1. Thử dùng ít bánh máu đi cô bé.

Cъeшь пиpoжкoв c кpoвью, мaлышкa.

2. Kết quả thử máu của anh đã bị xoá.

Твои анализы крови удалены.

3. Cuối cùng vào năm 1985 người ta bắt đầu thử nghiệm máu thâu nhận,* nhưng ngay cả lúc đó họ cũng không thử nghiệm những chế phẩm máu tồn kho.

Наконец, в 1985 году началось тестирование донорской крови*, но даже тогда этого не делали с продуктами крови, которые уже были на полке.

4. Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

В её основе — простой анализ крови.

5. Tổ khám nghiệm sẽ thử máu của cậu để kiểm tra chất gây say.

Заговоришь, и твою кровь проверят на интоксикацию.

6. Nếu ta thử máu của Banks, ta sẽ biết hắn có phải Inhuman hay không.

Если мы протестируем кровь Бэнкса, то узнаем, Нелюдь он или нет.

7. Mẫu máu được đem thử để xem cơ thể tiêu hóa được lactose đến mức độ nào.

Затем для определения того, насколько хорошо усваивается лактоза, делается анализ крови.

8. Để thử tín đồ đấng Christ các ông đưa cho họ ăn những miếng dồi trộn đầy máu.

Если хотите испытать христиан, вы предлагаете им колбасы, наполненные кровью животных.

9. Đành rằng một bác sĩ có thể muốn có những thử nghiệm trước, chẳng hạn như khám nước tiểu, xem xét mô bướu để tìm bệnh hoặc thử máu.

Разве только врач захочет сначала сделать анализы, например анализ мочи, патологическое исследование опухолевой ткани или анализы крови.

10. Vào thế kỷ 19, các bác sĩ đã thử nghiệm phương pháp truyền máu, nhưng sau khi khám phá ra các nhóm máu thì phương pháp này mới phổ biến.

В XIX веке врачи стали предпринимать попытки переливать кровь, а когда были открыты группы крови, переливание получило широкое распространение.

11. Tôi chắc cậu ấy đã khảo sát giãn tĩnh mạch kiểm tra thực quản, tiến hành mọi loại thử máu.

Я уверен, он изучил все возможности, проверил ее пищевод, провел все анализы крови.

12. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

Тестирование может защитить невинную сторону в случае нарушения супружеской верности.

13. Không lâu sau đó người ta thấy rõ là hàng ngàn người nhận máu đã được thử nghiệm vẫn bị viêm gan.

Вскоре стало очевидно, что тысячи людей, которым вливалась проверенная кровь, по-прежнему заболевали гепатитом.

14. Không, dải thử máu này là từ một bộ kit tại nhà, nên không cần thiết gửi đến để lấy báo cáo phòng lab.

Нет, в частности эта полоска для самоанализа, так что нет нужды посылать её для лабораторных исследований.

15. Trong vòng vài giờ khi dịch bệnh bùng phát, Anh ta đã gửi mẫu máu về đấy để thử và cô lập các mầm bệnh.

Через несколько часов после вспышки, он отправил образцы крови чтобы попытаться изолировать источник инфекции

16. Rafaela bị bệnh thiếu máu mà không thể giải thích được, và các cuộc thử nghiệm cho thấy là vợ tôi bị bệnh ung thư ruột già.

По неизвестным причинам Рафаэла стала очень страдать малокровием, а позже анализы показали, что у нее рак толстой кишки.

17. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

Поэтому мы не выступаем в качестве доноров и не заготавливаем для переливания собственную кровь, которую положено выливать.

18. Và rõ ràng là cô đã thuyết phục anh ấy rằng có có một cuộc điều trị thử nghiệm sẽ chữa được bệnh ung thư máu của tôi.

А вы, вероятно, убедили его, что есть... экспериментальная терапия, способная излечить лейкоз.

19. Cô ta chảy máu vì không đông máu được.

Она кровоточит, потому что нет свёртывания.

20. Vì ngài bị xúc động quá mạnh và cuộc thử thách quá gay go, “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất” (Lu-ca 22:42-44).

Из-за накала эмоций и тяжести испытания «был пот Его [Иисуса], как капли крови, падающие на землю» (Луки 22:42–44).

21. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Клетки крови проделывают по кровеносным сосудам путь в 100 000 километров.

22. Máu chảy.

Кровь отливает.

23. Thiếu máu.

Анемия.

24. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

Сбережение крови: аппарат для сбережения крови возмещает кровопотерю вследствие операции или травмы.

25. Vấn đề nằm trong máu, nhưng không do protein đông máu.

Дело действительно в крови, но проблема не в свёртывающих белках.

26. Tụi cảnh sát thử làm DNA coi, chỉ tìm ra được máu hai thằng song sinh trượt ván thôi, và mấy thứ cứt đái mày thải ra lúc trong đó thôi.

Они сделают ДНК-анализ, и все что найдут - это кровь твоих скейтеров-близнецов, а еще мочу и дерьмо, которые остались там после тебя.

27. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

А когда из матки должна была пойти кровь, она полилась отовсюду.

28. Máu của tôi.

Да, моей крови.

29. Drago Máu Mặt?

Драго Блудвист?

30. Uống máu ngài.

Испейте его кровь.

31. Cũng cuộc nghiên cứu kể trên cho thấy rằng nhiều nước Châu Mỹ La Tinh không thử nghiệm xem người hiến máu có vi khuẩn viêm gan C không, và ở một số nước việc thử nghiệm tìm bệnh giang mai chỉ thỉnh thoảng mới được thực hiện mà thôi.

То же исследование показало, что в некоторых латиноамериканских странах донорская кровь не проверялась на гепатит С, а в других странах проверялась на сифилис лишь в некоторых случаях.

32. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

Мы могли бы сделать ангиограмму, чтобы найти свёртывание.

33. Bắn thử!

Начинайте стрелять!

34. Đặc máu nghĩa là có tụ máu, nghĩa là suy hô hấp.

Сгустившаяся кровь — равно тромбы, тробмы — равно расстройство дыхания.

35. Quan tòa kết luận: “Cô L. đã bình tĩnh nói rõ với tòa án rằng nếu người ta thử cưỡng ép cô nhận máu, cô sẽ chống lại với tất cả hơi sức cô.

Судья заявил: «Л. ясно и правдоподобно заявила, что если ей будут насильно пытаться делать переливание крови, она со всей силой, которую сможет собрать, будет бороться против этого переливания.

36. Có 1 khối máu trong đầu em... cách mạch máu bị phình vài inch.

У меня в голове есть сгусток крови... в нескольких дюймах от аневризмы.

37. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Давайте проведем магнитно-резонансную ангиограмму на предмет эмболического инсульта.

38. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

У этой крови уникальное свойство, что полностью предотвращает свертываемость.

39. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Величина кровотока не изменяется, как и степень расширения сосудов.

40. Drago máu miết gì?

Какому еще Глисту?

41. Chết vì loãng máu.

Смерть от антикоагулянтов.

42. Chảy máu chỗ loét.

Кровоточащая язва.

43. Xét nghiệm thời gian chảy máu, xác nhận máu bệnh nhân có vấn đề.

Замерьте у неё время кровотечения, убедитесь, что у пациентки ненормальная кровь.

44. Chảy máu dạ con.

У нее кровотечение в брюшной полости.

45. Ừ, ung thư máu.

Да, лейкемия.

46. Anh bị loãng máu.

Кровь... – Ты холодеешь.

47. Một cục máu đông.

Сгусток крови.

48. Giê-su chảy máu.

Он истекает кровью.

49. La hét vì máu?

Жаждущей кpoви?

50. Máu và nướu ư?

Кровушка и кусочки десны?

51. Chắc để chích máu

Это летающая гильотина.

52. Và có nhiều máu.

Лужа крови.

53. Vãi, máu lạnh thế.

Блин, это холодно.

54. Máu me lòng ruột.

Повсюду кровь и кишки.

55. Quan hệ máu mủ.

Родственница по крови.

56. Chỉ xét nghiệm máu thì không thể biết chắc là thiếu máu không tái tạo.

Одни только тесты крови не смогут подтвердить апластическую анемию.

57. Máu và châu chấu?

Кровь и саранча?

58. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Так что слушайте, я собираюсь поймать пересмешников.

59. Một là hệ tim mạch, bao gồm tim, máu, và tất cả các mạch máu.

Одна из них, сердечно-сосудистая, включает в себя сердце, кровь и все кровеносные сосуды.

60. Chúng tôi tới đó, thấy toàn máu là máu, vị tanh cảm nhận rõ luôn.

Мы там были, было так много крови, что во рту был металлический привкус.

61. Số 3: td 34A Việc tiếp máu vi phạm tính chất thánh khiết của máu

No 3: td 24А Переливание крови оскверняет ее

62. In tráng thử

Напечатать пробную страницу

63. Rồi lấy mẫu máu của chúng và kiểm tra máu và lông của chúng

Мы берем пробу крови, а затем делаем анализ крови и шерсти этой же мышки.

64. Nguồn cung cấp máu có vẻ an toàn và tương lai máu sáng sủa!

Запас крови казался безопасным, а будущее крови — безоблачным!

65. Muốn thử không?

Хочешь померить?

66. Thứ nhì, anh Morris đọc Châm-ngôn 27:21: “Lò thử bạc, dót thử vàng; còn sự khen-ngợi thử loài người”.

Затем Энтони Моррис прочитал Притчи 27:21, где сказано: «Что плавильный сосуд для серебра и печь для золота, то похвала для человека».

67. Tôi muốn thử.

Устроите дегустацию?

68. Nghĩ thử xem.

Подумай об этом.

69. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

Кровь начинает сворачиваться как чокнутая, забивает сосуды в твоем мозгу и почках.

70. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Оно объясняет внутреннее кровотечение, гемолитическую анемию, отказ печени...

71. Độc trong máu:24%

Интоксикация крови:24%.

72. Máu mủ của ta.

Кровь моей крови.

73. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

Биологические гемостатические средства: коллагеновые и целлюлозные губки используются для остановки кровотечения из поверхностных ран.

74. Nó bơm máu và cụ thể là nó tiếp nhận máu từ toàn bộ cơ thể.

Оно качает кровь, в частности несет кровь всему нашему телу.

75. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Этот зелено-кровный сукин сын.

76. Anh ta đang chảy máu!

Он истекает кровью!

77. Là rối loạn chảy máu.

Это нарушение свертываемости.

78. Ngân hàng máu đây, chào.

Ракетная база, доброе утро.

79. Làm phân tích máu đồng bộ, thời gian đông máu và xét nghiệm chức năng gan.

Центральный венозный катетер, протромбиновое время и набор для печени.

80. Vết máu tung toé trên vét cậu ta cũng khớp với mẫu máu của Tyler.

Брызги крови на его смокинге были той же группы, как у Тайлера.