1. Thứ Năm Chiều 2

Четверг Послеобеденные часы 2

2. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Пятое: стремление устоять до конца.

3. Giữa xương sườn thứ tư và thứ năm.

ћежду 4-м и 5-м ребром.

4. Nhưng con cừu thứ năm đã không chạy đến.

Но пятая овца не прибежала.

5. Lá thứ tư, thứ năm là trà hạng ba.

3 февраля, четверг — «Поросль».

6. Bàn thứ năm tại hạ đi Thượng Bát Tứ

На пятой доске ход 8-4.

7. Nhưng tôi nên nói về Giai đoạn thứ Năm, đúng không?

Но круче всего быть на Уровне Пять, верно?

8. Thứ năm, hãy cố gắng giao tiếp—càng nhiều càng tốt.

В-пятых, применяйте знания — и чем чаще, тем лучше.

9. Chúng tôi tham dự Hội Thiếu Nhi vào chiều thứ năm.

Мы посещали Первоначальное общество по четвергам днем.

10. Họ có chín tiếng dừng chân ở Newark vào thứ năm.

Они будут в Ньюарке в четверг и у них образовалось восьмичасовое окно.

11. Henry lấy bà vợ thứ năm Catherine Howard cũng trong ngày này.

Та же участь постигла Кэтрин Говард, пятую жену Генриха.

12. Đó là thứ Năm, ngày 31 tháng Mười Hai, đêm giao thừa.

Наступил четверг, 31 декабря, канун нового года.

13. Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

День первый, день второй, день третий, день четвёртый, день пятый, день шестой.

14. Bởi vì hầu hết mọi người không phải ở Giai đoạn thứ Năm.

Потому что большинство людей не находятся на Уровне Пять.

15. Các ứng viên khác sẽ không được thông báo cho đến thứ năm.

Претендентов не извещают до четверга.

16. 14 Tối Thứ Năm Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113,

14 Четверг вечером Празднование Пасхи; Иисус умывает со 113,

17. 6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

6 И так прошёл тридцать восьмой год, а также и тридцать девятый, и сорок первый, и сорок второй, да, и пока не прошло сорок девять лет, а также пятьдесят первый и пятьдесят второй; да, и пока не прошло пятьдесят девять лет.

18. Madeline gọi điện mời lũ trẻ đi xem Disney trên băng vào trưa thứ năm.

Уже в четверг днем Мадлен позвала всех детей на " Диснея на льду ".

19. Và như thế là chấm dứt năm thứ năm của chế độ các phán quan.

И так заканчивается пятый год правления судей.

20. Tối Thứ Năm, Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113, đoạn 2

14 Четверг, Празднование еврейской Пасхи; 113, абз. 2 —

21. Bữa tiệc đó diễn ra vào tối Thứ Năm, ngày 31 tháng 3 năm 33 CN.

Иисус учредил Вечерю поздно вечером в четверг, 31 марта 33 года н. э.

22. Xếp vị trí thứ tư và thứ năm là hai con cá vàng Boris và Doris.

Пятое и четвертое место достаются золотым рыбкам Борис и Дорис.

23. 1966 – Indira Gandhi chính thức bắt đầu nhiệm kỳ thủ tướng thứ năm của Ấn Độ.

1966 — Индира Ганди стала премьер-министром Индии.

24. Lễ Tưởng Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 28 tháng 3.

В этом году празднование Вечери воспоминания состоится в четверг 28 марта.

25. Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

В этом году празднование Вечери воспоминания приходится на четверг 1 апреля.

26. Chúng tôi cũng có nền kinh tế lớn thứ năm thế giới nếu nói về sức mua.

Наша экономика – пятая в мире по покупательной способности.

27. Cúp bóng đá châu Phi 1965 là Giải vô địch bóng đá châu Phi lần thứ năm.

Африканский Кубок чемпионов 1969 — пятый розыгрыш турнира.

28. Thứ năm, các cặp vợ chồng này nghĩ về nhau trước khi họ nghĩ đến bản thân mình.

В-пятых, такие супруги думают в первую очередь друг о друге, а не о себе.

29. Tôi gần như muốn trở thành thành viên thứ năm của ban nhạc Depeche Mode hoặc Duran Duran.

И больше всего я хотел стать пятым музыкантом в Depeche Mode или Duran Duran.

30. Nhưng đó là bệnh ung thư gây tử vong cao thứ năm trong số những phụ nữ Mỹ.

Однако он стоит на пятом месте среди всех смертей от рака у женщин в Соединённых штатах.

31. Có nghĩa là “sự lặp lại các luật pháp” và là quyển sách thứ năm của Cựu Ước.

Пятая книга Ветхого Завета.

32. Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm.

Второй удар болел так же, как и первый; так же и третий, и четвёртый, и пятый.

33. Ông cho biết: “Tôi rời nhà sớm vào sáng Thứ Hai và trở về vào tối Thứ Năm”.

«Я уезжал рано утром в понедельник и возвращался вечером в четверг»,— вспоминает Дейвид.

34. Năm nay lễ được tổ chức vào thứ năm, ngày 9 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

В этом году оно состоится в четверг, 9 апреля, после захода солнца.

35. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

Четверг и пятница у него выходные, а в субботу и воскресенье ему приходится работать.

36. Vào ngày thứ năm của đại hội, những đại biểu Nhật, hầu hết là giáo sĩ mặc áo kimono.

В пятый день конгресса делегаты из Японии, большей частью миссионеры, должны были надеть кимоно.

37. Thứ năm, chúng ta cần phải thận trọng phân chia thời giờ, lợi tức và nghị lực của mình.

Пятый: нам необходимо продуманно распределять свои ресурсы времени, материальных средств и энергии.

38. Sinh ra trong chế độ nô lệ, Araminta, hay Minty, là con thứ năm trong số chín người con.

Рождённая в крепостном рабстве Араминта, или Минти, была пятой из девяти детей.

39. Tuy nhiên, tiên đề thứ năm là những gốc rễ của để câu chuyện của chúng ta bắt đầu

Но пятый — это отдельная история.

40. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

Год выпуска на новых монетах чеканили так: 1-й год—5-й год восстания».

41. 103 Và một tiếng kèn đồng khác sẽ thổi vang lên, đó là tiếng kèn đồng thứ năm, đây là vị thiên sứ thứ năm—trong khi bay giữa trời, ông ủy thác aphúc âm vĩnh viễn cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ và dân tộc;

103 И прозвучит ещё одна труба, пятая труба, которая есть пятый ангел, который, пролетая посередине Неба, вручает авечное Евангелие всем племенам, коленам, языкам и народам;

42. Uncle Meat là album phòng thu thứ năm của The Mothers of Invention, phát hành như một album kép năm 1969.

Скупщик краденного мяса) — пятый студийный альбом группы The Mothers of Invention, выпущенный в виде двойного в 1969 году.

43. Các bạn đang xem một số phân đoạn từ " Sputnik ", phim tài liệu thứ năm mà tôi vừa mới thực hiện.

Вы смотрите вырезки из " Спутника ", моего пятого документального фильма, который уже почти закончен.

44. Thứ năm, hãy tha thứ cho những người khác và đừng tìm cách đổ thừa hoàn cảnh của mình cho họ.

В-пятых, прощайте других людей и не стремитесь переложить на них вину за произошедшее с вами.

45. Những thông tin xưa nhất về mát-tít đến từ sử gia Hy Lạp Herodotus thuộc thế kỷ thứ năm TCN.

Самые первые упоминания о мастике можно найти в трудах Геродота, греческого историка V века до н. э.

46. Từ thế kỷ thứ năm trước công nguyên, người gốc Ấn-Âu từ miền bắc Ấn Độ đã cư trú trên đảo.

С пятого века до н. э остров населен народом, предками которого были индоевропейцы из северной части Индии.

47. “Thứ Năm tuần sau các mục sư trở lại, cùng đi với họ có thêm 22 người muốn nghe chúng tôi nói.

В следующий четверг пасторы опять пришли и вместе с ними еще 22 других лица, желавших услышать, что мы говорили бы.

48. Marcos, đứa con thứ năm được cứu khỏi ngọn lửa, nhưng thân thể bị cháy xém, không còn nhận ra hình dạng nữa.

Пятого ребенка, Маркоса, удалось вытащить из огня, но он получил ожоги, навсегда изуродовавшие его.

49. Mặt trời lặn ngày Thứ Năm bắt đầu ngày 14 Ni-san—ngày cuối cùng Chúa Giê-su còn làm người trên đất.

С заходом солнца в четверг начинается 14 нисана — последний день, когда Иисус жил как человек на земле.

50. Các bảng BM 80920 và BM 58872 có đề tháng thứ tư và thứ năm của năm Ê-vinh-mê-rô-đác lên ngôi.

Таблички BM 80920 и BM 58872 датированы четвертым и пятым месяцами года восшествия на престол Евилмеродаха.

51. Các Giáo Phụ khác, kể cả Augustine (thế kỷ thứ tư-thứ năm CN), chấp nhận ý niệm giá chuộc trả cho Sa-tan.

Эту идею переняли и другие отцы церкви, в том числе и Августин (IV—V века н. э.).

52. Chúng tôi đã tập Jonathan mặc áo này trong bốn ngày, mỗi ngày hai tiếng, và đây là anh ấy trong ngày thứ năm.

Джонатан тренировался с жилетом по два часа в день четыре дня, и вот он на пятый день.

53. Căng thẳng gia tăng đến đỉnh điểm của bạo động vào ngày 20 tháng 2, giờ đã trở thành "ngày thứ năm đẫm máu".

Кульминацией роста напряжённости стал ужасный день насилия 20-го февраля, который получил известность как «кровавый четверг».

54. Nhanh chóng nhảy lên nấc thứ năm, ta kết luận rằng gã này là vô tâm, ích kỉ, cần phải dạy hắn một bài học.

Быстро прыгаем на пятую ступень: итак, мы заключили, что водитель — человек бессовестный, на других ему наплевать, нужно преподать ему урок и поставить его на место.

55. Sau đó là các sách lịch sử, thơ ca và tiên tri được viết từ thế kỷ thứ chín đến thế kỷ thứ năm TCN.

Затем появились исторические, поэтические и пророческие книги, датируемые IX—V веками до н. э.

56. Sau đó, tháng 7 năm 2011 Lavigne cho biết tựa đề của hai ca khúc thuộc album thứ năm này, đó là "Fine" và "Gone".

Позже, в июле 2011 года Аврил Лавин объявила названия 2 песен с нового альбома: «Fine» и «Gone».

57. "Sugar" là một ca khúc do ban nhạc pop rock Mỹ Maroon 5 thu âm cho album phòng thu thứ năm của nhóm, V (2014).

«Sugar» — песня американской группы Maroon 5 с их пятого студийного альбома V (2014).

58. Như bạn thấy, không giống như bốn tiên đề đầu tiên, tiên đề thứ năm được diễn đạt theo một cách cực kỳ phức tạp.

В отличие от первых четырёх его формулировка очень громоздкая.

59. Thứ năm, và là điều cuối cùng, chúng ta cần chia sẻ trách nhiệm giữa các chính phủ, giới kinh doanh và tổ chức dân sự.

И, наконец, в-пятых, мы должны нести равную ответственность на уровне государств, коммерческих структур и гражданского общества.

60. Nhưng vào cuối ngày, người chủ đất bất ngờ trở lại lần thứ năm với lời đề nghị trả tiền công cho giờ thứ mười một!

Но лишь к концу дня, около одиннадцатого часа хозяин дома неожиданно вернулся в пятый раз с замечательным предложением!

61. Các nhà khảo cổ đã quật lên được ngay cả vài đồng tiền hiếm có ghi chữ “năm thứ năm”, tương đương với năm 70 công nguyên.

Археологи даже раскопали несколько редких монет с надписью «год пятый», который относится к 70 году нашей эры.

62. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

В пятую неделю начинают формироваться руки и ноги. Спустя три недели появляются пальцы.

63. Sử gia người Hy Lạp trong thế kỷ thứ năm TCN là Herodotus nói rằng bên trong thành, dân chúng “lúc đó nhảy múa và vui mừng”.

Греческий историк V века до н. э. Геродот пишет, что в это время в городе люди «по случаю праздника плясали и веселись».

64. Dường như mọi việc đều trôi chảy dễ dàng: Đêm thứ Năm [5 giờ 30]— bài thảo luận của người truyền giáo, tiếp theo với viện giáo lý .

Это казалось очень естественным: в четверг вечером [в 17.30] проходила беседа с миссионерами, а вслед за этим начинались занятия института.

65. Vào năm 2010, Toshiba là công ty máy tính cá nhân lớn thứ năm thế giới về doanh thu (xếp phía sau Hewlett-Packard, Dell, Acer và Lenovo).

По состоянию на третий квартал 2012 года входит в пятёрку крупнейших производителей персональных компьютеров (уступая Lenovo, Hewlett-Packard, Dell и Acer).

66. Người con thứ năm, Motassim Bilal (Hannibal) Gaddafi, từng làm việc cho General National Maritime Transport Company, một công ty chuyên về xuất khẩu dầu mỏ của Libya.

Четвёртый сын, Ганнибал Муаммар Каддафи, работал в General National Maritime Transport Company — государственной ливийской компании, занимающейся экспортом нефти.

67. Nhiều bệnh hiếm gặp xuất hiện sớm trong cuộc đời, và khoảng 30 phần trăm trẻ em mắc bệnh hiếm gặp sẽ chết trước khi sinh nhật thứ năm.

Многие редкие болезни возникают в детстве, и около 30 % детей с редкими заболеваниями не доживают до 5 лет.

68. Khi so sánh những lời tường thuật này, chúng ta thấy chim sẻ có giá trị rất ít đối với người bán nên họ cho không con thứ năm.

Как видно из этих двух высказываний, воробьи были настолько дешевым товаром, что пятую птицу давали бесплатно.

69. Lorenzo Snow, Chủ Tịch thứ năm của Giáo Hội: “Lần đầu tiên tôi nhìn thấy Tiên Tri Joseph là khi tôi còn là một thiếu niên [khoảng 17 tuồi].

Лорензо Сноу, пятый Президент Церкви: “Первый раз я увидел Пророка Джозефа в юности [мне было приблизительно семнадцать лет].

70. Vào đầu thế kỷ thứ năm công nguyên, Giáo hội Công giáo La mã phái ông Patrick đến Ái Nhĩ Lan với tư cách là một giám mục giáo sĩ.

В начале пятого века нашей эры римско-католическая церковь послала в Ирландию Патрика, назначив его миссионером-епископом.

71. Thứ Năm và buổi tối Thứ Sáu, mà chỉ là trước ngày trả tiền, do đó, nó sẽ phù hợp với tôi rất cũng kiếm được một chút vào buổi sáng.

Четверг и пятница вечер, который незадолго до получки, так что подойдет мне очень хорошо, чтобы заработать немного по утрам.

72. Thành viên thứ tư được giới thiệu là Bit-to với một giọng rap sâu lắng và thành viên thứ năm là Kogyeol với giọng hát mạnh mẽ và giàu cảm xúc.

Четвертый участник исполнял бит, с глубоким проникновенным голосом, а пятый был Когёль с мощным и эмоциональным вокалом.

73. Một cám dỗ đó là một lời mời rất hấp dẫn về công việc được đưa ra ngay khi tôi mới vừa xong năm thứ năm làm chủ tịch của trường Ricks College.

Одно такое побуждение выразилось в привлекательном предложении хорошей работы в другом месте, которое поступило ко мне в конце пятилетнего срока работы в качестве президента Колледжа имени Рикса.

74. Và đây, sáng thứ năm chúng tôi ngưng cho heo dùng thuốc và đây là điện tâm đồ của nó, tín hiệu từ bên trong quả tim gửi ra ngoài qua sóng radio.

Вот что происходило: утром четверга прекратили медикаментозное лечение, и вот ее ЭКГ, изнутри сердца сигнал поступает по радиотелеметрии.

75. Là người Texas thế hệ thứ năm đã từng cư trú tại Saint Croix, US Virgin Islands, ông giữ hai quốc tịch, là một công dân của Antigua và Barbuda và Hoa Kỳ.

Техасец в пятом поколении, он проживает на Виргинских островах и имеет гражданство как США, так и государства Антигуа и Барбуда.

76. 1 Và chuyện rằng, vào năm thứ năm mươi bốn, có nhiều sự bất hòa trong giáo hội, và cũng có nhiều atranh chấp trong dân chúng, đến nỗi có nhiều cuộc đổ máu.

1 И было так, что в пятьдесят четвёртом году в Церкви было много аразногласий, и среди народа был также раздор настолько сильный, что произошло большое кровопролитие.

77. Đến thế kỷ 19, đa số bản sao tiếng Hy Lạp phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp được biết đến là những bản có từ thế kỷ thứ năm hoặc sau đó rất lâu.

До XIX века практически все известные греческие копии Христианских Греческих Писаний датировались V веком и позже.

78. Ba tháng sau khi phát hành "Goodbye Lullaby" Avril Lavigne thông báo rằng công việc thu âm cho album thứ năm: Avril Lavigne của cô đã bắt đầu với tám ca khúc đã được viết.

Через три месяца после выпуска Goodbye Lullaby Аврил Лавин объявила, что работа над 5 студийным альбомом уже началась, причём 8 песен уже написаны.

79. Các bạn đồng nghiệp của tôi ngạc nhiên về điều ấy nên đặt cho tôi biệt danh Diwodo vì tôi chỉ làm việc vào ngày dinsdag (Thứ Ba), woensdag (Thứ Tư), và donderdag (Thứ Năm).

Удивленные коллеги прозвали меня Диводо, потому что я работал только по вторникам, средам и четвергам (соответственно dinsdag, woensdag, donderdag).

80. Khoảng một lần mỗi tháng khi còn niên thiếu, Wein và bạn của mình, Marv Wolfman đều đặn tham gia một chuyến tham quan vào chiều thứ Năm hàng tuần tại trụ sở của DC Comics.

Примерно раз в месяц, Уэйн, вместе со своим другом Марвом Вольфманом, в составе группы других подростков посещает офис компании DC Comics, в рамках еженедельного четвергового тура.