1. Uh... đây là một cái lò nướng tinh xảo.

Uh, this is a sophisticated grill.

2. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Some of the material has been beautifully worked in varied designs.

3. Tiêu chuẩn bạc sterling có độ tinh xảo tối thiểu là 925.

The sterling silver standard has a minimum millesimal fineness of 925.

4. Ở Jaisalmer có rất nhiều haveli tinh xảo được khắc từ cát kết.

In Jaisalmer there are many elaborate havelis carved from yellow sandstone.

5. Nhưng bộ phận xưa nhất và tinh xảo nhất là mặt đồng hồ thiên văn.

But the clock’s oldest and most ingenious element is the astronomical dial.

6. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Well, it seems to me, sir, that God gave me a special gift, made me a fine instrument of warfare.

7. Hiện tại, không phương pháp gia công nào đạt được trình độ tinh xảo như vậy.

No additive manufacturing today gets even close to this level of sophistication.

8. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

And it would have " hand " in that it would be greatly crafted.

9. Ở Costa Rica, người ta đã tìm thấy hàng trăm khối đá tròn được làm thủ công tinh xảo.

Hundreds of finely crafted stone spheres have been found in Costa Rica.

10. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

From the box, the woman takes out several delicately shaped spoons, dishes, and bowls.

11. Tôi khá chắc rằng "người đan len tinh xảo" không phải điều bà muốn chọn cho điếu văn của mình.

I'm pretty sure "keen knitter" isn't what she would have chosen for her eulogy.

12. Cái đồng hồ tinh xảo làm ta thán phục sự khéo léo và tài năng của người làm ra nó.

A PRECISION watch inspires admiration for the skill and talent of its maker.

13. Nhưng bạn có cách nào để biết chắc những Web site này không thuộc về những kẻ bội đạo tinh xảo không?

But can you tell for certain that these contacts have not been planted by apostates?

14. Cùng với Khan Shaykhun và Ma'arat al-Numan, Saraqib nổi tiếng với sản phẩm thêu vải cotton màu đen tinh xảo.

Along with Khan Shaykhun and Ma'arat al-Numan, Saraqib is well known for its elaborate black cotton cloth embroidery.

15. Lũ khốn gian xảo.

Treacherous bastards.

16. Tinh thần thế gian xảo quyệt lợi dụng lòng mong muốn tự nhiên của người ta là được nghỉ ngơi và giải trí.

The spirit of the world craftily exploits people’s natural desire for rest and leisure.

17. Cáo già xảo quyệt!

Cunning old fox

18. Nhưng cách thức xây cất thì lại giống đền thờ Sa Lô Môn; và cách kiến trúc của đền thờ hết sức tinh xảo.

But the manner of the construction was like unto the temple of fSolomon; and the workmanship thereof was exceedingly fine.

19. 1) Tính xảo quyệt.

(1) Cleverness.

20. Chúng không sử dụng khứu giác, chúng sử dụng hồi hải mã, cơ chế tiến hóa tinh xảo trong bộ não giúp tìm đồ vật.

They weren't using smell, they were using the hippocampus, this exquisitely evolved mechanism in the brain for finding things.

21. Hắn, um... hơi gian xảo?

He was, um, kind of shifty maybe?

22. Tên khốn gian xảo này.

You smug son of a bitch.

23. Đồ con hàng gian xảo.

You manipulative bitch.

24. Chắc là nhờ kỹ xảo.

It must be special effects.

25. Chúng là những kẻ gian xảo.

They're tricky crooks.

26. Một ví dụ nổi tiếng là một cái cây lớn bằng bạc với những chiếc ống được thiết kế tinh xảo và chứa nhiều loại đồ uống.

One famous example was a large silver tree with cleverly designed pipes that dispensed various drinks.

27. 10 Làm sao chúng ta có thể kháng cự tinh thần xảo quyệt của thế gian và giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời?

10 How can we resist the insidious spirit of the world and keep ourselves in God’s love?

28. Ồ, mày đúng là gian xảo.

Oh, you're a " wascally wabbit ".

29. * Xem thêm Gian Xảo; Nói Dối

* See also Guile; Lying

30. Mặc như kỹ nữ,+ tâm địa xảo quyệt.

Dressed like* a prostitute,+ with a cunning heart.

31. Bọn Ky. sĩ này rất xảo trá.

These Horsemen are tricky, okay?

32. Một cô bé lên tám... gian xảo...

An eight-year-old girl who's full of deceit!

33. Nụ hôn kỹ xảo trong phòng ngủ.

Bedroom kiss techniques:

34. Khách ăn tối thưởng thức bữa ăn trong một phòng ăn được trang trí tinh xảo (triclinium), thường có tầm nhìn hướng ra một khu vườn yên tĩnh.

Guests were entertained in a finely decorated dining room (triclinium), often with a view of the peristyle garden.

35. 24 Miệng gian xảo, hãy bỏ khỏi con;+

24 Put crooked speech away from you,+

36. Ngươi là một thằng khốn xảo quyệt, Vortigem.

You are a cunning old bastard, Vortigern.

37. Chẳng lời nào lươn lẹo hay gian xảo.

None of them are twisted or crooked.

38. 12 Ngài phá tan âm mưu kẻ gian xảo,

12 He frustrates the schemes of the crafty,

39. Trong miệng bọn chúng là lưỡi xảo trá.

Their tongue is deceitful in their mouth.

40. Trong thánh thư, gian xảo là quỷ quyệt.

In the scriptures, guile is deceitful cunning.

41. Đó là CGI (kỹ xảo điện ảnh) à?

That was CGl?

42. Nhưng chuồn chuồn -- kỹ xảo hơn một chút.

But dragonflies -- a bit tricky.

43. Đó là CGI ( kỹ xảo điện ảnh ) à?

That was CGI?

44. Thêm nhiều xảo quyệt, giảm sút lòng mộ đạo

More Politics, Less Piety

45. 4 Hàng tiên tri nó xấc xược, xảo trá.

4 Her prophets are insolent, treacherous men.

46. Kỹ xảo chân chính không thể có bực bội.

True skill is not a blazing flame.

47. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

He is neither devious nor manipulative.

48. Xảo quyệt như rắn, hung tợn như cá mập.

As cunning as a snake, as malicious as a shark.

49. Nhìn chung các ngôi mộ cất giấu vài nghìn miếng đồ kim hoàn tinh xảo, thường được làm từ sự kết hợp của vàng, ngọc lam và đá da trời (lapis-lazuli).

Altogether the graves yielded several thousands of pieces of fine jewelry, usually made from combinations of gold, turquoise and lapis-lazuli.

50. 5 Gai góc và cạm bẫy đầy lối kẻ gian xảo,

5 Thorns and traps are in the crooked man’s path,

51. To lớn, tóc quăn, mắt lươn gian xảo, đeo kính râm.

Fat, greasy, curly hair, small cruel eyes piercing through dark glasses.

52. Nhất là lũ Tiên rừng ( Silvan Elves ) xảo trá kia.

Not least this faithless Woodland sprite.

53. Và bọn xảo trá sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

And the treacherous will be torn away from it.

54. 20 Kẻ có lòng gian xảo sẽ không được thành công,*+

20 The one who is crooked at heart will not find success,*+

55. Nhưng thói lắt léo của bọn xảo trá sẽ hủy diệt chúng.

But the deviousness of the treacherous will destroy them.

56. Cậu có thể sử dụng những kỹ xảo đơn giản vậy không?

You can't even use such a simple techique?

57. Tất cả chúng ta đều sử dụng những kỹ xảo tương tự.

We all use the same techniques.

58. Vậy, hắn còn dùng những phương kế xảo quyệt nào khác?

So, what other crafty devices does he employ?

59. Đúng vậy, dự án này đòi hỏi tay nghề kỹ xảo.

Yes, this building project called for skilled labor.

60. Nó nằm trên danh sách: gian xảo và mang tính thâu tóm.

It's on the checklist: cunning, manipulative.

61. Nhưng dục vọng của bọn xảo trá hướng về điều hung bạo.

But the very desire* of the treacherous is for violence.

62. Tính không gian xảo là tìm kiếm lỗi lầm của mình trước.

To be guileless is to look for our own fault first.

63. Síp Lân là người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

Shiblon was truly good and without guile.

64. Anh ấy vô cùng khéo tay... một thợ thủ công xảo quyệt.

He's an extremely handy and crafty craftsman.

65. 9 Những người Y-sơ-ra-ên khác cũng cư xử xảo trá.

9 Other Israelites behaved treacherously.

66. 6 Mưu mô xảo quyệt của Áp-sa-lôm có thành công không?

6 Did Absalom’s clever scheme succeed?

67. 5 Kế tiếp, hãy xem trường hợp của Áp-sa-lôm xảo quyệt.

5 Next, consider treacherous Absalom.

68. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

Again, he is likely to be subtle about it rather than violent or forceful.

69. Chia để trị là một trong những thủ đoạn xảo quyệt của hắn.

Divide and conquer is one of his wily tactics.

70. Kẻ thù của chúng ta mạnh mẽ, xảo quyệt và dày dạn trong chiến trận.

Our enemy is powerful, cunning, and battle-hardened.

71. Chúng tôi không thể làm gì trừ khi lật mặt mấy tên gian xảo này.

There's nothing I can do until we bust up this union.

72. * Dân Ngoại sẽ tràn đầy mọi sự xảo quyệt tăng tế, 3 NêPhi 16:10.

* The Gentiles shall be filled with all manner of priestcrafts, 3 Ne.

73. Và họ nói hầu hết diễn viên đều dùng kĩ xảo trong điện ảnh

And they said that most actors use doubles in their movies.

74. Những người còn lại đi chuẩn bị kỹ xảo đặc biệt trong xe đi.

The rest of you, prepare for the car stunt.

75. (Châm-ngôn 13:16) Người khôn khéo này không phải là người xảo quyệt.

(Proverbs 13:16) This shrewd one is not a crafty person.

76. Nó thường thể hiện tính chất xấu xa qua nhiều cách xảo quyệt hơn.

They often make their ugly appearance in more subtle ways.

77. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

By attacking us intensely, personally, and cunningly.

78. 12 Kẻ vô lại và gian ác lê la đây đó nói lời gian xảo;+

12 A useless and wicked man walks about with crooked speech;+

79. Ta phải đi bao lâu khỏi La Mã để tránh cái mặt xảo trá này?

How far from Rome must I go to avoid that cunning face?

80. Sự khôn ngoan của Chúa thì lớn lao hơn sự gian xảo của quỷ dữ.

The wisdom of the Lord is greater than the cunning of the devil.