1. Hoa mai dương.

Фам Май Ан.

2. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ Корабль собирают ровно в полночь, ♪

3. 16 Việc ngăn đóng biển có liên quan đến lục địa, đại dương và thủy triều.

16 К упомянутому здесь «затворению» морей имеют отношение континенты, океаны, а также приливы и отливы.

4. Ô nhiễm nhựa có thể ảnh hưởng không tốt đến đất đai, đường thủy và đại dương.

Пластиковое загрязнение отрицательно влияет на земную поверхность, водные пути и океаны.

5. Trong Quần Đảo Marshall của Thái Bình Dương, các thủy thủ khám phá ra một kỹ thuật khác nữa.

На Маршалловых островах, расположенных в Тихом океане, моряки нашли иной способ ориентирования.

6. Các thế hệ mai sau sẽ ca ngợi những nhà ái quốc như thế và Thượng Đế Vĩnh Cửu sẽ tuyên dương họ.

Таких патриотов восхваляли бы будущие поколения и прославил бы наш Вечный Бог.

7. Rồi ngày mai, rồi ngày mai, rồi ngày mai, rồi ngày mai, và dĩ nhiên ngày mai không bao giờ đến.

А потом снова назавтра и на послезавтра, потом еще несколько раз назавтра, и, конечно же, это завтра никогда не наступает.

8. HMS Orion (85) là một tàu tuần dương hạng nhẹ lớp Leander hạ thủy năm 1932 và bị bán năm 1949.

HMS Orion (85) — лёгкий крейсер типа Leander; спущен на воду в 1932, продан в 1949.

9. Họ đều được mai táng nên những gì còn sót lại là những khung xanh dương tại Ủy ban quốc tế của những người mất tích.

Все останки были захоронены, и таким образом нам остались только синие фотографии, хранящиеся в Международной Коммиссии Пропавших без вести.

10. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

В земледелии случилась зелёная революция — аквакультура находится на пороге синей революции.

11. Sang tháng 5 năm 1950, nó quay về Plymouth tiếp nhận thủy thủ đoàn mới, rồi lại gia nhập Hải đội Tuần dương 1.

В мае 1950 года он вернулся в Плимут, чтобы набрать новый экипаж, и позже вернулся в состав 1-й крейсерской эскадры на Мальте.

12. Và ngày mai, tôi sẽ rời chiếc thuyền này để bay về Kiribati và tiếp tục chặng cuối cùng hành trình vượt Thái Bình Dương của tôi.

Завтра я покидаю эту лодку и полечу обратно в Кирибати чтобы начать третий -- и последний -- этап своего путешествия через Тихий океан.

13. Mỉa mai.

Сарказм..

14. Sương mai...

" Росистый ".

15. Ta cần chung sức hành động, kìm hãm sự ấm lên toàn cầu, kìm hãm sự axit hoá đại dương, và chung tay vì một đại dương và một hành tinh khoẻ mạnh cho thế hệ chúng ta và những thế hệ mai sau.

Нам всем необходимо работать вместе, чтобы замедлить глобальное потепление, окисление океана и помочь поддержать здоровье океана, здоровье всей планеты для нашего и будущих поколений.

16. Mai ra khơi.

Отплываем завтра.

17. Sớm mai rồi,

Утром встав,

18. Chẳng hạn, Chúa Giê-su nói: “Chớ lo-lắng chi về ngày mai; vì ngày mai sẽ lo về việc ngày mai.

Например, Иисус сказал: «Никогда не беспокойтесь о завтрашнем дне, так как завтра будут свои беспокойства.

19. Ở nơi đó, sóng nhồi hoặc thủy triều lên xuống theo một mẫu mực đều đặn trong đại dương giữa đảo san hô vòng và các quần đảo.

Здесь существует определенная модель движения волн между атоллами и островами, или океанское волнение.

20. Cách sao mai mọc

Как восходит «предрассветная звезда»

21. Buổi lễ tối mai.

Завтрашняя церемония.

22. Đồng thời, Các đầm thủy sản trên toàn cầu đang 2.5 lần lớn hơn so với các vùng biển có thể cung cấp một cách bền vững, nghĩa rằng con người lấy từ đại dương nhiều cá hơn đại dương có thể tự thay thế.

В то же время мировое рыболовство в 2,5 раза превышает тот объём, который океан может устойчиво воспроизводить, то есть люди добывают из океана намного больше рыбы, чем он может восполнить естественным способом.

23. Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

Поэтому, смешивая расплавленный свинец (темный, то есть инь) с ртутью (светлой, то есть ян), алхимики пытались воспроизвести процесс, происходящий в природе, думая, что именно так они смогут получить пилюлю бессмертия.

24. Sáng mai giương buồm.

Утром отплываем.

25. Ngày mai em đi.

Надеюсь выехать завтра.

26. “Hoa mai ngày Tết”.

Колье «Утро».

27. Cháu thích phô mai!

Я обожаю сыр!

28. Sao Mai đã mọc rồi.

«Предрассветная звезда» уже взошла.

29. Vì vậy, Kinh Thánh khuyên: “Chớ lo lắng về ngày mai, vì ngày mai có điều lo lắng của ngày mai”.—Ma-thi-ơ 6:34.

Недаром Библия советует: «Никогда не беспокойтесь о завтрашнем дне, так как завтра будут свои беспокойства» (Матфея 6:34).

30. Thủy lợi.

Ирригации.

31. Thủy lực.

Гидравлика!

32. Thủy Tiên.

Нарцисс.

33. Thêm nữa vào ngày mai.

Продолжим завтра.

34. Gần đây một bài viết của Stanford nói rằng nếu 50% ngành thủy sản trên thế giới dừng việc sử dụng cá bột, đại dương của chúng ta sẽ được cứu.

Недавно в Стэнфорде была опубликована статья о том, что если половина рыбоводческой индустрии откажется от рыбной муки, то океаны будут спасены.

35. Vào thời mà các thủy thủ Châu Âu đang còn lái tàu gần bờ vì sợ bị rơi ra ngoài mặt phẳng trái đất, các thủy thủ ở Thái Bình Dương dường như đã thực hiện những cuộc hành trình dài giữa đại đương đến các hòn đảo nhỏ.

В то время как европейские мореплаватели держались ближе к берегу, боясь доплыть до края земли, жители тихоокеанского побережья, судя по всему, смело бороздили океанские просторы, преодолевая огромные расстояния между маленькими островками.

36. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

Это была чистейшая ложь!

37. Giăm-bông và phô-mai.

Ветчина и сыр.

38. Mai ta bàn lại nhé.

Поговорим завтра.

39. Giờ ngọ ngày mai chém.

Казнить завтра в полдень!

40. Và thật đáng mỉa mai là Họ không thể ngăn chặn được những lí thuyết về loài thủy tổ để bảo vệ cái lí thuyết họ có, điều mà họ chấp nhận và họ yêu.

Ирония в том, что никто не отметает водную теорию с целью защитить свою теорию, с которой все согласны, и которой очарованы.

41. Sáng mai sẽ ra về.

Мы отплываем утром!

42. Hoàng Công Chất ^ Mai Hoa.

Самая весёлая из цветочных малышей.

43. Đầu tiên,chúng ta cần phải hiểu rằng chỉ tồn tại duy nhất một đại dương, bao gồm 5 vùng được gọi là Thái Bình Dương, Đại Tây Dương, Ấn Độ Dương, Bắc Băng Dương, và Nam Đại Dương.

Первое, что мы должны усвоить, — это то, что существует лишь один океан, состоящий из пяти акваторий, которые мы называем Тихим океаном, Атлантическим, Индийским, Северным ледовитым и Южным.

44. Mai anh gọi chú mày.

Завтра позвоню.

45. Ngày mai tôi sẽ đi.

Вылетаю завтра.

46. Ngày mai sẽ có tuyết.

Завтра пойдёт снег.

47. Đúng vậy, là ngày mai.

Да, празднество завтра.

48. Thật mỉa mai làm sao.

Однако, какая ирония судьбы.

49. Về lỗ châu mai đi!

Все на позиции!

50. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

За пять минут Бисмарк отправил в глубины Атлантики Худ и 1400 человек команды. В живых осталось только трое.

51. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Завтра придёт транспорт.

52. Đi ăn tối mai á? No.

Поужинать завтра?

53. Sáng mai con còn phải tập.

У тебя завтра репетиция.

54. Ngày mai gặp cô nhé, Sally.

Ладно, до завтра, Салли.

55. Chiếc xe mai táng mất rồi.

Катафалка нет.

56. Bà đã bị bệnh giang mai.

У вас сифилис.

57. Yeah, thủy lực.

Это гидравлика.

58. Thủy thủ trưởng.

Старшина.

59. Em không phải sợ ngày mai...

Тебе не надо бояться завтрашнего дня.

60. Phô mai nướng là món hot.

Горячие бутерброды с сыром разлетались, как пирожки.

61. Thủy ấn trang

Страницы с водяными знаками

62. Sáng mai nó sẽ khỏe thôi.

К завтраку с ней всё будет прекрасно.

63. Chào buổi sáng, nắng mai à.

Доброе утро, солнышко.

64. Tôi đến bàn chuyện ngày mai.

Я пришла обсудить завтрашний день.

65. Cô ấy mai táng chồng thôi.

Ну ей же нужно было с мужем попрощаться.

66. Trong New Bedford là viết tắt của một thủy thủ chuyên đánh cá ông Chapel, và ít được sự ủ rũ ngư dân, trong thời gian ngắn ràng buộc đối với Ấn Độ Dương hay Thái Bình Dương, những người không làm cho một ngày chủ nhật chuyến thăm tại chỗ.

В том же Нью- Бедфорд стоит часовня китобой, и немногие из них капризный Рыбаки, вскоре оценка Индийского океана или Тихого океана, которые не в состоянии сделать воскресенье

67. Đũa phép chỉ chọn phù thủy, còn bà không phải một phù thủy.

Палочки выбирают только волшебников, а вы не волшебница.

68. Một phù thủy.

Колдуну.

69. Thủy đậu rồi.

Это ветрянка.

70. Liệt dương.

Импотентом.

71. Thuốc sẽ tan vào ngày mai.

Лекарства выветрятся до завтра.

72. Tôi đã bị bệnh giang mai.

Я болела сифилисом.

73. Ngày mai có # buổi diễn xuất

Завтра встреча с читателями

74. Ta cần bàn về ngày mai.

Нам нужно поговорить насчёт завтра.

75. Và Manet thì bị giang mai.

А у Мане был сифилис.

76. Ngày mai sẽ đổ bê tông.

Завтра заливка.

77. Chờ đến mai, cô sẽ hiểu.

Завтра ты все поймешь.

78. Thịt nguôi, thịt Ý, phô mai.

Вяленое и итальянское мясо, сыр

79. Không, để mai tính cũng được.

Ничего срочного, подождет до завтра.

80. 13 Sao Mai đã mọc rồi!

13 Да, «предрассветная звезда» уже взошла!