1. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ denn am morgigen Tag zur Mittagsstunde läuft ein Schiff aus ♪

2. Những lập trình viên của ngày mai chính là những phù thủy của tương lai.

Die Programmierer von Morgen sind die Zauberer der Zukunft.

3. Miệng phun thủy nhiệt sâu trong đại dương được phát hiện vào năm 1977.

Hydrothermale Quellen wurden 1977 tief in unserem Ozean entdeckt.

4. " Đây là cách tạo thủy tinh ở đại dương có cấu trúc nano hoàn hảo.

" So wird Glas im Meer gemacht, das eine perfekte Nanostruktur hat.

5. 16 Việc ngăn đóng biển có liên quan đến lục địa, đại dương và thủy triều.

16 Das Absperren des Meeres hängt mit den Kontinenten, mit den Ozeanen und mit den Gezeiten zusammen.

6. HMS Archer (1885) là một tàu tuần dương ngư lôi hạ thủy năm 1885 và bị bán năm 1905.

HMS Archer (1885) lief 1885 als Torpedo-Kreuzer vom Stapel und wurde 1905 außer Dienst gestellt.

7. 1543 – Thủy thủ Bồ Đào Nha (trong số họ có thể có Fernão Mendes Pinto) đến Tanegashima và truyền lại súng hỏa mai.

1543: Portugiesische Seeleute (unter ihnen möglicherweise Fernão Mendes Pinto) werden auf die südliche Insel Tanegashima verschlagen.

8. Các thế hệ mai sau sẽ ca ngợi những nhà ái quốc như thế và Thượng Đế Vĩnh Cửu sẽ tuyên dương họ.

Über solche Patrioten würden künftige Generationen Lobeslieder singen und unser ewiger Gott würde einen herrlichen Richterspruch fällen.

9. Năng lượng thủy triều tạo bởi sao Thổ kéo và ép mặt trăng này -- làm cho băng tan, tạo thành đại dương.

Die Energie der Föntänen liefert Saturn, der den Mond staucht und dehnt -- das schmilzt das Eis und erzeugt einen Ozean.

10. Họ đều được mai táng nên những gì còn sót lại là những khung xanh dương tại Ủy ban quốc tế của những người mất tích.

Sie erhielten alle ein ordentliches Begräbnis. Was also bleibt, sind diese blauen Folien in der Internationalen Kommission für vermisste Personen.

11. Khi đó có lẽ bạn sẽ hiểu được tại sao một người vợ chung thủy được so sánh với một sơn dương cái.

Wenn man das sieht, versteht man den Vergleich zwischen einer Gemse und einer treuen Ehefrau besser.

12. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

Ganz wie die Landwirtschaft vor der grünen Revolution sind wir heute in der Fischzucht vor der blauen Revolution.

13. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

Die vier inneren Planeten unseres Sonnensystems — Merkur, Venus, Erde und Mars — werden wegen ihrer felsigen Oberflächen als terrestrisch bezeichnet.

14. Và ngày mai, tôi sẽ rời chiếc thuyền này để bay về Kiribati và tiếp tục chặng cuối cùng hành trình vượt Thái Bình Dương của tôi.

Und morgen werde ich dieses Boot verlassen, um nach Kiribati zurück zu fliegen und mit der dritten und letzten Phase meiner Überquerung des Pazifik weiter zu machen.

15. Hôm nay là hôm nay, ngày mai là ngày mai”.

Heute ist heute und morgen ist morgen.“

16. Chớ đáp lại lời mỉa mai bằng lời mai mỉa.

Auf sarkastische Äußerungen muss man nicht sarkastisch antworten.

17. Trưa mai.

Morgen Mittag.

18. Mai phục.

Hinterhalt.

19. Ta cần chung sức hành động, kìm hãm sự ấm lên toàn cầu, kìm hãm sự axit hoá đại dương, và chung tay vì một đại dương và một hành tinh khoẻ mạnh cho thế hệ chúng ta và những thế hệ mai sau.

Wir müssen zusammenarbeiten, die globale Erwärmung bremsen, die Versauerung der Ozeane bremsen, und beim Aufrechterhalten eines gesunden Ozeans und Planeten helfen für unsere Generation und die künftigen Generationen.

20. Mai mốt thôi.

Morgen vielleicht.

21. Sớm mai rồi,

Morgens früh,

22. và mai mốt

immer sein.

23. Thỏi phô mai.

Käsesticks.

24. Ở nơi đó, sóng nhồi hoặc thủy triều lên xuống theo một mẫu mực đều đặn trong đại dương giữa đảo san hô vòng và các quần đảo.

Die Wellenformationen zwischen den Atollen und Inseln folgen einem bestimmten Muster.

25. Sau tối mai.

Nach morgen Abend.

26. Mai Xuân Thưởng.

Morgen ist Feiertag.

27. Bệnh giang mai.

Syphilis.

28. Hẹn ngày mai.

Bis morgen.

29. Cách sao mai mọc

Wie der Tagesstern aufgeht

30. Để mai làm đi.

Machen wir das morgen.

31. Ngày mai con làm.

Ich mach sie morgen.

32. Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

Durch die Verschmelzung von Blei (dunkel oder Yin) und Quecksilber (hell oder Yang) ahmten die Alchimisten das Geschehen in der Natur nach und glaubten, sie könnten auf diese Weise eine Unsterblichkeitspille herstellen.

33. Đó là nơi chôn cất hơn 17.000 người lính, thủy thủ và phi công đã chết trong những trận đánh của Đê Nhị Thế Chiến ở Thái Bình Dương.

Dort liegen über 17 000 Soldaten und Angehörige der Marine und der Luftwaffe begraben, die im Zweiten Weltkrieg in den Kämpfen im pazifischen Raum gefallen sind.

34. Đứa trẻ: Phô mai?

Kind: Käse?

35. À, mỉa mai thật.

Ah, ist die Ironie dabei.

36. Hạn chót sáng mai.

Du hast Zeit bis Morgen.

37. Sáng mai giương buồm.

Wir segeln am Morgen los.

38. Một người mai mối!

Und du einst die Menschen.

39. Để ngày mai đi.

Das machen wir morgen.

40. Buổi sáng ngày mai.

Morgen früh.

41. Mai em gọi lại.

Ich rufe dich morgen wieder an.

42. Tối mai, mở tiệc.

Morgen Abend, Party.

43. Cháu thích phô mai!

Ich liebe Käse.

44. Sao Mai đã mọc rồi.

Der Tagesstern ist bereits aufgegangen.

45. Để sáng mai rồi đi?

Beruhigen wir uns doch mal.

46. Sozin đã mai phục họ.

Sozin hat sie hinterhältig besiegt.

47. Ngày mai mình lên đường.

Morgen reiten wir los.

48. Thủy lợi.

Bewässerung.

49. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

Was Yin und Yang angeht, keinen Mangel an Yang.

50. Mỗi khi tảo cát sinh sản, chúng truyền đi những thông tin di truyền cho thấy, "Đây là cách tạo thủy tinh ở đại dương có cấu trúc nano hoàn hảo.

Jedes Mal, wenn die Kieselalgen sich vermehren, geben sie genetische Information weiter, die sagt: "So wird Glas im Meer gemacht, das eine perfekte Nanostruktur hat.

51. Sáng mai phải dậy sớm.

Muss früh aufstehen.

52. Mai là quốc khánh mà.

Morgen ist der 4..

53. Thêm nữa vào ngày mai.

Mehr dazu morgen.

54. Phô mai và kẹo giòn!

Verflixt und zugenäht!

55. Gần đây một bài viết của Stanford nói rằng nếu 50% ngành thủy sản trên thế giới dừng việc sử dụng cá bột, đại dương của chúng ta sẽ được cứu.

Kürzlich veröffentlichten Stanford-Forscher eine Studie, die besagt, dass unsere Meere gerettet wären, wenn 50 % aller Fischzuchten kein Fischmehl mehr verwenden würden.

56. Vào thời mà các thủy thủ Châu Âu đang còn lái tàu gần bờ vì sợ bị rơi ra ngoài mặt phẳng trái đất, các thủy thủ ở Thái Bình Dương dường như đã thực hiện những cuộc hành trình dài giữa đại đương đến các hòn đảo nhỏ.

Zu einer Zeit, als die europäischen Seefahrer meist in Landnähe segelten, weil sie fürchteten, über den Rand einer flachen Erde zu stürzen, unternahmen die Seefahrer im Pazifik offenbar lange Hochseefahrten zwischen relativ kleinen Inseln.

57. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

So ein Quatsch!“ (Linda).

58. Chúng tôi bị mai phục!

Wir wurden bedrängt!

59. Ngày mai khai trường mà.

Morgen fängt die Schule an.

60. Ngày mai anh rảnh không

Hast du morgen Zeit?

61. Hẹn gặp ngài ngày mai.

Bis morgen, Sir.

62. Tụi anh bị mai phục.

Es war eine Falle.

63. Mỉa mai quá, phải không?

Ironisch, nicht wahr?

64. Gặp cậu vào ngày mai.

Wir sehen uns morgen.

65. Mai ta bàn lại nhé.

Lass uns morgen darüber sprechen.

66. mai này cứu nhân loại.

mit Beifall jetzt willkommen.

67. Chí ít là tối mai.

Schon gar nicht morgen Abend.

68. Vậy ngày mai làm tiếp.

Morgen machst du meine Fingernägel.

69. Ngày mai hay ngày mốt.

Morgen oder übermorgen.

70. Ngày mai hoặc ngày kia.

Morgen oder übermorgen.

71. Ngày mai nhe, các bạn.

Bis Morgen mein Freund.

72. Mai gặp lại bố sau.

Wir sehen uns morgen.

73. Như vậy mới mỉa mai...

Eine Ironie des Schicksals.

74. Mỉa mai quá phải không?

Eine Ironie des Schicksals.

75. Nay đây mai đó thôi.

Ich lass mich einfach so treiben.

76. Về lỗ châu mai đi!

Zu den Zinnen!

77. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

Innerhalb von fünf Minuten ließ die Bismarck die Hood mit ihrer Besatzung von über 1400 Mann – von drei Überlebenden abgesehen – in den Tiefen des Atlantiks versinken.

78. Một khi thủy thủ biết cách tận dụng hướng gió mùa của Ấn Độ Dương, thì các đoàn tàu La Mã giong buồm từ những bến cảng Ai Cập đến Ấn Độ.

Und als man herausfand, wie man den Monsun für die Überquerung des Indischen Ozeans nutzen konnte, segelten römische Schiffe von Ägypten aus nach Indien.

79. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Morgen kriege ich eine neue Lieferung.

80. Mai thì hơi sớm quá con.

Morgen geht es noch nicht.