1. Binh lính tiến về Florence!

Солдаты атакуют Флоренцию!

2. Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

Господин, за деревьями наступает большой отряд пехоты неприятеля.

3. Thừa thế thượng phong, quân Phổ tập hợp binh lực và tiến về phía Nam.

Восставшие собрали армию и двинулись на юг.

4. Nó phải cho người cưỡi, và tham gia vào các cuộc tiến công của kị binh.

Должен был быть всадник, и надо было участвовать в кавалерийских атаках.

5. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Голиаф двинулся на Давида под прикрытием своего оруженосца, который держал щит.

6. Ngày nay, đạo binh cào cào của Đức Giê-hô-va cũng tiếp tục tiến lên.

Сегодня полчище «саранчи» Иеговы так же неуклонно идет вперед.

7. Hai người tập hợp lực lượng, thảo chiếu dấy binh và tiến vào Đông Kinh vào năm 1509.

Сообща они собрали громадное войско и летом 1259 года двинулись в поход.

8. Tiến lên “như một đám mây che-phủ đất”, đạo binh của Gót tưởng sẽ dễ dàng chiến thắng.

Полчища Гога «поднимутся... как туча, чтобы покрыть землю», надеясь на легкую победу.

9. Và giờ 1 đạo binh của những kẻ từng là nô lệ đang tiến thẳng tới cổng thành của ả.

А теперь армия бывших рабов идёт маршем к их воротам.

10. Để các chiến binh có thể sử dụng những vũ khí này, ta dùng các biện pháp đào tạo tân tiến nhất.

И чтобы ниши воины могли использовать эти средства, мы применяем самые передовые методы подготовки.

11. Hơn tám năm trôi qua từ khi đạo quân của Macedonia tiến vào Á Châu, binh lính mệt mỏi và nhớ nhà.

Больше восьми лет минуло с тех пор, как македонское войско пришло в Азию; солдаты устали и тосковали по дому.

12. Tại cánh trái, tập đoàn quân số 59 bố trí cho quân đoàn bộ binh số 7 tiến theo hướng tuyến đường sắt Leningrad - Dno, còn quân đoàn bộ binh số 14 thì đi theo hướng Tây Nam về phía Shimsk .

На левом фланге 59-й армии наступали два стрелковых корпуса: 7-й наступал в направлении железной дороги Ленинград — Дно, а 14-й — на юго-запад в направлении Шимска.

13. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

И посылайте пехоту и кавалерию.

14. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Матросы стали военнопленными.

15. Ahmad chấp thuận và khởi binh tiến về phía tây năm 1119, nơi ông ta cùng với năm vị vua chư hầu đánh bại Mahmud ở Saveh.

Ахмад согласился и в 1119 году отправился с армией на запад, где он вместе с «пятью царями» победил Махмуда в Саве.

16. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Всегда окружай рыцарей пехотой.

17. Khi thấy rằng không có tiến bộ nào khác, Anderson đã rút Sư đoàn 6 và phần lớn Sư đoàn bộ binh 46 vào trong lực lượng dự trữ.

Видя, что в районе начатого наступления дальнейшего успеха не ожидается, Андерсон вернул 6-ю бронетанковую и большую часть 46-й пехотной дивизии в резерв.

18. Vệ binh

Дворцовый страж.

19. Binh Nhì.

Прапор!

20. Tân binh.

Стажер.

21. Binh nhì!

Прапор!

22. Binh nhì.

Прапор!

23. Trước thời kỵ binh Nga Hung đánh nhau. Trước thời khinh kỵ binh Phổ hay là bộ binh Áo.

Этот российский кирасир, тот - прусский гусар, еще один у австрийцев служил.

24. Binh đoàn của Lee bây giờ gồm có quân đoàn kỵ binh và hai quân đoàn bộ binh nhỏ.

На данный момент армия Ли состояла из одного кавалерийского корпуса и двух небольших пехотных корпусов.

25. Cuộc "chiến tranh" được tiến hành dưới sự chỉ huy của Thiếu tá G.P.W. Meredith của Hỏa nặng thứ bảy của Pháo binh Hoàng gia Úc, với Meredith chỉ huy binh sĩ S. McMurray và Gunner J. O'Hallora, trang bị hai khẩu súng ngắn Lewis và 10.000 viên đạn.

«Война» велась под командованием майора Мередита из седьмой тяжёлой батареи Королевских Австралийских сил артиллерии: Мередит командовал двумя солдатами, вооружёнными двумя пулемётами Льюиса и 10 000 патронов.

26. Tuy nhiên do Tập đoàn quân số 59 và lực lượng chính của quân đoàn bộ binh số 14 (thuộc Tập đoàn quân số 8) tiến chậm, cạnh sườn phải của quân đoàn bộ binh số 7 bị hở và không được các lực lượng trên che chở.

Однако войска 59-й армии и основные силы 14-го стрелкового корпуса 8-й армии продвигались вперед не столь стремительно и оголили фланги 7-го стрелкового корпуса.

27. Hỏa lực pháo binh chi viện từ sư đoàn pháo binh 69.

Штабная батарея Начальника артиллерии, 69 ч.

28. Thuật nghi binh?

Отвлекающий манёвр?

29. Xin bệ hạ thứ lỗi, thần chưa bao giờ tự nhận mình giỏi điều binh khiển tướng. Nhưng nếu chúng ta không thể tiến quân, và lại không chịu lui quân.

Простите, ваша милость, я никогда не претендовал на знание военной стратегии, но если мы не можем идти вперед и не будем отступать...

30. Binh nhì, đừng!

Прапор, нет!

31. Và cựu binh.

Бывший легионер.

32. Ah binh nhì!

Прапор!

33. Binh nhì Cage!

Рядовой Кейдж!

34. Quân đội Habsburg bao gồm các lực lượng bộ binh và kỵ binh Đức, Áo và Hungary (xấp xỉ 7.000 binh sĩ).

Габсбургская армия состояла из немецкой, австрийской и венгерской пехоты и конницы (приблизительно 7000 солдат).

35. Một binh sĩ?

Легионер?

36. Kế nghi binh.

Диверсия.

37. Sư đoàn lục quân bao gồm bộ binh, kỵ binh và xe tăng.

Сухопутные дивизии включают в себя пехоту, конницу и танки.

38. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Кто или что за Буц ещё такой?

39. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Твой лучший воин против моего.

40. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Ваш лучший воин против моего лучшего.

41. chàng trai chiến binh.

Эй, солдатик.

42. Họ là cựu binh.

— Это бывшие военные.

43. Binh nhất, còng tay!

Рядовой, дай мне наручники!

44. Triệu tập binh lính.

Собери людей.

45. Sáng ngày 23 tháng 12, Keane và một đội tiên phong gồm 1.800 binh sĩ Anh tiến đến bờ phía đông của sông Mississippi, 9 dặm (14 km) về phía nam New Orleans.

Утром 23 декабря Кин с авангардом из 1800 солдат достиг восточного берега реки Миссисипи в 9 милях (14 км) к югу от города.

46. Kỵ binh đâu rồi?

А где кавалерия?

47. Các chiến binh Rogue.

Кочевники.

48. Đó là viện binh.

Это кавалерия.

49. Chờ chút, binh nhì.

Твое задание, Прапор.

50. Chuẩn bị binh mã.

Приготовьте лошадей!

51. Hãy tuyển "Chiến binh".

Наймите «бойца».

52. Binh nhì Cây Ngô.

Рядовой Початок.

53. Chiến binh thành Troy!

Троянцы!

54. tới kho binh khí.

В оружейную, милорд.

55. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Вскоре пленных стали освобождать: сначала англичан, а вслед за ними французов.

56. Tù binh loại nào?

Какая пленница?

57. Trao đổi tù binh.

Собираюсь обменять пленных.

58. Không có bộ binh.

На Земле - никого..

59. Sợ hiến binh sao?

Боишься жандармов?

60. Họ điều động cả bộ binh lẫn thủy binh nhằm chuẩn bị đánh Đại Việt.

Он приказал бортстрелку и бортинженеру открыть огонь по пехотинцам, если те попытаются убить вьетнамцев.

61. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Такие постои драгун были известны как драгоннады.

62. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Процесс обучения бесконечен.

63. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Мне хочется сделать значительные шаги на пути к миру.

64. Anh là một cựu binh.

Ты товарищ по оружию.

65. Coi chừng, một hiến binh.

Осторожно, жандармы!

66. Chuyện này tiến hành ở phòng lab của Tony Atala ở Wake Forest nơi anh ấy tự tái tạo đôi tai cho những binh lính bị thương, và anh ấy cũng tái tạo bàng quang.

А вот что происходит в лаборатории Тони Атала в Уэйк-Форрест он регенерирует уши раненным солдатам а также желчные пузыри

67. Hai người này, cùng với những binh lính khác, tiến vào một ngôi làng nhỏ ở Việt Nam và giết hại hàng trăm thường dân—kể cả đàn bà, trẻ em, và những ông già.

Вместе с другими солдатами они пришли в небольшую вьетнамскую деревню и убили сотни мирных жителей — стариков, женщин и детей.

68. Binh lính sẵn sàng chưa?

Люди готовы?

69. Sáu chiến binh tham gia.

Отряд в 6 человек.

70. Công binh trên mặt trận.

Кадровые рабочие сражаются на фронте.

71. Tôi đâu phải tân binh.

Ну, я вроде как не новобранец.

72. Thanh kiếm là binh khí.

Меч - оружие.

73. Lui binh mau, đồ ngốc!

отступайте, вы дураки!

74. Cử viện binh đến mau!

Нам нужно подкрепление.

75. Tiểu đoàn 17 công binh.

Семь запасных пехотных батальонов.

76. Cô nói gì, tân binh?

Что скажешь, стажер?

77. Gửi kỵ binh tới đi.

Отправь туда кавалерию.

78. Tôi sẽ gọi kỵ binh.

Я послал за рейнджерами.

79. Cô là một chiến binh.

Ты боец.

80. Một chàng chiến binh trẻ.

Юный крестоносец.