1. Binh lính tiến về Florence!

Soldiers advancing on Florence!

2. Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

Infantry form up for advance.

3. Bọn Hồng vệ binh tiến đến gần Omsk rồi.

The Reds are moving towards Omsk.

4. Tuy vậy, hai phía vẫn tiến hành trao đổi tù binh.

However, two sides continued the exchange of prisoners of war.

5. Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

Sir, beyond the trees, the French infantry advancing en masse.

6. Mở đường tiến binh về Thessaloniki và chiếm giữ Yenidje (nay là Giannitsa).

The Greek Army defeated the Ottomans, opening the way towards Thessaloniki and capturing Yenidje (now Giannitsa/Yiannitsa).

7. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Goliath, perhaps close behind his shield-bearer, advanced toward David.

8. AK: Nó phải cho người cưỡi, và tham gia vào các cuộc tiến công của kị binh.

AK: It had to have a rider, and it had to participate in cavalry charges.

9. Lực lượng bộ binh của quân Đồng Minh tiến đến Leipzig vào cuối tháng 4 năm 1945.

The Allied ground advance into Germany reached Leipzig in late April 1945.

10. Tối hôm đó, 200.000 binh lính khối Warszawa và 2.000 xe tăng đã tiến vào nước này.

That night, 250,000 Warsaw Pact troops and 2,000 tanks entered the country.

11. Đến tháng 5/6 năm 887, Chu Toàn Trung cảm thấy binh lực nay đủ để tiến công.

By May/June 887 Zhu felt strong enough to counterattack.

12. Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

Following that, “armies of cavalry” numbering “two myriads of myriads” thunder forth.

13. Tiến lên “như một đám mây che-phủ đất”, đạo binh của Gót tưởng sẽ dễ dàng chiến thắng.

Coming up “like clouds to cover the land,” Gog’s hordes will expect an easy victory.

14. Vespasianus tiếp đó phái Mucianus tiến về thành Roma cùng với 20.000 binh sĩ trong khi Vespasianus tiến đến Alexandria để kiểm soát việc cung cấp lương thực cho Roma.

Vespasian sends Mucianus to march on Rome with 20,000 troops while Vespasian heads to Alexandria to control the grain supply and starve Rome into submission.

15. Và giờ 1 đạo binh của những kẻ từng là nô lệ đang tiến thẳng tới cổng thành của ả.

And now an army of former slaves is marching to her gates.

16. Vào mùa hè năm 887, Trương Hành Nho bắt đầu cuộc binh biến vào ban đêm và tiến công quân phủ.

In summer 887, Chang started a mutiny at night and attacked the headquarters.

17. Sau đó, người chơi phải ngăn cản một cuộc tiến công của Đức và tiêu diệt một số pháo binh tầm xa.

Then the player has to stop a German advance and destroy some long range artillery.

18. Một tiếng kèn không trổi tín hiệu rõ ràng thì có thể gây tai hại cho một đạo binh đang tiến lên.

An indistinct trumpet call could be disastrous for an advancing army.

19. Suharto lãnh đạo binh sĩ chặn bước tiến của Lữ đoàn T ("Hổ") Hà Lan vào ngày 17 tháng 5 năm 1946.

Suharto led his Division X troops to halt an advance by the Dutch T ("Tiger") Brigade on 17 May 1946.

20. Nhiều chiến binh mamluk tiến lên những vị trí cao trên khắp đế chế, bao gồm cả chức chỉ huy quân đội.

Many Mamluks were appointed or promoted to high positions throughout the empire, including army command.

21. Tất cả các đơn vị bộ binh chiến đấu khác được biên chế thành các tiểu đoàn bộ binh nhẹ phân tán trên toàn lãnh thổ để làm nhiệm vụ trì hoãn đối phương tiến quân.

All other infantry combat unit troops were raised as light infantry battalions that were dispersed all over the territory to delay enemy movement.

22. Sau khi lực lượng đồn trú đảo Iki gồm 147 binh sĩ bị tiêu diệt, bọn cướp biển đã tiến tới vịnh Hakata.

After the Iki Island garrison comprising 147 soldiers was wiped out, the pirates has proceed to Hakata Bay.

23. Lực lượng hiến binh đã tiến hành phỏng vấn Nicolaï, chụp hình cảnh vật, thu thập mẫu đất và thực vật từ hiện trường.

The gendarmerie proceeded to interview Nicolaï, take photos of the scene, and collect soil and plant samples from the field.

24. Nó đã tiêu diệt nhiều xe tăng trước khi chuyển hỏa lực sang con đường đi Butera hỗ trợ cho bộ binh tiến lên.

She knocked out several tanks before shifting her fire to the Butera road to aid advancing American infantry soldiers.

25. Người Macedonia bên cánh phải tại Eva tiến đến chống lại người Lacedaemonia, nhưng đã bị tấn công từ phía sau bởi bộ binh hạng nhẹ của đối phương mà bước đầu được dàn trận với kỵ binh.

The allied right wing advanced against the Lacedaemonians on Euas, but was attacked in the flank by enemy infantry that was initially arrayed with the cavalry.

26. Nhưng những con voi đã bị hỏa pháo chặn đứng còn kỵ binh thì không tiến lên nổi dưới hỏa lực pháo của quân Anh.

But the elephants were stopped by rocket fire and the cavalry found it impossible to move against the sustained British artillery fire.

27. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

And send in the infantry and cavalry.

28. Lữ đoàn Bộ binh 69 sẽ tiến qua lỗ hổng giữa các bãi mìn mà quân Nam Phi tạo ra, tiến đến Deir el Dhib và dọn đường, tạo các lỗ hổng khác trên những bãi mìn tiếp theo.

The 69th Infantry Brigade would pass through the minefield gap created by the South Africans to Deir el Dhib and clear and mark gaps in further minefields.

29. Sư đoàn Khinh binh đã cố gắng chiếm lại đảo Dordrecht một cách có hệ thống và mở cuộc tiến quân trên một trận tuyến rộng lớn với 4 tiểu đoàn được yểm trợ bởi lực lượng pháo binh nhỏ.

The Light Division tried to systematically reconquer the Island of Dordrecht by advancing on a broad front, using four battalions with little artillery support.

30. Ở vùng núi Vosges, pháo binh Pháp không hề khai hỏa cho đến khi 2 sư đoàn Pháp bắt đầu tiến công phòng tuyến quân Đức.

In the Vosges, French artillery did not begin to fire until the two attacking divisions began to advance.

31. Năm 125 TCB, quân Hung Nô trong 3 nhóm, mỗi nhóm có 30.000 kị binh, một lần nữa lại tiến đánh các quận của Trung Quốc.

The next year, 125 BC, the Xiongnu in 3 groups, each with 30,000 cavalry, again raided Chinese provinces.

32. Người Kháng Cách đồng ý, nhưng khi hoàng hậu nhiếp chính tiến vào Perth, bà được hộ tống bởi binh lính người Scotland ăn lương Pháp.

The Protestants agreed, but when the Queen Regent entered Perth, she garrisoned it with Scottish soldiers on the French pay roll.

33. Ahmad chấp thuận và khởi binh tiến về phía tây năm 1119, nơi ông ta cùng với năm vị vua chư hầu đánh bại Mahmud ở Saveh.

Ahmad accepted and advanced with an army to the west in 1119, where he together with five kings defeated Mahmud at Saveh.

34. Đội Vệ binh Hoàng gia tiến về phía nam để gia nhập Tập đoàn quân 25 và tham gia vào cuộc xâm lược Mã Lai và Singapore.

The Imperial Guards headed south to join the 25th Army and participate in the invasion of Malaya and Singapore.

35. Với 6 vạn chiến binh tinh nhuệ, hào khí của Quân đội La Mã dâng trào, họ quyết tâm vượt qua Galilee và tiến vào thành Jerusalem.

With a strength of 60,000 professional soldiers, the Romans prepared to sweep across Galilee and march on Jerusalem.

36. Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

They have tanks, horses, artillery?

37. Von Kleist Freikorps của Phổ bao gồm bộ binh, Jäger, Long kỵ binh và kỵ binh nhẹ.

The Prussian von Kleist Freikorps included infantry, jäger, dragoons and hussars.

38. Sau khi triển khai các bước sơ bộ, lực lượng bộ binh nhẹ La Mã tiến đến chống lại quân thù Carthage của họ ở khu vực đầu tiên.

After these preliminary deployments were done, the Roman light troops advanced against their Carthaginian counterparts on the first step.

39. Một vài tháng sau, quân México tiến công một đội kỵ binh tuần tra của Hoa Kỳ ở khu vực tranh chấp, khởi đầu Chiến tranh Hoa Kỳ-México.

A few months later Mexican troops routed an American cavalry patrol in the disputed area in the Thornton Affair starting the Mexican–American War.

40. Binh Nhì.

Private!

41. Dàn binh

Assemble the men.

42. Binh nhì!

Private!

43. Binh nhì.

Private!

44. Trước thời kỵ binh Nga Hung đánh nhau. Trước thời khinh kỵ binh Phổ hay là bộ binh Áo.

Ex Russians cuirassiers versus ex Prussian hussars or ex Austrian soldiers.

45. Cận thần của vị tân Tuyển hầu tước là Johann von Norprath đã tiến hành chiêu mộ tân binh tại Công quốc Cleves và tổ chức một đội quân bao gồm 3 nghìn binh sĩ người Hà Lan và người Đức tại Rhineland vào năm 1646.

The elector's confidant Johann von Norprath recruited forces in the Duchy of Cleves and organized an army of 3,000 Dutch and German soldiers in the Rhineland by 1646.

46. Lui binh?

Retreat?

47. " Binh nhất "

" Soldier "?

48. Binh nhì...

Private!

49. Binh khí!

Weapons!

50. Khi Quân giải phóng Nhân dân Trung Quốc tiến sát Nam Kinh mùa hè 1949, những người sống sót trong Binh đoàn 7 chuyển di hài ông đến Đài Loan.

When the People's Liberation Army approached on Nanjing in the summer of 1949, the survivors of the 7th army transferred his remains to Taiwan.

51. Họ cũng quyết định tuyển mộ sáu quân đoàn La Mã (24.000 bộ binh và 1.800 kỵ binh) cùng với 40.000 bộ binh và 4.400 kỵ binh đồng minh Ý.

It was resolved that six Roman legions (24,000 infantry and 1,800 cavalry) and 40,000 infantry of Italian allies and 4,400 allied cavalry were to be levied.

52. Sư đoàn 24 đã trì hoãn việc Bắc Hàn tiến bộ để cho Sư đoàn Bộ binh số 7, Sư đoàn Bộ binh số 25, Sư đoàn 1 Không K 1st, và các đơn vị hỗ trợ khác của TĐ8 thiết lập một tuyến phòng thủ xung quanh Pusan.

The 24th Division effectively delayed the North Korean advance to allow the 7th Infantry Division, 25th Infantry Division, 1st Cavalry Division, and other Eighth Army supporting units to establish a defensive line around Pusan.

53. Nhưng từ tháng 9 – tháng 12 năm 1932, gần 30,000 quân Nhật – Mãn Châu Quốc, bao gồm Sư đoàn 14 Nhật và 4,500 kỵ binh Mông Cổ thuộc Binh đoàn "Hưng An" của Mãn Châu Quốc, tiến hành một chiến dịch lớn chống lại lực lượng Mã – Tô.

But from September to December 1932, nearly 30,000 Japanese and Manchukuoan soldiers including the Japanese 14th Division and the 4,500 Mongol Cavalrymen of the Manchukuoan "Hsingan" Army directed a fierce campaign at Su and Ma's troops.

54. Trong khi tiến vào Brittany, ngang qua tu viện kiên cố Mont St Michel, Harold được ghi lại là đã giải cứu hai binh sĩ của William từ bãi cát lún.

While crossing into Brittany past the fortified abbey of Mont Saint-Michel, Harold is recorded as rescuing two of William's soldiers from quicksand.

55. Hay “kỵ binh”.

Or “horsemen.”

56. Kỵ binh Đồng Minh tới nơi trước còn bộ binh và pháo binh đến mặt trận chậm hơn bằng đường xe lửa.

Allied cavalry had moved into position and infantry and artillery were reaching the front more slowly, by rail.

57. Sau khi hoàn thành, các giao thông hào này được giao cho các binh sĩ Hoa Kỳ và rồi một loạt giao thông hào mới được đào tiến về phía trước.

Once completed, these parapets were occupied by U.S. soldiers and a new set of excavations went forward.

58. Binh nhì Cage!

Private Cage!

59. Một hiến binh.

A gendarme.

60. Lui binh mau!

Pull back.

61. Kỵ binh bay!

Air Cav!

62. Một hiến binh?

A gendarme?

63. Có 2 trung đoàn bị vướng phải bãi mìn nhưng trung đoàn thứ ba đã hội quân được với Lữ đoàn Bộ binh 5 Ấn Độ khi nó tiếp tục tiến công.

Two regiments became embroiled in a minefield but the third was able to join Indian 5th Infantry 5th Brigade as it renewed its attack.

64. Trong một lần nhắc về Tập đoàn Khinh kỵ binh số 8, Trung tướng John O'Daniel, chỉ huy Tập đoàn số 1 Hoa Kỳ đã nói rằng: "...Bằng những chiếc Centurion của mình, Tập đoàn Khinh kỵ binh số 8 đã phát triển một kiểu tiến công thiết giáp mới.

In a tribute to the 8th Hussars, General John O'Daniel, commanding the US 1st Corps, stated: "In their Centurions, the 8th Hussars have evolved a new type of tank warfare.

65. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Who and what is a Private Butz?

66. Đại tá Barrou và nhiều sĩ quan, binh sĩ bị bắt làm tù binh.

Colonel Barrou and several men were taken as prisoners of war.

67. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Your best fighter against my best.

68. Binh nhất, còng tay!

Private, give me those cuffs!

69. Triệu tập binh lính.

Assemble the men.

70. Diễu binh hả trời?

a parade route?

71. Sư đoàn bộ binh hạng nhẹ số 1 Bỉ không nhận được lệnh rút lui và đã chiến đấu kịch liệt với quân thiết giáp Đức, làm chậm đà tiến quân của họ.

The 1st Belgian Light Infantry did not receive the signal to retreat and engaged in a severe fire-fight with the German armour, slowing down their advance.

72. Do Tập đoàn quân số 11 bị lép vế về quân số, Manstein cho một bộ phận đánh nghi binh lên mạn bắc trong khi quân chủ lực tiến công theo hướng nam.

The 11th Army was outnumbered on the ground, so Manstein had them feint an attack in the north while the bulk of the force attacked to the south.

73. Chuẩn bị binh mã.

Prepare your horses!

74. Chiêu mộ binh sĩ.

Recruits for the alliance!

75. Kỵ binh bọc thép.

The armored cavalry.

76. Kỵ binh đâu rồi?

Where's the cavalry?

77. Không có kỵ binh.

No troops.

78. Binh đoàn Bão Cát?

'The Sandstorm Legion'!

79. Chờ chút, binh nhì.

For you, Private.

80. Mừng kỵ binh bay.

To The Air Cav.