

10. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

精製した小麦粉の主な成分はでんぷんで でんぷんは糖分です

11. Ngài sẽ hủy diệt những kẻ cố tình ăn ở gian xảo cùng tất cả những “kẻ làm ác” khác.

不正直な行ないをどうしてもやめようとしない人々を,他の「悪を行なう者たち」もろとも除き去ってしまわれるでしょう。

12. Ngày nay, loài tinh tinh nổi tiếng về sự bạo động của chúng.

チンバンジーは 攻撃性が高いことで知られています

13. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

惑星,星,銀河など大きな物体にも影響を及ぼす。

14. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

きれいな水が地球全体に行き渡っているのは,水が循環しているからです。

15. Vòng tay 42 tinh tú.

42 石 の ブレスレット

16. “Bộ máy cực kỳ phức tạp này (đã được hoạch định và tổ chức đến mức tinh xảo tuyệt vời) thực hiện được những chức năng mà người ta vẫn chưa hiểu làm sao nó có thể làm được... Loài người có lẽ sẽ chẳng bao giờ giải quyết nổi mọi vấn đề rắc rối riêng rẽ của não bộ” (Scientific American).

「こうした働きが,目をみはるようなパターンの,整然としていてしかもとてつもなく複雑なこの機械とも言うべきものによってどのようになされるかは,明確には分かっていない。 ......人間が脳に関するなぞのすべてを解明することは決してないだろう」― 科学アメリカ誌。

17. SN 1054 hay Thiên Quan khách tinh (Siêu tân tinh Con Cua) là một siêu tân tinh từng được quan sát thấy rộng khắp trên Trái Đất trong năm 1054.

SN 1054(1054年(おうし座)超新星、別称かに超新星)は、1054年7月4日に世界各地で広範囲に観測された超新星である。

18. Một người ngoài hành tinh, hả?

「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった?

19. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

占星術の背後にあるもの

20. Biệt đội sát thủ tinh anh nhất.

エリート 殺人 集団 だ

21. Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?

仕返しの精神を避けているだろうか。

22. Giữ việc sống độc thân được tinh sạch

貞潔な独身の立場を保つ

23. Ola Rosling: Vâng, tôi có một ý tưởng, nhưng trước hết Tôi xin lỗi vì các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

(オーラ・ロスリング) 考えはありますが その前に一言 チンパンジーに負けた皆さん お気の毒さまでした

24. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“協力の精神の金字塔”

25. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

イザヤはどんな良い態度を示しましたか。

26. Nhiều anh có tinh thần hy sinh cao độ.

兄弟たちは多大の犠牲を払うことをいといませんでした。

27. BẨM SINH không ai có tinh thần rộng rãi.

生まれつき与える精神を持っている人はいません。

28. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

酵素はでんぷんの中の糖分を解放します

29. 10 Này, nhưng đây chỉ là sự xảo quyệt và quỷ kế của vua La Man để ađưa dân tôi vào vòng nô lệ, nên ông mới nhường đất này cho dân tôi chiếm hữu.

10 レーマン 王 おう が この 地 ち を 譲 ゆず って、わたしたち が ここ を 所 しょ 有 ゆう できる よう に して くれた の は、わたし の 民 たみ を 1 奴 ど 隷 れい に しよう と する 彼 かれ の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 悪 わる 巧 だく み に よる もの で あった。

30. Giờ anh là người bảo vệ của hành tinh Arus.

貴方 は 惑星 アルス の 守護 者

31. Các vệ tinh hàng hải và khí tượng giúp các vệ tinh kia nhắm vào các phi tiển chiến lược với sự chính xác khủng khiếp.

航行衛星や気象衛星の出現で,戦略ミサイルを極めて正確に目標に命中させることができます。

32. Việc nhập khẩu tinh, phôi cũng phải được cho phép.

輸入品にも形式承認を義務化。

33. Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.

安逸の生活が軍人精神をだめにした。

34. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

精神的奴隷の状態から

35. Các nhà khoa học ở rừng Taï ở bờ biển Ivory đã thấy rằng tinh tinh dùng đá để đập vỡ lớp vỏ vô cùng cứng của hạt.

象牙海岸のタイ・フォレストの研究者は チンパンジー達が 岩を使って 非常に固い殻のナッツを 開けようとしているのを見ました

36. Con chuột hamster của tôi bị sưng một bên tinh hoàn.

ハムスターの金玉が片方肥大しています。

37. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

与える精神を示すことから得られる祝福

38. Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

スリング の 会得 は 神秘 術 の 真髄 で...

39. Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.

それ ほど で も 無 い よう だ な

40. Năm 2001, nếu bạn xem: "Chuyến du hành không gian", nghe thấy tiếng boom, boom, boom và nhìn thấy con tinh tinh monolith, bạn biết đấy, Arthur C.

「2001年宇宙の旅」を観た方は ブンブンといううなり声や モノリスを覚えていることでしょう アーサー・C・クラークが表現したのは

41. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

占星術師や占い師は,ホロスコープや水晶球や超自然的作用を使って占います。 その言葉を信じる人は非常に大勢います。

42. Quyền năng của Thượng Đế thể hiện qua các tinh tú

星が明らかにする神の力

43. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

ねたみの感情をかき立てるもの

44. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

占いの中には,占星術,水晶球による占い,夢判断,手相占い,タロットカードを用いた運勢判断などがあります。

45. 7 Và rồi dân La Man bắt đầu gia tăng của cải, và bắt đầu giao dịch buôn bán với nhau, và trở nên hùng mạnh; họ cũng bắt đầu trở thành một dân tộc xảo quyệt và khôn ngoan, theo sự khôn ngoan của thế gian, phải, một dân tộc xảo quyệt, thích thú trong mọi sự độc ác và cướp bóc, chỉ trừ ra họ không làm những điều đó trong vòng đồng bào của họ mà thôi.

7 この よう に して レーマン 人 じん は 富 とみ を 殖 ふ やし 始 はじ め、 互 たが いに 商 しょう 売 ばい を して 富 と む よう に なった。 また 彼 かれ ら は、 俗 ぞく 世 せ の 知 ち 恵 え と いう こと で は ずる 賢 がしこ く 抜 ぬ け 目 め の ない 民 たみ 、まことに、 非 ひ 常 じょう に 悪 わる 知 ぢ 恵 え に たけた 民 たみ に なり、 自 じ 分 ぶん の 仲 なか 間 ま 以 い 外 がい に 対 たい して、あらゆる 悪 あく 事 じ と 略奪 りゃくだつ を 働 はたら く の を 喜 よろこ び と した。

46. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

家族のピクニックで使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器は,会場に持ち込めません。

47. 2 Ánh sáng đến từ một tinh tú gọi là mặt trời.

2 わたしたちにとって,光は太陽という一つの星から来ます。

48. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

地球は胴枯れ病にかかっています

49. VÀO mùa đông năm 1609-1610, ông Galileo Galilei hướng viễn vọng kính mới thiết kế của ông lên trời và khám phá ra bốn vệ tinh xoay quanh Mộc tinh.

西暦1609年と1610年にまたがる冬の時期に,ガリレオ・ガリレイは自分の発明した新しい望遠鏡を空に向け,木星を回る四つの衛星を発見しました。

50. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

エジプト人も,占いや占星術を行ないました。(

51. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

希望の喪失,罪の意識,憂うつな気分

52. Tôi không thể dẫn dắt DEO nếu là người ngoài hành tinh được.

もし 、 エイリアン だ と バレ たら DEO の 長官 で い られ な い 。

53. Lòng khát khao đạt đến tinh hoa của nghề nghiệp bị dập tắt.

腕を磨きたいという願いは冷めてしまうかもしれません。

54. Đứng trước những người Hy Lạp ở thành A-thên, Phao-lô nói: “[Chúng ta] chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá, bởi công-nghệ và tài-xảo của người ta chạm-trổ nên.

アテネでギリシャ人に話したとき,パウロはこう言いました。「 わたしたちは......神たる者を金や銀や石,人間の技巧や考案によって彫刻されたもののように思うべきではありません。

55. 50 năm đứng nhìn cột thuỷ điện hút cạn hành tinh chúng ta.

50 年間 ハイドロリグ を 守 り 地球 から 吸い上げ た

56. Đấng Tạo Hóa biết tên của từng tinh tú (Ê-sai 40:26).

創造者はこうした星のすべてをそれぞれの名前で知っておられます。(

57. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

すぐに不平を言ったり憤慨したりする傾向がありますか。

58. Và cũng may là không có, bởi nếu mà có thì Bà Mẹ Tự Nhiên sẽ gặp phải một vấn đề: Làm sao để cho mấy con tinh tinh này nó chịch nhau đây?

これはいいことです さもなければ 自然の摂理に問題が起こります チンパンジーはどうやって相手を見つければいいのでしょう?

59. Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

ブリタニカ百科事典(英語)によると,アテナは戦争と知恵の女神としてだけでなく,「工芸および平時における技能全般の」女神としても広く知られていました。

60. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

それらの星が存在することをどのように説明されますか。

61. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

健全な精神習慣を身に着けることは役立ちます。

62. Bạn chớ nên hờn rỗi, nhưng hãy giải hòa trong tinh thần yêu thương.

恨みを抱くのではなく,愛の精神をもってその問題を解決してください。

63. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です

64. 12 Tinh thần của thế gian này cũng khuyến khích chủ nghĩa duy vật.

12 この世の霊はまた,物質主義を奨励しています。

65. Tinh Tổ đã xem "Bến Thượng Hải (Thượng Hải than)" khi đang xem TV.

」と聞いたところ、彦六は「テレビを見てみろよ。

66. Cuối buổi hôm nay tôi sẽ cho bạn biết tinh túy đó là gì.

その結果が何だったかは最後にお話します

67. Những sự giúp đỡ để giữ cho việc sống độc thân được tinh sạch

貞潔な独身の立場を保つための助け

68. Hải sâm sinh sản bằng cách phóng tinh trùng và trứng vào nước biển.

雌雄が卵と精子を海水中に放出する。

69. 16 Và giờ đây Cô Ri An Tum Rơ, nhờ đã từng nghiên cứu tất cả các kỹ thuật chiến tranh và tất cả những sự xảo quyệt của thế gian nên hắn đã đến gây chiến với những kẻ tìm cách giết hại mình.

16 ところが コリアンタマー 自 じ 身 しん も、あらゆる 戦術 せんじゅつ と 世 よ の あらゆる 悪 わる 知 ぢ 恵 え を 研究 けんきゅう して いた ので、 自 じ 分 ぶん を 滅 ほろ ぼそう と した 者 もの たち を 攻 せ めた。

70. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

その発見により,占星術は科学であるという見方は致命的な打撃を受けます。

71. So với người ngoài hành tinh, thì hơn cá heo giống chúng ta hơn.

本当に 異星生物のような動物です

72. Để tinh thần phấn chấn, mình có thể tham gia các hoạt động sau: .....

明るい気持ちになるためにできること __________

73. Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?

イスラエル人が占星術を行なった時,神はそれをどうご覧になりましたか。

74. Họ có tinh thần vô ơn, độc lập ích kỷ, thậm chí phản nghịch nữa.

そういう人々は,感謝の欠けた精神,利己的な独立の精神,さらには反逆的な精神さえ抱いています。

75. Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

若いエルヴィスは 丘を登ろうと意気込みました

76. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

未来を知ろうとして星占いや運勢判断に頼るべきでないのはなぜですか。

77. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

ガラスの塊を回転式の炉で溶かす作業は

78. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

しかもそこにはガラスの天井のような仕掛けはありません

79. Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

第3に惑星は 星からちょうど適した距離が必要です

80. Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

初期の占星術者たちは,天を注意深く観察しました。