1. Binh lính tiến về Florence!

Les soldats marchent sur Florence.

2. Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

Infanterie en formation.

3. Cho binh lính vào đội hình tiến quân.

Que les hommes se mettent en formation.

4. Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

L'infanterie française avance en masse, derrière les arbres.

5. Đến 15h30, cánh quân kỵ binh Phổ của Holstein-Gottorp tiến vào trận địa.

Il est 15 heures 30, les troupes du Prince de Wurtemberg cessent le combat.

6. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Goliath avance vers David, tout en restant peut-être derrière son porteur de bouclier.

7. Tháng 7 năm 1948, ông theo lệnh Tưởng tiến hành tái ngũ 2 binh đoàn mới, Binh đoàn 5 và Binh đoàn 8, để tăng cường lực lượng Quốc dân đảng tại Mãn Châu.

En juillet 1948, Tchang lui ordonne de former deux nouvelles armées, la 5e et la 8e, pour renforcer les positions nationalistes en Mandchourie.

8. Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

” Sur ce, “ des armées de cavalerie ” au nombre de “ deux myriades de myriades ” s’élancent dans un bruit de tonnerre.

9. Caesar tiến đến trước hàng ngũ binh lính và gọi tên từng tướng một và hô to vinh danh... "

César gagna la première ligne et s'est adressé à chaque centurion par son nom, criant des encouragements à...

10. Đến lúc này, Stuart quay trở lại, và tiến hành một cuộc chiến kỵ binh bất phân thắng bại tại phía đông chiến trường chính, trong cố gắng tiến vào khu vực sau lưng quân miền Bắc.

À ce moment, Jeb Stuart était revenu et il livra un combat de cavalerie indécis à l'est du champ de bataille principal, cherchant à atteindre les arrières de l'Union.

11. Sau việc này, Artaxerxes đã tiến hành chống lại Sidon ở vị trí lãnh đạo của 330000 quân, bao gồm 300000 bộ binh,30000 kị binh, 300 tàu chiến 3 tầng mái chèo, 500 tàu vận tải hoặc tàu cung cấp.

Après cela, Artaxerxès lève une armée de 330 000 hommes, dont 300 000 soldats à pied, 30 000 cavaliers, 300 trirèmes et 500 navires de transport.

12. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Et envoyez l'infanterie et la cavalerie.

13. Phùng buộc phải tái bổ nhiệm ông vào chức Bộ trưởng Bộ Chiến tranh, và lại một lần nữa, Đoàn xua binh tiến đánh miền Nam.

Gadget doit retrouver le vrai père Noël et une fois de plus arrêter le docteur Gang.

14. Tôi là binh nhì Kentakov từ bộ binh.

Soldat Temdékov, infanterie.

15. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

16. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Entoure toujours tes chevaliers de fantassins.

17. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

18. Hooker lên kế hoạch điều kỵ binh dưới quyền thiếu tướng George Stoneman tiến sâu vào sau lưng quân miền Nam để phá vỡ các tuyến đường tiếp tế.

Hooker projetait d'envoyer la cavalerie commandée par le major-général George Stoneman loin derrière les troupes ennemies pour couper leurs lignes de ravitaillement.

19. Binh lính.

Soldat.

20. Binh nhì.

Non, privée!

21. Cận thần của vị tân Tuyển hầu tước là Johann von Norprath đã tiến hành chiêu mộ tân binh tại Công quốc Cleves và tổ chức một đội quân bao gồm 3 nghìn binh sĩ người Hà Lan và người Đức tại Rhineland vào năm 1646.

Johann von Norprath, l'homme de confiance de l'Électeur recruta des forces dans le duché de Clèves et constitua une armée de 3 000 soldats hollandais et allemands en Rhénanie en 1646.

22. Khi Quân giải phóng Nhân dân Trung Quốc tiến sát Nam Kinh mùa hè 1949, những người sống sót trong Binh đoàn 7 chuyển di hài ông đến Đài Loan.

Lorsque l'armée populaire de libération approche de Nankin en été 1949, les survivants de la 7e armée transfèrent ses restes à Taïwan.

23. Hầu như tất cả các binh sĩ của họ là bộ binh.

Presque tous les soldats sont des volontaires.

24. Binh nhì, đừng!

Privée, ne sont pas!

25. Và cựu binh.

Et ex-légionnaire.

26. Binh nhì Cage!

Soldat Cage!

27. Binh lính, bắn!"

Général... À nous les canons ! ».

28. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Qui est ce soldat Butz?

29. Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

Les soldats d'infanterie sont plus lourdement armés que les cavaliers.

30. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Ton champion contre le mien.

31. Bao nhiêu binh lính?

Combien d'hommes?

32. Họ là cựu binh.

Ce sont des ex-militaires.

33. Triệu tập binh lính.

Rassemble les hommes.

34. Binh nhì Graves đó?

Le soldat Graves?

35. Không bắt tù binh!

Pas de prisonniers!

36. Chiêu mộ binh sĩ.

Des recrues pour l'alliance!

37. Binh nhì... phai mô

Privé, Dibble moi.

38. Kỵ binh bọc thép.

Cavallerie blindée.

39. Xe máy công binh.

Véhicule de police militaire.

40. Binh đoàn Bão Cát?

" La Légion de la Tempête de Sable "!

41. Chờ chút, binh nhì.

Pour vous, privée.

42. Pyrros triển khai bộ binh Macedonia và kỵ binh, quân đội riêng của mình, lính bộ binh đánh thuê Hy Lạp, đồng minh người Hy Lạp ở Ý, bao gồm cả dân quân Tarantine, 20 con voi, và bộ binh và kỵ binh Samnite.

Pyrrhus dispose de ses propres troupes d'infanterie et de cavalerie, de l'infanterie mercenaire grecque, de ses alliés de Grande-Grèce (dont la milice de Tarente), de 20 éléphants et de fantassins et cavaliers samnites.

43. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

44. Công binh mở đường.

Les rangers ouvrent la voie !

45. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Chars, canons, troupes, tout doit passer par ce pont.

46. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Les Britanniques ont été libérés, puis les Français.

47. Sau đó đã có thêm khoảng 22.000 kỵ binh và bộ binh Cossack từ Tsaritsyn.

Ils sont rejoints plus tard par environ 22 000 cavaliers et des Cosaques marchant par route depuis Tsaritsyne.

48. Sư đoàn Khinh binh đã cố gắng cắt đứt trận tuyến của Đức bằng cách tiến về phía tây và bắt liên lạc với một đầu cầu nhỏ bằng phà trên kênh Dortse Kil.

La division légère essaya de couper le couloir allemand en avançant vers l'ouest et pour faire la jonction avec un petit ferry tête de pont sur le Dortes Kil.

49. Một vở diễn về kĩ thuật cày bừa đầu thế kỉ 20 và tiến công của kị binh là thử thách nho nhỏ cho phòng tài chính của Nhà Hát Quốc Gia ở London.

Une pièce à propos de la technologie de labour du 20ème siècle et des charges de cavalerie c'était plutôt un défi pour la comptablilité du National Theatre à Londres.

50. Nó có được uy tín để được "giống tốt nhất trong Cộng hòa cho quân khinh binh, Long Kỵ binh, kỵ xạ, kỵ binh và cán bộ.

Il est réputé être « la meilleure race de la République pour les troupes légères, dragons, hussards et officiers de cavalerie ».

51. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Cette façon d’utiliser les dragons portait le nom de “ dragonnade ”.

52. Một số hành động chiến đấu trên bộ diễn ra khi binh sĩ của Khalid bắn vào các askari của Raikes khi họ tiến đến gần cung điện, song kết quả chẳng là bao.

Il y eut quelques affrontements sur terre quand les hommes de Khalid tirèrent sur les askaris de Raikes sans grands résultats alors qu'ils approchaient du palais.

53. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

On n’a jamais fini d’apprendre.

54. Cảm ơn anh, binh nhất.

Merci, soldat.

55. " Binh nhì Beaufort, " Đại úy.

Le soldat Beaufort.

56. Cựu binh như anh vậy.

J'étais déjà un vieux soldat.

57. Anh là một cựu binh.

Vous êtes un compagnon d'armes.

58. Tên tù binh bị thương.

Le prisonnier est blessé.

59. Tên tù binh bị thương

Le prisonnier est blessé

60. Binh lính sẵn sàng chưa?

Les hommes sont prêts?

61. Công binh trên mặt trận.

Écrivains au front.

62. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

63. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

64. Em yêu anh binh nhì!

Nous vous aimons, privé!

65. Là em đây, binh nhì!

Ce est moi, privé.

66. Gầy dựng đội binh à?

Tu veux une armée?

67. Họ cần những chiến binh, và những chiến binh này sẽ không đến từ Sao Hỏa.

Ils ont besoin de la cavalerie, et la cavalerie ne va pas arriver de Mars.

68. Loại nửa máu biến mất với sự kết thúc của binh chủng kỵ binh trong quân đội.

Le type demi-sang disparaît avec la fin de la cavalerie dans les armées.

69. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Le subtil pouvoir d’assimilation était en pleine action.

70. (Tiếng cười) Một vở diễn về kĩ thuật cày bừa đầu thế kỉ 20 và tiến công của kị binh là thử thách nho nhỏ cho phòng tài chính của Nhà Hát Quốc Gia ở London.

(Rires) Une pièce à propos de la technologie de labour du 20ème siècle et des charges de cavalerie c'était plutôt un défi pour la comptablilité du National Theatre à Londres.

71. Các kỵ binh La Mã đã bị đánh bại, nhưng bộ binh nặng của họ chiếm ưu thế.

La cavalerie romaine fut défaite, mais leur infanterie lourde l'emporta.

72. Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

Il ne pourrait diriger une armée, même si mon mari lui offrait.

73. Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

En même temps, la cavalerie romaine et les troupes légères semblant arriver de nulle part.

74. Tôi từng ở binh đoàn 16.

J'étais dans le 16eme.

75. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Soyez sérieux.

76. Binh lực chênh lệch quá lớn.

Nous sommes totalement dépassés en nombre.

77. Chiến binh Hoàng gia Ba Tư

L'élite des guerriers perses.

78. Hắn là một chiến binh giỏi.

Il était un bon soldat.

79. Không Kowalski, Binh Nhì cần họ.

Non, Kowalski, mais privé fait.

80. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Protégez nos troupes.